RC 58631 Bedienungsanleitung

|TEM 5863r

SUBARUMPREZA 'I'I

)^l)^l

MONTE-CARLO'99 ^t\tb-trlv:,ü E:/lll,tbr:'ss TAMTYA

aio)rf;|o^4-tb -Zl*257mmtf. ,r \-(.,f,rr a>r1a (4F,-ä) './ !-rlt&2r5äJöL:r!-.

aThis body features a wheelbase ot 257mm. Use of a chassis with high ground cleaänce setup is recommended

A;**

aza+ , |ßß.alt<E;ItTt" lE

a ft..r:sa.f ZP"8ß*a *A*<'t;nt

,r< r?ü!., *r.. 4\+ääto)E+Ie

al btßarfl< ä L*tt. t*dläa;ä+.

J5fir, < l:i! L'"

arEo)lEHtirr+ritl L?< l:üL\

ßti= y t \- F +,( 2 te f rltL k ä,

,t5&t.*tLr<l:tL."

a&lilPlt*+tt, GH1.ääit.Ztt?

tr@;tf; ltäI<Ba. €fr l.tü?ziE

L<GEL<<r:tl'" * rr. &Htää

ältgho)f tfl i+äätL"<n-+L\"

a'l\x t4 r; + *§ 0) L\ ä *rt < a all l,

Lä1.r"< Ei!L'. rClitrr?/.r.

,\t t,r \-,)@üa;Äarlp. c=-/r{t

än'.§?roEEä A,ä&ätt;t0t*i

6 *1*t " J, <t n Z t t- L t f.) tt

r<l:tr\"

A caunor

aFsad car€lully and lully understand

the instructions belore commencing

ässembly.

awhsn assembling this kit, tools in-

cluding knives are 'rsed. Extra care

should be taken to avoid p€rsonal

iniury.

aRead and follow the instruciions

supplied with paints ancl/orcemenl. if

used (not included in kit).

aKeep out ol reach ot smallchildren-

Children musl not be allowed to put

any parts in their mouths, or pullvinyl

bags over their heads. Sensibly dis-

pöse of the leftovei paats immediately.

«rni4 or rWD»

Trimming

'fil o)tl)Dwt)

Trimming *7 >7,äir< 4lEeß- 7 >;r< r> t o)lltrLebt<)ül+,\:/1i t<< +>, L.

zo){ütrtiAbri<.i {6mm) är*r}t< r:t1..

* Position body on top ol chassis, marking antenna position with a marker pen. Make 6mm hole.

*7 > r, z n< ai;€lt- 7 > 7 t< Ö > | o)tüllz€b+!< iüt+.'\)/r.

E<'<-+>C L. Lotl7{i6rrt<,\ (6mn) äEBrrZ<tJc\.

*Position body on lop ot chassis, marklng antenna positionwilh amarkQrp€n.

*t{]lwl*7: *}'JlrwD*t

www.tamiyausa.com

,trVia)i8*,

Painting body

*il) - A ß< 7, :./ - )V o)*tTt"

*ä - .Dl denotgs number of maskins

PS-16

«a*o)ftä»

How to paint

1 *'l ; a z,Flt,"ri,J? lir\. t. < *-t' L t :ä? 7 r'2 - r t ä v)

| ,üL<4ia 6ßtli.B, <>F)ßtzP*,t)gt"

*Wash th€ bodythoroughly wrth doiergent lhen allow to air

dry, Cutoutmasking sticksrcand maskoffwindow areäs from

2*'ß; a *^ßlh'a rr t) v, ))t-lPs-16)Ti!*Lg.t" 7a

,-'8*l*r{;,. r'E30.mE Illä L. -rtl.&6rüElli,

rrt;tr*e

*Paint body from inside using Mstallic blus (PSnO). apply

thin layer ol spray paint 2-3lim6s k66ping30cm distanc€ from

, *i!&ä\l:L\/. ä?22,.,-)Vt.lrh\L. ) 1> | )$tt dr\

J lljä',izt-, rPs 31t TirEL*t" tq*. fr;,*64)19

§7 ..t ltrl^ält$LT <i:X t \"

*Atler paint has dried, romove masking slicksß and paint

windows ßins smoke (PS-3r).

Afier completion ol painting, romove proteiivefilm.

* t \+, =!P h t U - + I 2 V O tBt i.t"

*Cut off usins scissors o.a modeling knile.

- o< - ) t*4*+t^o)< -, a'f"

rä rß;z Olt* t.ttrtt |) h -,f t--

t'H iEtsr^üt ä. 5,&& Lz < ti-*1."

a.-Pü1>CteoA.7+ rrfr

aq.O &*(.1Ü7' 7+ t' RiAH Z t;

&L\<r?ür..

a, This mafi denotes numb€rs tor Tamiya

Paint colors. Paint body frcm insid€ using

polycaöonate painls, Paint plastic parls

(side minor and rear wing) using plastic

paint.

«rf' U 1r -,f' ^ - l- H, =l h. -»

TAMIYA POLYCARBONATE PAINTS

Ps-16al v,)tt - / M4?)trcbtu€

PS-31a7'E-, / Smoke

«-rr7+,v rHrath--»

TAMTYA PaÄsnc PATNTS

«7i .v h-o)ltr,,»

(avz 4fiü*aät t dli. mE{t

trtzgtltqtr$L\T <ti-* L\" *Bo)

.l\f.7j', h-lttqJD L'rZ L* ) t

*tsä\ilF-fL\ou"lÄäJF'tir » t.z

</i-*L'"

a6'f,o*oßha ü LqJU L.,lzB

t fir.Efr t lÄUöbEgt" e*&d2

lifc*I*{n äöi:tz(fitu'.

a, L-{ 1eß,ä trb\ Läb\BitFFä\

X hfcU. 77 v h - o+li5iää\rt,

7'i ' L td L'& i l.;lt L -d ä\ 5la 2< L\

ä*,."

är6t-Er.ägßrJ# Lz$a. aß,

Li:ör El:, iää\R ) fz » t 4 B.

Bt1'su*t"

Stickors

(D Cut along the edges as close as

possible to cut the sticker from the

sheel. Cut out slick€rs in numbered

order to prevent confusion,

e) Slightly peel away one snd ot the

lining and posilion lhe slicker on the

body.

€) Slowly remov€ the remaining lining

while checking sticker position. Do not

completely remove lining pdor lo appli-

cation as this may cause unwanted air

bubbles and creas6s,

: fi'Jr-fii-t rTt-(::)

. §:'?h)-(77v-fr) \.i3ff ^:

: l L r,\t=rr+cErc Löa 7av'-9-11 :

. or!§at" : rru-E7ltq. r--i:

: ,LE. -ürffE za-tL\*t. I

<-+>r 1

Markings 1*77vh- 1 -l4r ttl*?t"

*This set does not include stickeß ll-!{. *?-rll*Cmt.ll,r< r:t1."

*Apply stickers in numbsrod ord€r.

0216 @20t6TAMlYA t*;tä*+, :+, 19ffi fi E*;EIE.eErä3-7 58631 lmproza Monto-Carlo 99 (11054798)

<-+22 2

Markings 2 *:t.vr-(D-O BI*Tt"

*Thb set do3s not includo stickers O - @.

*?-rEiqnEB?z<ntr,\

*Apply lticl€rs in numb.rsd odor.

G)....*cHtEaGLr<ntr\"

- *U3€ 6nr6 $ickor .3 you wish.

(äfrJ»

Lelt side

«Ulü1a/r»

Roar wing

+t4 l: -7-ow.rttt!

Attaching §ido mirror

* r-r F :, - tt,ßr-r 6{!1L\ aol > )X

Itö, 71 , -,Y:,,7@lL*.t"

*Socur€ sids mirrcr using snap pin and

(r-r F=r-»

Side mirror H3

db?

TS-29

t=ia^a- tt

2xEn

,,Y:,/rC7

dt-r ...................................x1

Body

Hmä .. .... .... ..... . .. . .........x1

< 72 ->- )t............,...............X1

«*81{iä»

METAL PARTS BAG

7; th-

6n7+ rJCr.,xB

Snappin

*Co)fii,i LA a t,( +- t \>t l-. ^<-

tvLt. h75<-.r-c7vB],*x

,tr*e äl61'ät)t<äüL'.

*Ask your local Tamiya d8al8l for dailability

of tho tlre€, wh6€ß 6rd bump€r.

7t\tb <>-rV'y|t +rihtva '99 ITEM 58631

* ffifrt*2or6+2 H qlEq L o-c t. f i\ ts < ** L/4 ä E A h\ 6 t *t,

*Hi fü+EorH*lt8% a r§ ?r ','& 3:

seß füafüit +iüf6a *ß §"'"r-ti Pa 6cod6

AFTER MARKET SERVICE CARD

Wh€n purchasing rsplac€msnt parls, pl€ase take or

s6nd this ,om to you.local Tamiya clealer so that th€

parts rsquired can be conectly id€ntified. Ploas€ nolo

that specifications, availability and pric€ ars subj6ct lo

change without notice. |TEM 5863'l

,l{t,/ .................. .......... 2,7 541Il 12,55cpa)

8./{-y.............................669F9 ( 620R)

2mr't :,,'( -lx't0)..................216F9 ( 200R)

3xEnU , C>AC^Q2\. . . . . . . . . . ...1721Il( 16oP))

Tr r h-,< 7, >- )V... .......2,264ts (2,1ooFll

;l{t-rliEB§l.... .... ............ 324ts ( 30oE)

sP.197 7+, ac>p)\xs.{u).........216ts ( 2o0R)

5P.573 Z\.amt ,t>,Cz(x1o). ...108ts ( roo l)

sP -1 s37 6M7l' -J Y' lxl 5)......... 21 6FB ( 200E)

AO 5042 3MOt) ), C *,lxto).......... !088 ( rooE)

11825324........,,,..........................Body

10004134.. "" " "" """ 'H Parts

19a04508.."" " " "" 2mmWadter610)

19442103.,'..... " "" 3x8mm Tapping Scrcw (xa

1 9495879.............,......Sticksr, Masking Sticker

11054798..........,...........Body sot lnstruclions

50197.....,......"""" Snap Pin (Small x5. stc.)

50573............,..,..... z(&nm Tapping Scßw (x10)

5'l 537,.......................... 6mm Snäp Pin (xl 5)

84195...........,,'........3mm O-Bins (Black) (xl0)

58631 lmprsza Monts-Carlo 99 (r r 054798)

92H

azFl

r 40F9

1408

11425324

10004134

r9804508

194421ß

19495479

r 1054794

50197

50573

51537

44195

c4- ^r","7fi7 (,:,,l"i,i',

lnot)),/ r' .....,........x1

O-ring

2na., :., \' - (4i....., x 4

2x8nr'rt>rX7..-x4

Tapping screw

3xatntt{>rX7...x2

Tapping scr€w

*fi Fedte 1 LfzU. atc Lf.h l*- h

7' < -t - c 7$ !EZ"A;I*L\'P.

fd.t*t Al:, lllh 7t < -r- C

7.t.Ere;t*tätet*. Tteoä

*?eEt?-a-ts?t*?"

o (gtFf*orfllE*)

s{EEO+AiÄElCoiä{=lir.To,J :

FZa+t.rrEM*8. 7r-tb, ryFa

*, lßffß. sEf - t'. *Iäl8r.

;e^< lif t'. FiÄ^EFtr lil*äl

;ä*9t,ä5It L',lfit. trE*8.

00810-9-'r118. r!.^.ä3' (t*) t:ri,

tä5ffii4<fitt'.

o (ft6Bli[o)a*|lE*)

,/l-vftal.tuizttBtt+äts (324

ts) äaFEL\t.rJrl'rld. llät,ll*

,F-A^- r.E, flieE I & r. "t ä.it

*ää5EtrL.,lL*-d-"

:"""'

:«ttr) |

: i422-86101tffiöäEE-B'EF3-7 :

:* *+tt:t h7r7-t-c7R i

: (ä5Ei!'ebit*E) :

: üE o54-283-OOO3 :

i na og-gggg-gzes cn^ew» i

: xa;t6Eäsfrn.rror,är'rttril!.öar'Ii :

: +jtrr\'l:L*{. :

at:t.;n-A.i-r7 §rz

vvv.lomiyc,aon

friiowt),lllt

Attaching body

xß,a l,B Lütit ii a.z,> tstt

,larL6 cTgJt)W)*1 "

*7>r+t\146:nL*'t^ 6n7l,tJY))

Smp pin

Snappin

*7+ v-,Y>ofiLtt, ^r,t b\tIt+P*@L

*H LäLrßtt.&rf,Jlr<< f:üc\"

*Attach th€ snap pins ensudng the bodydoos not

come in conräct with the tires and träck §urfac€.

«d';ioW)ltrllfi )

Body attachment position

r-ITAMffiA

EOfUfft*. t7 E- l: ft11B0)- t.) -)a'y, tlFt19r C=>f ,

4itä f€H Ltr. awD, U - h - l*ffia)T r-O2'> r - :/ T t"

*f,EAü(o)Hll. rr-o2:/ \, -, +', I DiEüEHSEtsät+t.. .o

EHEE E +J ät5 < ri t t." T E tfr L fc*ßä ä\ 4w D r t - h -'lft*0)9.

t\:r?:

Th6se inst,uctions are for thg assembly ol a 4WD rally car version of the

TT-02 chassis, leaturing ,ally block tiresand'l9T pinion gear.

*Also ref6r to the TT-02 chassis instruction manual when assembling,

These assembly step numbgrs cofiespond to those in the TT_02 chassi§

instruction manual.

Diese Anleitung dient zum Zusammenbau eirler 4WD Rallye Veßion des

TT-02 Chassis mit Rallye Blook Beifen und'lger Bitzel.

*Bitte beachten sie beim Zusammenbau auch die Bauanleitung des TT-02

Chassis. Die Nummsrn der Bauschrfüe sind gleich zu denen in der Bauan-

leitung des TT-02 Chassis,

Ces instructions ddcrivent le monlage de la version rallye 4x4 du chässis

TT-02, avec pneus Rally Blocks et pignon 19 dents.

*Se reporter 6galement ä la notice däss€mblago du chässis TT-02. Ces

num6ros d'6tapes d'assemblage correspondent ä ceux de la notice du

chässis TT-02.

4Wr RAL1Y GIB fir-02 GHASSI$ ffiH

4wD.U-h- $T-o22r-2)

*aEl.'ln\tL\ßlääfi {t.ääl il. Lrr"

*Atlach with lhis side (no markings where

indicatsd) facing ouiwards-

*Mit dieser Seite nach Außen anb ngen (es

belinden sich keine Malkierungsn darauo.

*Fixer avec ce c6t6 (pas de marquages on

indiqu6) orienl6 vers l'ext6 eur

.§ '5 Fl-ll lsrx=tr+r

ä o F=q illl'.lq::i

?^^tJ =- Pisnonmoieur

f,jf;".. s.se: r

lc = zt > I \, 1 9rL 7 t \- + \, 7On

(19I pinion gear and 70T spur sear)

*üla)ttöälÄä.äRfrt*7

t-t-<r> t-o)wr1lt,

Attaching motor mount

Anbringen der Motorauf hängung

Fixation du support moteur

*BSB0)E*(.itt"

*Auldie Richtung achten.

*aL+a-)E*trtrL*t.

*Bemove rubberlubing.

*Gummischlauch entemen.

*Enlever le tube en caoutchouc.

*Eo)fi liryrfJrrf,r.

* Gemäß Abbildunq anbinoen.

*lostaller comme iodiqu6.

i-r-7 v-l'

540t1a +-R-

*Ffi&o)ftÜöt 7 > t, a7 ) u 7x4, a&,

*Apply anta-wear grease as shown to protectagainst

*Als Schutz gegen Sand und Staub wie abgebildet

verschleaßmind€rndes Fett auttragen.

tAppliquer de la graisse antiusure comme monlr6

pour prot6gerdu sable el des salet6s.

E-t -d)wrßlr, * r\, -:/,\o)W.tlit ß.:/.r -./+y ti[,FfBääfttLz<titr'.

Atlaching motor * Refer to chassis instruction manual for attachang motor fo chassis.

Motor-Einbau * Bauanleitung des Chassis beachtenlürden Einbaudes Motors.

Fixation du moteur *Se r6f6rer ä la noiice de montage du chässis pourfixer le moteur au chässis.

-- - lmbus§chlü§sel

ClaAllen

7l-) ,./

ü. K\

€

MA6

3X3m1 *Enlü Z.Rrßrrta,

*Gemäß Abbilduns anbdnsen.

*lnstall€r comms indiqu6.

*$l4af.bE7 > t, a7, U 7d4ü *.t.

*Apply anti-wear grease as shownlo protect againsi sand and clust.

*Als Schutz gegen Sand und Staub wie abgebildet verschleißmind-

erndos Fett auftragen.

*Appliquerdelagraasseanli-usurecommemontiipourprotögerdu

eble et des salet6s.

t.äEBEPr92et:<'ltr\.

*Refer to Plg of chassß insguction

It|ahual whsn using roc€iv€r cas6.

*Bei der Nutzuno des EmpängeF

kaslens Seite 19 der Chassisbauan-

l€itung beactnsn.

*Voir page 19 si d6 la notice de

montage du chässis si on utlllse le

boliler de rdcepteur.

a *11',&r*öx, *'6,0)t, 7 + > 7t

L:l Lr r, EJlrst. EEBßrä8ri

i :l rJ'oElbr5\EE* ??L\äL\ä+r v

,L?:<titL'.

aä!{ä'Er*++mEz"rt6 | * t! t "

,r,-r6tit t;h f ',ä\^, *t a7

ElrlBFrt.tr;lE LZ< l:t1."

aAlter driving, always perlorm mainle-

nance on the model. B€moveforeign ob-

jects such assand andduslfrcm moving

asome sand and dust may enter the

chassis when running. Be cäreful when

running themodelin düsty or sandy loca-

aNach der Benutzung das Fahueug

immer warten. Enlfemen Sie Kleinteile

sowie Sand und Staub von den b€wegli-

awährend der Nutzung kann Sand und

Staubeindrangen. Seien sie vorsichtig bei

der Nutzung des Modells in sandigerund

siäubiger Umgebung-

aAprös utilisation, touiours effectuer la

maintenance du modäle. Enlever les

corps dtrangersiels sable et salet6sdes

piöc€s en mouvemenl.

aDu sable et des salot6s peuvent p6n6-

tre. däns le chässisdurant les6volutions.

Faire altenlion si on utalise le modöle

dans un endroil sableuxou poussidreux.

*rl O2->! -r+,lOhTr-z-

,- frtäbrt"-'tüE< ritL'. *firlflri20r3rri3l lrrJfr:r) € o)-a-{. { i\r.r< A.ltLtir» ih\ö,*t

4WD=U-fl- IT-O2r\,-r) AfiER MARKET SERVICE CABD

When purchasing replacement pans, please take o.

send this folm to you. local Tamiya dealer so lhat the

parts requir€d can be corectly idenlified. Pl€ase note

thatspeciticalions,availabililyand pdcearesubjectto

change withoul notic€.

Parts code

13505049 .................... .... 19T Pinlon G€ar

16251011 " " " " " 'Switch Cover

50476.................. ....Ral|y Block Tire (2pcs.)

53439.................. ..... ...4nti-Wear Grease

19r L=71>+\'. . .. . . . . ..... . . . . ..231F3

71, +,,t\-................ .....304F9

sp.476 - t.)_)a., ttl)t, (21D.....630F9

OP.439 7 >+Ü a7, t) 7...........525F

ä, fdti lsc'.r r,'

13505049

1625't011

50476

53439

777 U>2t-,nCDu.D,i<Jri

Attaching steering servo

Lenkservo-Einbau

Fixation du servo de direction

*Ffieott ölz^1, Ah t \-2W»{-lt,&'{"

*Altach switch coveras shown to protectagainsl

*Als Schutz gegen Sand und Staub wie abgebil-

det die Schalterabdeckung veruenden.

*Frxerla proleclrco d hlerrupteur comme monlra

pour proti.rger du sable et des salet6s.

Protection d'interrupleur

,r..EF-&^4.t'

XEmptänserScnalter

X lnierrupteur du circuit de rÖception

MC3 oxe,m

*gEä71'v+lrB*i)v- t&

ß?L<ä**!.-

*Bemove switch plate when attach-

*Zum Befestigen des Emplänger

schahers die §chalterplatte vorher

*Enlever la plaquetts pour installer

l'interupteur du r6cepteur

''%,-"..

€9-1a

qe2

^1-tvoffiart<

Räder ,7t-t */468eb\X'|)*t"

*Wh€€ls include.l in chassis Vbody kit may

differ from drawings shown at right.

*Di6 im Fahrgostsll-Bausalz mlt Karosserle

enlhatüensn Räder können von der rechß ge-

z€iglsn Abbildung abweiche[

*Les roues incluses dam le kit avec canos-

serie peuved 6t's dift6rentss ds collos mon-

trd6 sur les d.*sins do droit6.

*41E1EU*t"

*ril+i1-)taar?L

IJö§T"

*Reifen richtag in die

*lns6rer dans les ßinures.

531 1 3 Racing Radial / Slick lnnq Sponge Set

OP. 113 v -'r>r'<>+-7tR>')

TTITAMTYA

!"#$!2013 TAMIYA RCC TT-02 Chassis (11053610)

TIRE

MOTOR COVER

FRONT BUMPER

DOUBLE WISHBONE

SUSPENSION

DOUBLE WISHBONE

SUSPENSION

DAMPER

SPEED CONTROLLER

(NOT INCLUDED)

MOTOR

TAMIYA BATTERY PACK

(NOT INCLUDED)

STEERING LINKAGE

ボディによって組み立てが変わります。ご注意ください。



Please note that assembly will differ according to the body used.

●小学生や組み立てになれない方は、模型にくわしい方にお手伝いをお願いしてください。組み立てる前に用意する物

ITEMS REQUIRED

ERFORDERLICHES ZUBEHÖR

OUTILLAGE NECESSAIRE

ESC（FETアンプ）付き２チャンネルプロポ

2-channel R/C unit with electronic speed controller

2-Kanal RC-Einheit mit elektronischem Fahrregler

Ensemble R/C 2 voies avec variateur électronique

《用意する工具》

TOOLS RECOMMENDED

BENÖTIGTE WERKZEUGE

OUTILLAGE

＋ドライバー（大）

＋Screwdriver (large)

＋Schraubenzieher (groß)

Tournevis ＋(grand)

＋ドライバー（小）

＋Screwdriver (small)

＋Schraubenzieher (klein)

Tournevis ＋(petit)

ラジオペンチ

Long nose pliers

Flachzange

Pinces à becs longs

ニッパー

Side cutters

Seitenschneider

Pinces coupantes

クラフトナイフ

Modeling knife

Modellbaumesser

Couteau de

modéliste

はさみ

Scissors

Schere

Ciseaux

《使用できるサーボの大きさ》

Suitable servo size

Grösse der Servos

Dimensions max

des servos

★標準型サーボをお使いください。小型サーボは搭載出来ません。

★Use standard size servo. Small size servo cannot be installed.

★Servos in Standardgröße verwenden. Kleinere Servos können

nicht eingebaut werden.

★Utiliser un servo de taille standard. Un mini-servo ne peut pas

être installé.

《ラジオコントロールメカ》このRCカーには、ESC（FETアンプ）付き2チャンネルプロポセット（小型受信機、小型ESC（FETアンプ）、標準型サーボのセットがお勧めです。）をご使用ください。他社製品を使用した場合、それによって生じた不具合につきましては保証いたしかねますのでご了承願います。★取り扱いについては、それぞれの説明書をご覧ください。《走行用バッテリー・充電器》このキットはタミヤ走行用バッテリー専用です。専用充電器とともにご用意ください。

RADIO CONTROL UNIT

Standard 2-channel R/C unit plus electronic speed

controller is suggested for this model (combination of

small size receiver, electronic speed controller and

standard size servo is recommended).

★

Read and follow instructions supplied with R/C unit.

POWER SOURCE

This kit is designed to use a Tamiya battery pack. Charge

battery according to manual supplied with battery.

FERNSTEUER-EINHEIT

Für dieses Modell wird eine übliche RC-Einheit mit einem

elektronischen Fahrregler vorgeschlagen (eine Kombina-

tion eines kleinen Empfängers mit elektronischem

Fahrregler und Servo in Normalgröße wird empfohlen).

★

Lesen und befolgen Sie die der RC-Einheit beiliegende

Anleitung.

STOMQUELLE

Für diesen Bausatz benötigt man den Tamiya Akkupack.

Den Akku gemäß Anweisung aufladen.

ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE

Pour piloter ce modèle, nous vous suggérons d’employer

un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec

variateur de vitesse électronique (récepteur et variateur de

taille mini et servo de taille standard recommandés).

★

Lire et suivre les instructions fournies avec l’ensemble

R/C.

ALIMENTATION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par un

pack d’accus Tamiya. Charger le pack selon les

indications du manuel du pack et du chargeur.

ピンセット

Tweezers

Pinzette

Précelles

RCC TT-02 Chassis (11053610)

タミヤ・ファインスペック2.4Gプロポ/ESC（FETアンプ）付き

Tamiya FINESPEC 2.4G R/C system

Tamiya FINESPEC 2.4G R/C System

Ensemble R/C Tamiya FINESPEC 2.4G

（※ESCはエレクトロニックスピードコントローラーの略です。）★小型サイズのESC、受信機をお勧めします。

★Small size ESC and receiver are recommended.

★Fahrregler und Empfänger kleiner Größe

werden empfohlen.

★Récepteur et variateur électronique de petite

taille recommandés.

瞬間接着剤（タイヤ用）

Instant cement

Sekundenkleber

Colle rapide

タミヤ走行用バッテリー

Tamiya Battery Pack

Tamiya Akkupack

Pack d’accus Tamiya

専用充電器

Compatible charger

Geeignetes Ladegerät

Chargeur compatible

★標準型サーボをお使いください。

★Use standard size servo.

★Servos in Standardgröße verwenden.

★Utiliser un servo de taille standard.

★この他に、ヤスリや柔らかい布、ウエス、ノギスがあると便利です。

★A file, soft cloth and caliper will also assist in construc-

tion.

★Beim Zusammenbau können eine Feile, ein weiches Tuch

und ein Meßschieber hilfreich sein.

★Une lime, un chiffon et un pied à coulisse seront

également utiles.

12〜16㎜30㎜以下

30mm and below

38〜41㎜20.5㎜以下

Less than 20.5mm

《

OP.1476 TT-02

フルベアリングセット

》

54476 TT-02 Ball Bearing Set

1150プラベアリング

Plastic bearing

1050プラベアリング

Plastic bearing

1280メタル

Metal bearing

1280 1150 1050

★プラベアリングやメタルを別売のベアリングセットに変える事が出来ます。

★

Kit-included plastic and metal bearings can be replaced with separately-sold ball bearing sets.

★

Die im Bausatz enthaltenen Plastik- und Metallager können durch separat beschaffte Kugellager ersetzt werden.

★

Les paliers en plastique et métal inclus dans le kit peuvent être remplacés par des roulements à billes disponibles séparément.

●Read carefully and fully understand the instructions

before commencing assembly. A supervising adult should

also read the instructions if a child assembles the model.

●When assembling this kit, tools including knives are

used. Extra care should be taken to avoid personal injury.

●Read and follow the instructions supplied with paints

and/or cement, if used (not included in kit).

●Keep out of reach of small children. Children must not

be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl

bags over their heads.

●Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, sollten Sie alle

Anweisungen gelesen und verstanden haben. Falls ein Kind

das Modell zusammenbaut, sollte ein beaufsichtigender Er-

wachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben.

●Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werk-

zeuge einschließlich Messer verwendet. Zur Vermeidung

von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht.

●Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden (nicht im

Bausatz enthalten), beachten und befolgen Sie die dort bei-

liegenden Anweisungen.

●Bausatz von kleinen Kindern fernhalten. Kindern darf keine

Möglichkeit gegeben werden, irgendwelche Teile in den Mund

zu nehmen oder sich Plastiktüten über den Kopf zu ziehen.

●Bien lire et assimiler les instructions avant de commen-

cer l’assemblage. La construction du modèle par un enfant

doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte.

●L’assemblage de ce kit requiert de l’outillage, en particu-

lier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec pré-

caution pour éviter toute blessure.

●Lire et suivre les instructions d’utilisation des peintures

et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).

●Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas

laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces,

ou passer un sachet vinyl sur la tête.

CAUTION

VORSICHT

PRECAUTIONS

●組み立てる前に説明図を必ずお読みください。また、保護者の方もお読みください。●小学生やうまく組み立てられない方は、保護者の方やＲＣカーにくわしい方にお手伝いをお願いしてください。●色を塗る時や、接着剤を使う場合は必ず窓を開けて換気に注意してください。●組み立てる時はまわりに注意してください。また、工具を振り回すようなことはやめてください。●工具で固い物を切らないでください。刃が折れるなどの危険があります。●小さなお子様のいる場所での工作はおやめください。小さな部品やビニール袋を口に入れたりする危険があります。《スティックタイプ送信機》

STICK TYPE TRANSMITTER

送信用アンテナ

送信機

受信機トリム送信機スイッチスロットルスティックトリム

ステアリングサーボ受信機スイッチ

ESC走行用バッテリーコネクター

送信機送信機スイッチLEDバッテリーインジケーターステアリングホイールスロットルトリガー

ステアリングサーボ受信機スイッチ

ESC（FETアンプ）

受信機

※

受信用アンテナトリムモーター用コネクター走行用バッテリー用コネクターバッテリーレベルメーター受信用アンテナステアリングスティックモーター用コネクター

ZUSAMMENSTELLUNG DER 2-KANAL RC-EINHEIT

●Sender: Dient als Steuergerät. Lenkrad/-knüppel- und

Gaszuggriff/- knüppelbewegungen werden in Funksignale

umgewandelt und über die Antenne ausgesendet.

●Lenkrad und Gaszuggriff: Setzt die Servos in Bewegung,

welche das Auto lenken und Gas geben.

●Empfänger: Der Empfänger nimmt die Signale des

Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse für das

Lenkservo und den Fahrregler um.

●Elektronischer Fahrregler: Erhält Steuersignale vom

Empfänger und regelt den zum Motor fließenden Strom.

●Lenkservo: Wandelt die vom Empfänger kommenden

Lenksignale in mechanische Bewegung um.

COMPOSITION D’UN ENSEMBLE R/C 2 VOIES

●Emetteur: sert de boîtier de commande. Les actions sur le

manche de direction/volant ou sur le manche de

gaz/gâchette sont converties en signaux radio transmis par

le biais de l’antenne.

●Volant/Gâchette: permettent de contrôler respectivement

la direction et le régime moteur du modèle.

●Récepteur: capte les signaux de l’émetteur, les convertit

en impulsions et contrôle les mouvements du(des) servo(s)

et le variateur électronique de vitesse.

●Variateur électronique de vitesse: reçoit un signal du

récepteur et régule la quantité de courant alimentant le

moteur.

●Servo de direction: convertit les signaux émanant du

récepteur en mouvements mécaniques.

COMPOSITION OF 2-CHANNEL R/C UNIT

●Transmitter: Serves as control box. Steering wheel/stick

and throttle trigger/stick movements are transformed into

radio signals which are transmitted through the antenna.

●Wheel & Trigger: Moves servos, which steer car and

adjust throttle.

●Receiver: Accepts signals from the transmitter and

converts them into pulses that operate the model’s servo

and speed controller.

●Electronic speed controller: Accepts signals received

from the receiver and controls the current going to the

motor.

●Steering servo: Transforms signals received from the

receiver into mechanical movements.

《2チャンネルプロポの名称》●送信機＝コントロールボックスとなるもので、ステアリング、スロットルの操作を電波信号に変えて発信します。●ステアリングホイール、スロットルトリガー＝ステアリングホイールでステアリングサーボを、スロットルトリガーでESC（FETアンプ）をコントロールします。●受信機＝送信機からの電波を受け、それをESC（FETアンプ）やサーボにつたえます。※アンテナのない受信機もあります。●ESC（FETアンプ）＝受信機が受けた電波信号を電気的な信号に変え、車のスピードをコントロールします。●ステアリングサーボ＝受信機が受けた電波信号を機械的な動きに変え、ハンドルを切ります。