4
EINLEITUNG Schutzart IP23 oder, entsprechend verkleidet, qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
Die nachstehend aufgeführten Anweisungen mit Schutzart IP44 ausgeführt. Die Schutzart D i e M a s c h i n e m u s s b e i
sollen dazu dienen, dem Endnutzer die ist auf dem Datenschild am Generator Umgebungstemperatur Werte von über
kor r ekte n Ei n satz b edin g unge n de r ausgewiesen. 2MOhm aufweisen.
Stromerzeuger mit Kardanantrieb der Der Volllastbetrieb (verstanden als
Baureihen TG zu verdeutlichen. Es ist daher Dauerbetrieb S1 bei Schutzart IP23 und als MECHANISCHE KUPPLUNG
unerlässlich, die Anweisungen vor der 60-minütiger Kurzzeitbetrieb S2 bei Schutzart Siehe Angaben weiter unten im Abschnitt zur
Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. IP44) ist in einem Temperaturbereich von - Installation der Gruppe.
Die vorliegende Bedienungsanleitung sollte 15°C bis +40°C möglich. Bei höheren Bürstengeneratoren: Vergewissern Sie sich
an einem geschützten, leicht zugänglichen Temperaturen muss die Leistung alle 10°C, stets, dass die Bürsten richtig auf den
Ort aufbewahrt werden, um bei Bedarf schnell um die die Temperatur die Höchstschwelle Kollektorringen zentriert sind.
darin nachschlagen zu können. überschreitet, um jeweils 8% gesenkt werden.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ACHTUNG! SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR DEN Vergewissern Sie sich, dass die einzelnen, an
Diese Angabe n sind für technis ch GEBRAUCH UND ENTSPRECHENDE den Drehstromgenerator anzuschließenden
qualifiziertes Personal bestimmt. Darüber HINWEISE AUF DEM PRODUKT Geräte den Angaben auf dem Typenschild
hinaus sind die Anweisungen immer im Sich drehende elektrische Maschinen sind entsprechen.
Zusamm e n hang mi t der g eltenden g e f a h r e n t r ä c h t i g , w e i l s i e Erden Sie den Stromerzeuger mit Hilfe
G e s e t z g e b u n g i m R a h m e n d e r spannungsführende und sich drehende Teile eines Erdungspflocks, der an der Klemme
Sicherheitsvorschriften und der UVV zu besitzen, auf die durch angebrachte Etiketten am Rahmen angeschlossen werden muss:
sehen. hingewiesen wird (pag 6). Dieser Vorgang darf nur durch einen
U n s a c h g e m ä ß e r G e b r a u c h , qualifizierten Techniker ausgeführt und
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Wartungsmängel sowie das Entfernen oder überprüft werden (Der Erdungswiderstand
Die Zapfwellengeneratoren der Baureihe TG Trennen der Schutzeinrichtungen vom darf nicht mehr wie 600 Ohm betragen).
sind ausschließlich dazu bestimmt, Anschluss können schwere Personen- und Bevor Sie den Drehstromgenerator in Betrieb
elektrische Geräte mit Strom zu versorgen, Sachschäden nach sich ziehen. nehmen, muss überprüft werden, ob alle
die an die Buchsen auf dem Schaltkasten Zudem kann der Generator im Lastbetrieb zuvor gemachten Angaben korrekt befolgt
anzuschließen sind. hohe Temperaturen erreichen. wurden. Darüber hinaus ist zu prüfen, ob der
Die Bemessungsdaten stehen auf einem Aufgrund der vorstehend in Erinnerung Rotor ungehindert drehen kann und ob beim
Schildchen, das am Wechselstromgenerator gerufenen Gefahren: Leerlauf die an jedem Abgriff der Schalttafel
angebracht ist. – muss der Benutzer die persönlichen anliegenden Spannungen den Vorgaben
Die Spezifikationen und Beschränkungen des Schutzausrüstungen anlegen, die der entsprechen.
g e na nn te n Ge br au ch s s i n d un te r nationalen Vorschrift zur Umsetzung der Es wird die Überprüfung der korrekten
"Inbetriebnahme" in diesem Handbuch Richtlinie 89/656/EWG entsprechen. Ausführung der Verbraucheranschlüsse
aufgeführt! – darf sich der Benutzer nicht in der Nähe e mpfoh l en. D a bei i st be s onder e
der Kardanwelle aufhalten, wenn das Aufmerksamkeit auf die Tatsache zu
SACHWIDRIGER GEBRAUCH Aggregat in Betrieb ist. Zu vermeiden ist richten, dass die Anschlusskabel während
– Der Betrieb der Generatoren in stets das Tragen von Arbeitskleidung mit d e s B e t r i e b s n i c h t m i t d e m
explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht Teilen (wie etwa Riemen oder Schnüren), Kardangenerator in Kontakt treten dürfen.
erlaubt. die sich verfangen können.
– Der Betrieb der Generatoren parallel mit – m us s d er B e tr ei be r m it e i ne m Achtung! Wie bereits erwähnt, ist der Betrieb
anderen Generatoren ist unzulässig. sachgerechten Drehmomentbegrenzer über einen längeren Zeitraum mit einer vom
– Das Überqueren der Elektrokabel, die den die Kardanwelle und den Generator vor Nennwert abweichenden Drehzahl (max.
Generator mit den Verbrauchsgeräten überlastenden Drehmomentspitzen Abweichung: -2%, +5%) gefährlich. Ein
verbinden, ist verboten (pag6 f3.0) schützen, welche durch Fehlfunktionen derartiger Betrieb stellt eine Überlastung dar,
oder zufällige Blockierungen bedingt sind. die zu schwerwiegenden Schäden am
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Drehstromgenerator und den verwendeten
Die Drehstromgeneratoren mit Kardanantrieb K O N T R O L L E N V O R D E R Geräten führen kann.
der Baureihe TG liefern elektrische Energie, INBETRIEBNAHME
sobald sie über eine mechanische Kupplung Beim Empfang des Stromerzeugers sollte das ALLGEMEINE VORKEHRUNGEN
(mit Hilfe eines Kardangelenks) an die Gerät gründlich auf Transportschäden Vergewissern Sie sich, dass die Luftansaug-
Zapfwelle eines landwirtschaftlichen Traktors untersucht werden. und Auslass Öffnungenfrei sind. Der
angeschlossen werden. Über ein dazwischen Zur Beförderung des Stromerzeugers ist ein Drehstromgenerator muss saubere Luft
gesetztes Übersetzungsgetriebe kann die Hebezeug mit entsprechender Tragfähigkeit ansaugen: Es ist wichtig, dass keine aus dem
Drehzahl des Traktors an die typische zu verwenden. Darüber hinaus sind alle Drehstromgenerator selbst bzw. aus dem
Drehzahl des D r e h s t r o mgenerators entsprechenden Vorkehrungen zu treffen. angeschlossenen Traktor stammende,
angepasst werden, der das Aggregat bildet. warme Luft noch Abgase, Staub oder
Die erzeugte Frequenz und Spannung stehen VERBRINGUNG Schmutz angesaugt werden.
in direktem Zusammenhang mit der Drehzahl Der Generator ist am Traggestell mit Bei Lastbetrieb erreicht die äußere
des Drehstromgenerators; daher sollte dieser Öffnungen ausgestattet, die eine Verbringung Oberfläche des Drehstromgenerators hohe
W e r t u n t e r d e n v e r s c h i e d e n e n mit einem Gabelstapler angemessener Temperaturen: Achten Sie daher darauf,
Lastbedingungen so konstant wie möglich Tragkraft ermöglichen (pag6 f4.0). diese nicht zufällig zu berühren. Ebenso
gehalten werden. Zu berücksichtigen ist, dass Wenn der Generator mit dem Traktor dürfen keinesfalls Behälter mit entzündlichem
beim Übergang von Leerlauf auf Lastbetrieb verbunden ist, kann der Benutzer ihn (soweit Material darauf abgestellt werden. Im
die Drehzahl des Traktors reduziert wird: er sachgerecht angehoben wird) nur dann im Brandfalle verwenden Sie ausschließlich
Daher sollte besagte Drehzahl (für den normalen Straßenverkehr verbringen, wenn Pulverfeuerlöscher.
Leerlauf) auf einen Wert geeicht werden, der die Regeln der im jeweiligen Land geltenden
geringfügig über dem normalen Betriebswert Straßenverkehrsordnung eingehalten sind. INSTANDHALTUNG
liegt, um so eine Frequenz von circa 52-53Hz Si e h e A n g a b e n w e i t e r u n t e n i m
zu erzielen und damit den Leistungsabfall zu L A G E R U N G , K O N T R O L L E D E R e nt s pr e ch e nd e n A b s c h n i t t d i e se r
kompensieren. ISOLIERUNG Bedienungsanleitung.
Es ist wichtig, dass der Drehstromgenerator Falls der Stromerzeuger nicht direkt in Betrieb Denken Sie in jedem Fall daran, dass der
immer eine korrekte Drehzahl aufweist: Bei genommen wird, ist er an einem überdachten, Stromerzeuger keinesfalls mit einem
einem Betrieb mit einem falschen Wert über sauberen Ort ohne Feuchtigkeit zu lagern. di r e kten, u n ter Druck stehenden
längere Zeit kann es zu schwerwiegenden Vor dem Ingangsetzen nach längeren W a s s e r s t r a h l ( o d e r a n d e r e n
Schäden am Stromerzeuger und den Stillstands Zeiten oder bei deutlichen Flüssigkeiten) gereinigt werden darf, um
verwendeten Geräten kommen. Während des A n z e i ch e n f ü r F e uc h t i g k e i t o de r zu vermeiden, dass die Flüssigkeit mit den
Betriebs ist der Frequenzwert häufig zu Kondenswasser muss der Isolierwiderstand Wicklungen in Berührung kommt und
überprüfen und ggf. durch Anpassung der zwischen den Wicklungen sowie von diesen diese beschädigt.
Drehzahl des Traktors zu korrigieren. zur Erde überprüft werden.
Alle Generatoren der Baureihe TG sind mit Der Isolationstest muss von einem
