ring RBGW430 Bedienungsanleitung
Reversing camera system
RBGW430
ǁǁǁƌŝŶŐĂƵƚŽŵŽƟǀĞĐŽƵŬ
INSTRUCTIONS
P6 ^LJƐƚğŵĞĚĞƌĞĐƵůƐĂŶƐĮů
P10 ZƺĐŬĨĂŚƌŬĂŵĞƌĂͲ^LJƐƚĞŵ
P14 Sistema retromarcia wireless
P18 ^ŝƐƚĞŵĂĚĞŵĂƌĐŚĂĂƚƌĄƐŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽ
P22 ^ŝƐƚĞŵĂƐĞŵĮŽƐĚĞŵĂƌĐŚĂͲƚƌĄƐ
P26 >ĞĚŶŝŶŐƐĨƌŝƚďĂŬŬĞƐLJƐƚĞŵ
P30 ƌĂĂĚůŽnjĞĂĐŚƚĞƌĐĂŵĞƌĂ
P34 dƌĊĚůƂƐƚďĂĐŬƐLJƐƚĞŵ
P38 Langaton peruutusjärjestelmä
P42 Trådløst ryggesystem
P46 ĞnjƉƌnjĞǁŽĚŽǁLJƐLJƐƚĞŵŬĂŵĞƌLJĐŽĨĂŶŝĂ
P50 ĞnjĚƌĄƚŽǀljĐŽƵǀĂĐşƐLJƐƚĠŵ
P54 ^ŝƐƚĞŵŵĂƌƔĂƌŝĞƌĨĉƌĉĮƌ
P58 sĞnjĞƚĠŬŶĠůŬƺůŝƚŽůĂƚſƌĞŶĚƐnjĞƌ
P62 ʥ
P66 ʥ
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni
Instrucciones
Instruções
Brugsanvisning
/ŶƐƚƌƵĐƟĞƐ
/ŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌ
KŚũĞĞƚ
ƌƵŬƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐ
/ŶƐƚƌƵŬĐũĞ
WŽŬLJŶLJ
/ŶƐƚƌƵĐԑŝƵŶŝ
jƚŵƵƚĂƚſ
ʳ
ʰ
Wireless digital
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 1 29/09/2014 13:
5
2
1. Contents
1Wireless Monitor & bracket
2Wireless Camera
3^ƵĐƟŽŶĐƵƉŵŽƵŶƚ
4Power cable
5Fixing kit
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
2.1 MONITOR
ϭ ŚŽŽƐĞĂůŽĐĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌƚŚĂƚǁŝůůŶŽƚŽďƐƚƌƵĐƚƚŚĞĚƌŝǀĞƌƐǀŝĞǁ
Ϯ dŚĞƐƵĐƟŽŶĐƵƉǁŝůůĂĚŚĞƌĞďĞƐƚŝĨƚŚĞǁŝŶĚƐĐƌĞĞŶŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĂďŽǀĞϭϬǡ
ϯ WƵƐŚƐƵĐƟŽŶĐƵƉŵŽƵŶƚĂŐĂŝŶƐƚǁŝŶĚƐĐƌĞĞŶƚŚĞŶƉƌĞƐƐĚŽǁŶůŽĐŬŝŶŐƚĂďƚŽĮdžŝŶƉŽƐŝƟŽŶ
ϰ ^ůŝĚĞŵŽŶŝƚŽƌďƌĂĐŬĞƚŽŶƚŽƐƵĐƟŽŶĐƵƉŵŽƵŶƚƵŶƟůŝƚĐůŝĐŬƐŝŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶ
ϱ ĚũƵƐƚŵŽƵŶƟŶŐĂƌŵƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞĂƐƵŝƚĂďůĞǀŝĞǁŝŶŐĂŶŐůĞƚŚĞŶƟŐŚƚĞŶƚŚƵŵďǁŚĞĞůƐ
ϲ ŽŶŶĞĐƚƐŵĂůůĞŶĚŽĨƉŽǁĞƌĐĂďůĞƚŽŵŽŶŝƚŽƌĂŶĚŽƚŚĞƌĞŶĚƚŽǀĞŚŝĐůĞƐƉŽǁĞƌƐŽĐŬĞƚ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 2 29/09/2014 13:
5
3
2.2 CAMERA
ϭ ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŚĞĐŬƚŚĞĐĂŵĞƌĂĐĂŶďĞĮƩĞĚǁŝƚŚŽƵƚŽďƐĐƵƌŝŶŐĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞůŝĐĞŶĐĞƉůĂƚĞ
(as shown in Fig1a & 1b)
Fig 1a &ŝŐϭď
Ϯ ^ůŝĚĞĐĂŵĞƌĂďƌĂĐŬĞƚďĞŚŝŶĚůŝĐĞŶĐĞƉůĂƚĞĂŶĚĮdžƵƐŝŶŐĂĚŚĞƐŝǀĞƚĂď/ƚŵĂLJďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽ
ƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůĂƚĞƚŽĚŽƚŚŝƐ
ϯ ĂŵĞƌĂĐĂŶĂůƐŽďĞĮƩĞĚƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚůŝĐĞŶĐĞƉůĂƚĞ/ĨƚŚŝƐŝƐĚŽŶĞƚŚĞŝŵĂŐĞǁŝůůŶĞĞĚƚŽďĞ
ƌŽƚĂƚĞĚ;ƐĞĞƐĞĐƟŽŶϯϰͿ
ϰ dŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞƐŚŽƵůĚŶŽǁďĞƌŽƵƚĞĚƚŽŝŶƐŝĚĞƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƌĞĂĚLJĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϱ /ĨƚŚĞƌĞŝƐŶŽĂƉĞƌƚƵƌĞƚŽĂůůŽǁƚŚŝƐĂƐŵĂůůŚŽůĞǁŝůůŶĞĞĚƚŽďĞĚƌŝůůĞĚŐƌŽŵŵĞƚŝƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶ
ƚŚĞĮdžŝŶŐŬŝƚƚŽƉƌŽƚĞĐƚĐĂďůŝŶŐ
ϲ >ŽĐĂƚĞƚŚĞнϭϮsŽƌнϮϰsƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌƚŚĞƌĞǀĞƌƐŝŶŐůŝŐŚƚƐĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞ'ƌŽƵŶĚ;ŶĞŐĂƟǀĞͿ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϳ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐĂŵĞƌĂĐĂďůĞƐĂƐƐŚŽǁŶŝŶ&ŝŐϮƵƐŝŶŐƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚƚĞƌŵŝŶĂůƐ
Fig 2
ϴ ^ĞĐƵƌĞǁŝƌĞƐƵƐŝŶŐƐƵƉƉůŝĞĚĐĂďůĞƐƟĞƐ
ϵ ƵƌŝŶŐƚĞƐƟŶŐĐĂŵĞƌĂĂŶŐůĞĐĂŶďĞĂĚũƵƐƚĞĚĨŽƌƚŚĞŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞǀŝĞǁ
(Red)
;ůĂĐŬͿ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 3 29/09/2014 13:
5
4
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ
KŶĐĞƐĞƚƵƉĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌǁŝůůƉŽǁĞƌŽŶĂŶĚĚŝƐƉůĂLJĂƌĞǀĞƌƐŝŶŐŝŵĂŐĞǁŚĞŶĞǀĞƌƌĞǀĞƌƐĞŐĞĂƌ
ŝƐĞŶŐĂŐĞĚǁŝƚŚƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŝŐŶŝƟŽŶĞŶĞƌŐŝƐĞĚ
Power indicator
Selected camera ^ŝŐŶĂůƐƚƌĞŶŐƚŚ
Menu
Up
WŽǁĞƌŽŶŽī
Down
WĂƌŬŝŶŐŐƵŝĚĞůŝŶĞƐ
3.1 MENU BUTTON
tŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶŵĞŶƵƐĞůĞĐƚĞĚƵƐĞƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐďƵƩŽŶƐƚŽƐĞůĞĐƚƌĞƋƵŝƌĞĚŽƉƟŽŶƐ
ͲŵŽǀĞƵƉĚŽǁŶŽƉƟŽŶƐ
ͲƐĞůĞĐƚďƵƩŽŶ
ͲƐĂǀĞĂŶĚĞdžŝƚďƵƩŽŶ
ͲWŝĐƚƵƌĞ^ĞƫŶŐƐ
ͲŝƐƉůĂLJKƌŝĞŶƚĂƟŽŶ
- Camera Pairing
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
3.2 CAMERA PAIRING
hƐĞƚŚŝƐŽƉƟŽŶƚŽƉĂŝƌĂĐĂŵĞƌĂƚŽƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌ
ƐŽŝƚĐĂŶƚƌĂŶƐŵŝƚƚŚĞƌĞǀĞƌƐŝŶŐƐŝŐŶĂů
1. Select ƚŽĞŶƚĞƌƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞĨŽƌĐĂŵĞƌĂϭ
Ϯ WƌĞƐƐƌƵďďĞƌďƵƩŽŶƵŶĚĞƌĐĂŵĞƌĂƚŽƐƚĂƌƚ
ƉĂŝƌŝŶŐ
ϯ tŚĞŶƐŝŐŶĂůŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚK<ǁŝůůĂƉƉĞĂƌĂŶĚ
ĐĂŵĞƌĂĐŚĂŶŶĞůǁŝůůďĞƐƚŽƌĞĚŝŶŵĞŵŽƌLJ
ϰ dŽĂĚĚĂƐĞĐŽŶĚĐĂŵĞƌĂĨŽůůŽǁƐĂŵĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞďƵƚƉƌĞƐƐ ďƵƩŽŶ
/ĨƚǁŽĐĂŵĞƌĂƐĂƌĞĮƩĞĚƉƌĞƐƐ ďƵƩŽŶƚŽ
ƐĞůĞĐƚǁŚŝĐŚĐĂŵĞƌĂŚĂƐƉƌŝŽƌŝƚLJ
ĞĨŽƌĞƌĞǀĞƌƐŝŶŐƵƐĞ ďƵƩŽŶƐƚŽƐĞůĞĐƚ
Camera1 or Camera2
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 4 29/09/2014 13:
5
5
3.3 PICTURE SETTINGS
hƐĞƚŚŝƐŽƉƟŽŶƚŽĂĚũƵƐƚƌŝŐŚƚŶĞƐƐ
ŽŶƚƌĂƐƚŽƌŽůŽƵƌƐĞƫŶŐƐ
ͲƌŝŐŚƚŶĞƐƐĂĚũƵƐƚ
ͲŽŶƚƌĂƐƚĂĚũƵƐƚ
ͲŽůŽƵƌĂĚũƵƐƚ
ϭ ^ĞůĞĐƚĂƐĞƫŶŐƚŽĂĚũƵƐƚ
2. Press ƚŽĂĚũƵƐƚƐĞƫŶŐ
then ƚŽƐĂǀĞĂŶĚĞdžŝƚ
3.4 DISPLAY ORIENTATION
hƐĞƚŚŝƐŽƉƟŽŶƚŽƌŽƚĂƚĞƚŚĞĐĂŵĞƌĂŝŵĂŐĞ
ĚŝƐƉůĂLJĞĚŽŶƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌdŚŝƐŝƐƵƐĞĨƵůŝĨƚŚĞ
ĐĂŵĞƌĂŚĂƐďĞĞŶŵŽƵŶƚĞĚƵƉƐŝĚĞĚŽǁŶŽŶƚŚĞ
ǀĞŚŝĐůĞ
ϭ ĂĐŚƉƌĞƐƐŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌďƵƩŽŶ will
rotate the image
Ϯ WƌĞƐƐŵĞŶƵďƵƩŽŶ ƚŽƐĂǀĞĂŶĚĞdžŝƚ
3.5 INFORMATION
ŝƐƉůĂLJƐƐŽŌǁĂƌĞƌĞǀŝƐŝŽŶĨŽƌŵŽŶŝƚŽƌĂŶĚ
camera
3.6 PARKING GUIDELINES
WƌĞƐƐŝŶŐƚŚŝƐďƵƩŽŶĂĚĚƐŐƵŝĚĞůŝŶĞƐƚŽƚŚĞ
ƌĞǀĞƌƐŝŶŐŝŵĂŐĞǁŚŝĐŚŚĞůƉƐũƵĚŐĞĚŝƐƚĂŶĐĞƐ
ǁŚĞŶƌĞǀĞƌƐŝŶŐ
ϰ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
4.1 MONITOR
Screen size: 4.3” TFT (4:3)
WŝdžĞůƐ ϰϴϬdžϮϳϮ
Channels: 2 x wireless
K^DĞŶƵ WŝĐƚƵƌĞ;ďƌŝŐŚƚŶĞƐƐ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĐŽůŽƵƌͿZŽƚĂƚĞ
^ĞƚƵƉ;ƉĂŝƌŝŶŐͿ/ŶĨŽ
sŽůƚĂŐĞ ϴsͲϯϬs
ƵƌƌĞŶƚ ;KŶͿϭϴϬŵ;^ƚĂŶĚďLJͿ
ϳϬŵ;KīͿϱŵ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ Ϯϰ',nj
KƉĞƌĂƟŶŐdĞŵƉ ͲϭϬ϶ƚŽнϱϬ϶
4.2 CAMERA
/ŵĂŐĞƐĞŶƐŽƌ ϭϰŽůŽƵƌDK^
WŝdžĞůƐ ϯϮϬdžϮϰϬ
>ĞŶƐ Ĩϭϳŵŵ&ϮϬ
sŝĞǁŝŶŐŶŐůĞ ϭϭϬ϶
EŝŐŚƚǀŝƐŝŽŶ ϲdžŝŶĨƌĂͲƌĞĚ>Ɛ
/ŶĨƌĂͲƌĞĚĚŝƐƚĂŶĐĞ ϭϱDĞƚƌĞƐ
sŽůƚĂŐĞ ϴsͲϯϬs
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ Ϯϰ',nj
ddžŝƐƚĂŶĐĞ ƵƉƚŽϭϬϬŵĞƚƌĞƐ
;ŝŶŽƉĞŶƐƉĂĐĞͿ
KƉĞƌĂƟŶŐdĞŵƉ ͲϭϬ϶ƚŽнϱϬ϶
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 5 29/09/2014 13:
5
6
1. Sommaire
1ĐƌĂŶƐĂŶƐĮůĞƚƐƵƉƉŽƌƚ
2ĂŵĠƌĂƐĂŶƐĮů
3^ƵƉƉŽƌƚăǀĞŶƚŽƵƐĞ
4ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
5<ŝƚĚĞĮdžĂƟŽŶ
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
2.1 ÉCRAN
ϭ WŽƵƌůĠĐƌĂŶĐŚŽŝƐŝƐƐĞnjƵŶĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƋƵŝŶĞŐġŶĞƉĂƐůĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚƵĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ
Ϯ >ĂǀĞŶƚŽƵƐĞĂĚŚğƌĞŵŝĞƵdžƐŝůĞƉĂƌĞͲďƌŝƐĞĞƐƚƉƌŽƉƌĞĞƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞϭϬǡ
ϯ WŽƵƐƐĞnjůĂǀĞŶƚŽƵƐĞƐƵƌůĞƉĂƌĞͲďƌŝƐĞƉƵŝƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂůĂŶŐƵĞƩĞĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞƉŽƵƌůĂ
ŵĂŝŶƚĞŶŝƌĞŶƉůĂĐĞ
ϰ &ĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞůĠĐƌĂŶƐƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞăǀĞŶƚŽƵƐĞũƵƐƋƵăĐĞƋƵŝůƐĞŵĞƩĞĞŶƉůĂĐĞ
ϱ ZĠŐůĞnjůĞƐďƌĂƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌƵŶĂŶŐůĞĚĞǀŝƐŝŽŶĐŽƌƌĞĐƚƉƵŝƐƐĞƌƌĞnjůĞƐŵŽůĞƩĞƐ
ϲ ŽŶŶĞĐƚĞnjůĂƉĞƟƚĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚƵĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶăůĠĐƌĂŶĞƚůĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠăůĂƉƌŝƐĞ
ĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵǀĠŚŝĐƵůĞ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 6 29/09/2014 13:
5
7
2.2 CAMÉRA
ϭ ǀĂŶƚůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǀĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĂĐĂŵĠƌĂƉƵŝƐƐĞġƚƌĞŵŽŶƚĠĞƐĂŶƐŵĂƐƋƵĞƌƵŶĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ
ƉůĂƋƵĞĚŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĂƟŽŶ;ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƐ&ŝŐϭĂĞƚϭďͿ
Fig 1a &ŝŐϭď
Ϯ &ĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞůĂĐĂŵĠƌĂĚĞƌƌŝğƌĞůĂƉůĂƋƵĞĚŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĂƟŽŶĞƚĮdžĞnjͲůĞăůĂŝĚĞĚƵŶĞ
ƉĂƩĞĂĚŚĠƐŝǀĞWŽƵƌĐĞĨĂŝƌĞŝůƉĞƵƚġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƌĞƟƌĞƌůĂƉůĂƋƵĞ
ϯ >ĂĐĂŵĠƌĂƉĞƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞŵŽŶƚĠĞƐŽƵƐůĂƉůĂƋƵĞĚŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĂƟŽŶĂŶƐĐĞĐĂƐŝůĨĂƵĚƌĂ
ƌĞƚŽƵƌŶĞƌůŝŵĂŐĞ;ǀŽŝƌƐĞĐƟŽŶϯϰͿ
ϰ >ĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚŽŝƚĞŶƐƵŝƚĞġƚƌĞĂĐŚĞŵŝŶĠăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƉŽƵƌĐŽŶŶĞdžŝŽŶ
ϱ ^ŝůŶLJĂƉĂƐĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞƋƵŝůĞƉĞƌŵĞƩĞŝůĨĂƵĚƌĂƉĞƌĐĞƌƵŶƉĞƟƚƚƌŽƵhŶƉĂƐƐĞͲĮůĞƐƚĨŽƵƌŶŝĚĂŶƐ
ůĞŬŝƚĚĞĮdžĂƟŽŶƉŽƵƌƉƌŽƚĠŐĞƌůĞĐąďůĂŐĞ
ϲ dƌŽƵǀĞnjůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶнϭϮsŽƵнϮϰsƉŽƵƌůĞƐĨĞƵdžĚĞƌĞĐƵůĞƚƵŶĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶăůĂŵĂƐƐĞ;ŶĠŐĂƟǀĞͿ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ
ϳ ŽŶŶĞĐƚĞnjůĞƐĐąďůĞƐĚĞůĂĐĂŵĠƌĂĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĂ&ŝŐϮăůĂŝĚĞĚĞƐĐŽƐƐĞƐĨŽƵƌŶŝĞƐ
Fig 2
ϴ &ŝdžĞnjůĞƐĐąďůĞƐĂǀĞĐůĞƐĂƩĂĐŚĞͲĐąďůĞƐĨŽƵƌŶŝƐ
ϵ WĞŶĚĂŶƚůĞƐƐĂŝůĂŶŐůĞĚĞůĂĐĂŵĠƌĂƉĞƵƚġƚƌĞĂũƵƐƚĠăůĂǀƵĞůĂŵŝĞƵdžĂĚĂƉƚĠĞ
(Rouge)
(Noir)
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 7 29/09/2014 13:
5
8
ϯ&ŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
hŶĞĨŽŝƐůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĞīĞĐƚƵĠĞůĠĐƌĂŶƐĞŵĞƚƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶĞƚĂĸĐŚĞƵŶĞŝŵĂŐĞĚĞ
ƌĞĐƵůůŽƌƐƋƵĞůĂŵĂƌĐŚĞĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĞŶŐĂŐĠĞĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ
Voyant
ĂŵĠƌĂ Puissance du signal
Menu
Haut
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
Bas
Guides de
3.1 BOUTON MENU
ŶĞĨŽŝƐůĞŵĞŶƵƉƌŝŶĐŝƉĂůƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƵƟůŝƐĞnjůĞƐ
ƚŽƵĐŚĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƐŽƉƟŽŶƐ
ƌĞƋƵŝƐĞƐ
ͲŽƉƟŽŶƐĚĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚǀĞƌƐ
le bas
ͲďŽƵƚŽŶĚĞƐĠůĞĐƟŽŶ
ͲďŽƵƚŽŶĚĞƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĞƚĚĞƐŽƌƟĞ
ͲWĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞůŝŵĂŐĞ
ͲKƌŝĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĠĐƌĂŶ
ͲƉƉĂŝƌĂŐĞĚĞůĂĐĂŵĠƌĂ
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
3.2 APPAIRAGE DE LA CAMÉRA
hƟůŝƐĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌĂƉƉĂŝƌĞƌƵŶĞĐĂŵĠƌĂ
ăůĠĐƌĂŶĚĞƐŽƌƚĞƋƵĞůůĞƚƌĂŶƐŵĞƩĞůĞƐŝŐŶĂů
ĚĞƌĞĐƵů
ϭ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞ
ĂƉƉĂŝƌĂŐĞƉŽƵƌůĂĐĂŵĠƌĂϭ
Ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐƐŝƚƵĠ
ƐŽƵƐůĂĐĂŵĠƌĂƉŽƵƌĚĠŵĂƌƌĞƌůĂƉƉĂŝƌĂŐĞ
ϯ >ŽƌƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůĞƐƚƌĞĕƵK<ĂƉƉĂƌĂŠƚ
ĞƚůĞĐĂŶĂůĚĞůĂĐĂŵĠƌĂƐĞƌĂĐŽŶƐĞƌǀĠĞŶ
mémoire
ϰ WŽƵƌĂũŽƵƚĞƌƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞĐĂŵĠƌĂƐƵŝǀĞnjůĂ
ŵġŵĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞŵĂŝƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞ
bouton
^ŝĚĞƵdžĐĂŵĠƌĂƐƐŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠĞƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌ
le bouton ƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĐĂŵĠƌĂ
ƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞǀĂŶƚĚĞƌĞĐƵůĞƌƵƟůŝƐĞnjůĞƐďŽƵƚŽŶƐ
ƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĂŵĠƌĂϭŽƵůĂĂŵĠƌĂϮ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 8 29/09/2014 13:
5
9
3.3 RÉGLAGES D’IMAGE
hƟůŝƐĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
ĚĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĐŽŶƚƌĂƐƚĞŽƵĐŽƵůĞƵƌ
ͲZĠŐůĂŐĞĚĞůĂůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ
ͲZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽŶƚƌĂƐƚĞ
ͲZĠŐůĂŐĞĚĞůĂĐŽƵůĞƵƌ
ϭ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjƵŶƉĂƌĂŵğƚƌĞăŵŽĚŝĮĞƌ
Ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ƉŽƵƌƉƌŽĐĠĚĞƌĂƵdžƌĠŐůĂŐĞƐ
ƉƵŝƐƐƵƌ ƉŽƵƌƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌĞƚƐŽƌƟƌ
3.4 ORIENTATION DE L’ÉCRAN
hƟůŝƐĞnjĐĞƩĞŽƉƟŽŶƉŽƵƌĨĂŝƌĞƉŝǀŽƚĞƌůŝŵĂŐĞ
ĚĞůĂĐĂŵĠƌĂĂĸĐŚĠĞƐƵƌůĞŵŽŶŝƚĞƵƌĞƩĞ
ĨŽŶĐƟŽŶĞƐƚƵƟůĞƐŝůĂĐĂŵĠƌĂĂĠƚĠŵŽŶƚĠĞă
ůĞŶǀĞƌƐƐƵƌůĞǀĠŚŝĐƵůĞ
ϭ ŚĂƋƵĞĂƉƉƵŝƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ĨĂŝƚƉŝǀŽƚĞƌůŝŵĂŐĞ
Ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶŵĞŶƵ ƉŽƵƌ
ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌĞƚƐŽƌƟƌ
3.5 INFORMATIONS
ĸĐŚĞůĂǀĞƌƐŝŽŶůŽŐŝĐŝĞůůĞĚĞůĠĐƌĂŶĞƚĚĞůĂ
caméra
3.6 GUIDES DE STATIONNEMENT
ƉƉƵLJĞƌƐƵƌĐĞďŽƵƚŽŶĂũŽƵƚĞĚĞƐůŝŐŶĞƐĚĞ
ŐƵŝĚĂŐĞƐƵƌůŝŵĂŐĞĚĞƌĞĐƵůĐĞƋƵŝĂŝĚĞă
ĞƐƟŵĞƌůĞƐĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞŶƌĞĐƵůĂŶƚ
ϰ^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
4.1 ÉCRAN
dĂŝůůĞĚĞůĠĐƌĂŶ;ĞŶƉŽƵĐĞƐͿ
ϰϯd&d;ϰϯͿ
WŝdžĞůƐ ϰϴϬdžϮϳϮ
ĂŶĂƵdž ϮdžƐĂŶƐĮů
DĞŶƵK^ /ŵĂŐĞ;ůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĞĐŽƵůĞƵƌͿ
ƌŽƚĂƟŽŶĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
;ĂƉƉĂŝƌĂŐĞͿŝŶĨŽƐ
dĞŶƐŝŽŶ ϴsͲϯϬs
/ŶƚĞŶƐŝƚĠ ;ŶŵĂƌĐŚĞͿϭϴϬŵ;Ŷ
ǀĞŝůůĞͿϳϬŵ;ůĂƌƌġƚͿ
5mA
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ Ϯϰ',nj
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚĞͲϭϬΣăнϱϬΣ
4.2 CAMÉRA
ĂƉƚĞƵƌĚŝŵĂŐĞ
ĂƉƚĞƵƌDK^ϭϰĐŽƵůĞƵƌ
WŝdžĞůƐ ϯϮϬdžϮϰϬ
KďũĞĐƟĨ Ĩϭϳŵŵ&ϮϬ
ŶŐůĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞǀƵĞ
ϭϭϬ϶
sŝƐŝŽŶŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞĚĞŶƵŝƚ
ϲ>ŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐ
WŽƌƚĠĞŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞ ϭϱŵğƚƌĞ
dĞŶƐŝŽŶ ϴsͲϯϬs
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ Ϯϰ',nj
ŝƐƚĂŶĐĞĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ
ũƵƐƋƵăϭϬϬŵğƚƌĞƐ;ĞŶ
ĞƐƉĂĐĞŽƵǀĞƌƚͿ
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚĞͲϭϬΣăнϱϬΣ
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 9 29/09/2014 13:
5
10
ϭ/ŶŚĂůƚ
1ƌĂŚƚůŽƐĞƌDŽŶŝƚŽƌƉůƵƐ,ĂůƚĞƌƵŶŐ
2ƌĂŚƚůŽƐĞ<ĂŵĞƌĂ
3^ĂƵŐŶĂƉĩĞĨĞƐƟŐƵŶŐ
4Stromkabel
5ĞĨĞƐƟŐƵŶŐƐnjƵďĞŚƂƌ
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
2.1 MONITOR
ϭ tćŚůĞŶ^ŝĞĞŝŶĞ^ƚĞůůĞĨƺƌĚĞŶDŽŶŝƚŽƌĚŝĞĚŝĞ^ŝĐŚƚĚĞƐ&ĂŚƌĞƌƐŶŝĐŚƚďĞŚŝŶĚĞƌƚ
Ϯ Ğƌ^ĂƵŐŶĂƉĨŚĂŌĞƚĂŵďĞƐƚĞŶǁĞŶŶĚŝĞtŝŶĚƐĐŚƵƚnjƐĐŚĞŝďĞƐĂƵďĞƌŝƐƚƵŶĚĞŝŶĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌǀŽŶ
ƺďĞƌϭϬǡŚĂƚ
ϯ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƐ^ĂƵŐŶĂƉĨĞƐĂŶĚŝĞtŝŶĚƐĐŚƵƚnjƐĐŚĞŝďĞƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞ
^ŝĐŚĞƌƵŶŐƐůĂƐĐŚĞĞŝŶƵŵƐŝĞnjƵĮdžŝĞƌĞŶ
ϰ ^ĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞDŽŶŝƚŽƌŚĂůƚĞƌƵŶŐĂƵĨĚŝĞĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƐ^ĂƵŐŶĂƉĨĞƐďŝƐƐŝĞĞŝŶƌĂƐƚĞƚ
5.
^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞDŽŶƚĂŐĞĂƌŵĞĞŝŶƵŵĞŝŶĞŶŐƵƚĞŶůŝĐŬǁŝŶŬĞůŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶƵŶĚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĚŝĞ^ƚĞůůƌćĚĞƌĨĞƐƚ
6.
sĞƌďŝŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐƐĐŚŵĂůĞŶĚĞĚĞƐ^ƚƌŽŵŬĂďĞůƐŵŝƚĚĞŵDŽŶŝƚŽƌƵŶĚĚĂƐĂŶĚĞƌĞŶĚĞŵŝƚĚĞŵŝŐĂƌĞƩĞŶĂŶnjƺŶĚĞƌ
12
34 5
2
12 Wireless Reversing Camera RBGW430 Instructions Book.indb 10 29/09/2014 13:
5
Inhaltsverzeichnis
