Rocks AQ-ONE OK-03.4306 Bedienungsanleitung

PL |EN |DE |CZ |HU |RO |SK |RU

Instrukcja / manual / Anweisung / návod / utasítás /

instrucțiune / inštrukcie / инструкция

OK-03.4306 / OK-03.4307

20V AQ-ONE Szlifierka kątowa 125 mm, 7500 rpm, bez osprzętu

20V AQ-ONE Szlifierka kątowa 125 mm, 7500 rpm, kpl z akumulatorem 4Ah

20V AQ-ONE Angle grinder 125 mm, 7500 rpm, without accessories

20V AQ-ONE Angle grinder 125 mm, 7500 rpm, complete with 4Ah battery

20V AQ-ONE Winkelschleifer 125 mm, 7500 U/min, ohne Zubehör

20V AQ-ONE Winkelschleifer 125 mm, 7500 U/min, komplett mit 4Ah Akku

20V AQ-ONE Úhlová bruska 125 mm, 7500 ot/min, bez příslušenství

20V AQ-ONE Úhlová bruska 125 mm, 7500 ot/min, kompletní s baterií 4 Ah

20V AQ-ONE Sarokcsiszoló 125 mm, 7500 ford/perc, tartozékok nélkül

20V AQ-ONE Sarokcsiszoló 125 mm, 7500 fordulat/perc, 4Ah akkumulátorral

20V AQ-ONE Polizor unghiular 125 mm, 7500 rpm, fără accesorii

20V AQ-ONE Polizor unghiular 125 mm, 7500 rpm, complet cu baterie de 4 Ah

20V AQ-ONE Uhlová brúska 125 mm, 7500 ot/min, bez príslušenstva

20V AQ-ONE Uhlová brúska 125 mm, 7500 ot/min, doplnená batériou 4 Ah

20V AQ-ONE Угловая шлифовальная машина 125 мм, 7500 об/мин, без принадлежностей

20V AQ-ONE Угловая шлифовальная машина 125 мм, 7500 об/мин, в комплекте

с аккумулятором 4Ач

Bardzo dziękujemy za Twój doskonały wybór i zakup urządzenia ROOKS.

Prosimy przeczytaj instrukcję obsługi, w której znajdziesz wszystkie ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania.

Thank you very much for your excellent choice and purchase of the

ROOKS device. Please read the operating manual, where you will find all

important safety and usage instructions.

Vielen Dank für Ihre ausgezeichnete Wahl und den Kauf des ROOKS-

Geräts. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, in der Sie alle wichtigen

Sicherheits - und Anwendungshinweise finden.

Velice vám děkujeme za vynikající výběr a zakoupení zařízení ROOKS.

Přečtěte si prosím návod k obsluze, kde najdete všechny důležité pokyny

k bezpečnosti a používání.

Nagyon köszönjük a kiváló választást és a ROOKS készülék

megvásárlását. Kérjük, olvassa el a használati útmutatót, ahol minden

fontos biztonsági és használati utasítást megtalál.

Vă mulțumesc foarte mult pentru alegerea și achiziția excelentă

a dispozitivului ROOKS. Vă rugăm să citiți manualul de utilizare,

unde veți găsi toate instrucțiunile importante de siguranță și utilizare.

Veľmi pekne vám ďakujeme za vynikajúci výber a nákup zariadenia

ROOKS. Prečítajte si prosím návod na obsluhu, kde nájdete všetky

dôležité pokyny pre bezpečnosť a používanie.

Большое спасибо за отличный выбор и покупку прибора ROOKS.

Пожалуйста, прочтите руководство по эксплуатации, где вы найдете

все важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации.

OPIS URZĄDZENIA

Szliﬁerka kątowa przeznaczona jest do cięcia i szlifowania materiałów technicznych takich jak stal,

metale, kamień, ceramika, kompozyty za pomocą tarcz tnących lub szlifujących. Szliﬁerka posiada

funkcję SOFT START, AUTO BRAKE oraz SAFE RE-START, przeznaczona jest do tarcz o średnicy

125 mm o maksymalnej grubości 6 mm.

Szliﬁerka jest narzędziem z systemu 20V AQ-ONE, który umożliwia wykorzystanie tych samych

akumulatorów do napędu różnych urządzeń. Produkt jest dostępny w zestawie z jedną baterią

i ładowarką oraz jako samo urządzenie.

Przeczytaj

instrukcję

Chroń oczy Chroń słuch Pracuj w

rękawicach

Noś maskę Utylizuj zgodnie

z prawem

Read the

instructions

Protect your

eyes

Protect your

hearing

Work with

gloves

Wear a mask Dispose of in

accordance

with the law

Lesen Sie die

Anweisungen

Schütze deine

Augen

Schützen Sie

Ihr Gehör

Mit Hand-

schuhen

arbeiten

Eine Maske

tragen

Vorschrifts-

mäßig entsor-

gen

Přečíst

instrukce

Chraňte své

oči

Chraňte svůj

sluch

Pracujte v

rukavicích

Noste masku Likvidujte v

souladu se

zákonem

Olvasd el az

utasitasokat

Védje a

szemét

Védje hallását Dolgozzon

kesztyűben

Viseljen

maszkot

A jogsza-

bályoknak

megfelelően

ártalmatlanítsa

Citeste instuc-

tiunile

Protejează-ți

ochii

Chráňte svoj

sluch

Lucrați cu

mănuși

Poartă o

mască

Eliminați în

conformitate cu

legea

Prečítaj

inštrukcie

Chráňte svoje

oči

Chráňte svoj

sluch

Pracujte s

rukavicami

Noste masku Zlikvidujte

v súlade so

zákonom

Прочитайте

инструкции

Защити свои

глаза

Защитите

свой слух

Работаем в

перчатках

Носить маску Утилизировать

в соответствии

с законом

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

PRZECZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM WSZYSTKIE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UŻYWANIA

I KONSERWACJI NARZĘDZI. NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ

USZKODZENIE CIAŁA LUB MIENIA ORAZ UTRATĘ GWARANCJI

Elektronarzędzia przeznaczone są do pracy przez wykwaliﬁkowane osoby dorosłe. Podczas pracy

narzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary. Nie używaj elektronarzędzi

w niesprzyjającym, łatwopalnym, wybuchowym i wilgotnym otoczeniu.

Zawsze stosuj oryginalną baterię do elektronarzędzi, nie modyﬁkuj wtyczek i połączeń elektrycznych.

Unikaj kontaktu z uziemionymi przedmiotami i innymi narzędziami pod napięciem.

Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

Używaj tylko sprawnego kabla do ładowarki. kabel nie może być przecięty.

Nie używaj narzędzi, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem używek. Używaj artykułów ochrony

osobistej, w szczególności: okularów ochronnych, ochrony słuchu i rękawic ochronnych.

Podczas pracy w zapyleniu używaj dodatkowo masek chroniących drogi oddechowe.

Unikaj przypadkowego uruchomienia. Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed

podłączeniem do baterii. Podczas wymiany akcesoriów w narzędziu wyłącz urządzenie i rozłącz

baterię.

Nie spiesz się. Utrzymuj właściwą postawę i równowagę przez cały czas. Pozwala to na lepszą

kontrolę narzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach. Używaj odzieży ochronnej. Nie noś luźnej

odzieży ani biżuterii.

Zasady pracy narzędziami AQ-ONE

• Stosuj wyłącznie akcesoria dostosowane do rozmiarów uchwytu.

• Nigdy nie używać uszkodzonych akcesoriów

• Sprawdzić działanie narzędzia podczas pracy bez obciążenia przez 30 sekund. Jeśli w tym

czasie występują drgania lub usterki, natychmiast wyłączyć.

• Utrzymywać otwory wentylacyjne wokoło silnika w stanie czystym

• Narzędzia służy do pracy w suchym środowisku. Nigdy nie pracować na mokrym podłożu

i w deszczu.

• Upewnić się że zasilanie jest zgodne z wymogami narzędzia. Nigdy nie używać narzędzia

z niewłaściwym zasilaniem.

• Zawsze używaj wiedzy i zdrowego rozsądku podczas pracy narzędziami, w szczególności

w niestandardowych warunkach pracy. Przede wszystkim dbaj o własne bezpieczeństwo

pracy oraz bezpieczeństwo osób postronnych.

UWAGA!

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków

zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe

doznania urazów podczas pracy.

OBSŁUGA

AKUMULATOR

Zawsze naładuj akumulator do pełna przed pierwszym użyciem. Akumulator podczas ładowania

będzie się grzał, to normalna sytuacja. Pamiętaj akumulator jest częścią eksploatacyjną, która

podlega naturalnemu zużyciu. Kiedy się zużyje należy go wymienić na nowy. Akumulator posiada

przeciążeniowe systemy bezpieczeństwa, które chronią urządzenie i zadziałają jeśli dojdzie

do przeciążenia i przegrzania urządzenia. Należy wówczas odczekać około 30 minut aż urządzenie

i akumulator wystygną. Jednak w niektórych przypadkach może dojść do trwałego uszkodzenia

akumulatora. W takich przypadkach akumulator należy wymienić na nowy. W przypadku uszkodzeń

związanych z przeciążeniem akumulator nie podlega reklamacji. Ładuj akumulator regularnie,

minimum raz na 3 miesiące. Nawet jeśli urządzenie nie jest używane. Przerwij pracę urządzeniem,

jeśli akumulator zostanie rozładowany i podczas pracy nastąpi zatrzymanie urządzenia. Nie włączaj

go ponownie tylko niezwłocznie wymień lub naładuj akumulator. Próba pracy akumulatorem

rozładowanym może doprowadzić do trwałego uszkodzenia akumulatora.

1. Mocowanie tarczy

2. Osłona tarczy

3. Blokada wrzeciona

4. Otwory wentylacyjne

5. Włącznik główny

6. obudowa

7. Przycisk mocowania akumulatora

8. Dodatkowa rękojeść

Napięcie DC 18 V

Rozmiar tarczy 125 mm

Prędkość obrotowa 8500 rpm

Max grubość tarczy 6 mm

Rozmiar wrzeciona do mocowania tarczy M14

Waga 2,5 kg

Wyposażenie dodatkowe (tylko w OK-03.4307)

Akumulator 4 Ah

Ładowarka 21 V / 5 Ah

Czas ładowania 2 h

BUDOWA I DANE TECHNICZNE

URZĄDZENIE

Podczas przygotowania narzędzia do pracy, podczas montażu i wymiany osprzętu akumulator musi

być odłączony od urządzenia. Narzędzie należy utrzymywać w czystości, szczególnie w miejscach

technicznie ważnych: włączniki, przełączniki, połączenie z akumulatorem, uchwyt osprzętu, obudowa

dookoła silnika, otwory wentylacyjne. Zanieczyszczenie tych miejsc może doprowadzić do trwałego

uszkodzenia narzędzia. Narzędzia czyść czystą, wilgotną ścierką i przedmuchuj powietrzem.

Procedura pracy wygląda następująco:

Montaż tarczy

Dokręć tarczę kluczem

UWAGA.

Nakrętkę (1) można założyć

mniejszą średnica do góry

(na płaskich tarczach) lub

do dołu (na grubszych

i wklęsłych tarczach. Przed

włączeniem szliﬁerki upewnij

się, że zamocowanie jest

prawidłowe.

Upewnij się że podkładka

tarczy (3 i 4) idealnie

wpasowała się w otwór tarczy

oraz prawidłowo przylega do

wrzeciona. Jeśli jest luz lub

tarcza nie jest prawidłowo

zamocowana. Koniecznie

popraw mocowanie tarczy.

Demontaż akumulatora:

1. Wciśnij przycisk blokady

2. Wysuń akumulator

Wciśnij i trzymaj

blokadę wrzeciona

Załóż tarczę

do szlifowania

i nakrętkę z mniejszą

średnicą do dołu

Załóż tarczę do cięcia

i nakrętkę mniejszą

średnicą do góry

Mocowanie rękojeści i osłony tarczy

Włączenie

Przyciśnij włącznik główny w pozycję 1 aby uruchomić

urządzenie. Zablokuj włącznik aby swobodnie i bezpiecznie

pracować dwoma rękami. Aby wyłączyć naciśnij i przesuń

włącznik w pozycję 0.

Szliﬁerka posiada funkcje:

SOFT START – czyli wolny rozruch. Funkcja ta przedłuża żywotność silnika.

AUTO BRAKE – kiedy wyłączysz urządzenie tarcza zatrzyma się za pośrednictwem

specjalnego hamulca

SAFE RE-START – kiedy włącznik jest włączony ale w urządzeniu nie ma baterii, funkcja

ta uniemożliwi start silnika podczas wpinania baterii. Aby uruchomić silnik po wpięciu

baterii, wyłącz włącznik i włącz go ponownie.

DEVICE DESCRIPTION

The angle grinder is designed for cutting and grinding technical materials such as steel, metals,

stone, ceramics, composites with cutting or grinding discs. The grinder has the SOFT START, AUTO

BRAKE and SAFE RE-START functions, it is designed for discs with a diameter of 125 mm with

a maximum thickness of 6 mm.

The grinder is a tool from the 20V AQ-ONE system, which allows the use of the same batteries

to drive various devices. The product is available in a set with one battery and charger and

as the device itself.

SAFETY RULES

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS REGARDING THE USE AND CARE OF TOOLS.

FAILURE TO OBSERVE THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL DAMAGE OR

PROPERTY, AND VOID THE WARRANTY

Power tools are intended for use by qualiﬁed adults. Tools create sparks during operation which

may ignite the dust or fumes. Do not use power tools in hostile, inﬂammable, explosive and wet

environments.

Always use an original power tool battery, do not modify electrical plugs and connections.

Avoid body contact with earthed objects and other energized tools.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Use only a working charger cable. the cable cannot be cut.

Do not use tools while you are tired or under the inﬂuence of stimulants. Use personal protective

equipment, in particular: safety glasses, hearing protection and protective gloves. When working

in dusty conditions, use additional respiratory protection masks.

Avoid accidental starting. Make sure the switch is in the o position before connecting to the battery.

When changing accessories in the tool, turn o the device and disconnect the battery.

Do not rush. Maintain proper posture and balance at all times. This allows better control of the tool

in unexpected situations. Use protective clothing. Do not wear loose clothing or jewelry.

Principles of work with AQ-ONE tools

• Use only accessories that are suitable for the size of the holder.

• Never use damaged accessories

• Check the operation of the tool with no load for 30 seconds. If there are vibrations or faults

during this time, switch o immediately.

• Keep the air vents around the engine clean

• The tools are intended for use in a dry environment. Never work on wet ground or in rain.

• Make sure that the power supply complies with the requirements of the tool. Never use the tool

with an improper power supply.

• Always use knowledge and common sense when working with tools, especially in unusual working

conditions. First of all, take care of your own work safety and the safety of outsiders.

ATTENTION!

Despite the inherently safe construction, the use of safety measures and additional protective

measures, there is always a residual risk of injury during work.

CONSTRUCTION AND TECHNICAL DATA

1. Fixing the shield

2. Shield guard

3. Spindle lock

4. Ventilation holes

5. Main switch

6. Casing

7. Battery clamping button

8. Additional handle

SERVICE

BATTERY

Always fully charge the battery before using it for the ﬁrst time. The battery will warm up while

charging, this is normal. Remember the battery is an consumable part that is subject to natural wear.

When it is worn out, replace it with a new one. The battery has overload safety systems that protect

the device and will work if the device is overloaded and overheated. You should then wait about 30

minutes for the device and the battery to cool down. However, in some cases, the battery may be

permanently damaged. In such cases, the battery should be replaced with a new one. In the event

of damage related to overload, the battery is not subject to complaint. Charge the battery regularly,

at least once every 3 months. Even if the device is not in use. Discontinue use of the device if the

battery is discharged and the device stops while operating. Do not turn it on again, just replace or

recharge the battery immediately. An attempt to operate with a discharged battery may lead to

permanent damage to the battery.

Removing the battery:

1. Press the lock buton

2. Pull out the battery

DEVICE

The battery must be disconnected from the tool when preparing the tool for work, when installing

and changing accessories. The tool should be kept clean, especially in technically important places:

switches, switches, connection with the battery, accessories holder, housing around the engine,

ventilation openings. Contamination of these places can lead to permanent damage to the tool.

Clean tools with a clean, damp cloth and blow with air.

The work procedure is as follows.

Voltage DC 18 V

Blade size 125 mm

Rotation speed 8500 rpm

Max blade thickness 6 mm

Size of the spindle for mounting the blade M14

Libra 2,5 kg

Additional equipment (only in OK-03.4307)

Battery 4 Ah

Charger 21 V / 5 Ah

Charging time 2 h

Shield assemb

Tighten the disc with a wrench

ATTENTION.

The nut (1) can be ﬁtted with

the smaller diameter upwards

(on ﬂat discs) or downwards

(on thicker and concave

discs.) Before turning the

grinder on, make sure that

the mounting is correct.

Make sure the blade washer

(3 and 4) ﬁts perfectly into

the blade bore and is seated

properly against the spindle.

If there is play or the disc is

not ﬁtted properly. Be sure

to ﬁx the disc.

Press down and hold

the spindle lock

Install the grinding

disc and the smaller

diameter nut down

Install the cutting

disc and nut with the

smaller diameter up

Attaching the handle and blade guard

Inclusion

Press the main switch to position 1 to start the device.

Lock the switch to work freely and safely with both hands.

To turn it o, press and slide the switch to position 0.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Rocks Schleifer Handbücher

Rocks

Rocks OK-03.4200 Bedienungsanleitung

Beliebte Schleifer Handbücher anderer Marken

Parkside

Parkside PWS 230 C3 Bedienungsanleitung

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE ASC 9 Technisches Handbuch

PTA

PTA P1322 Bedienungsanleitung

Crown

Crown CT13313 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside 280250 Bedienungsanleitung

Climax

Climax VM2150 Series Bedienungsanleitung

Jet

Jet JPSG-618M1 Service-Handbuch

Makita

Makita GA4030 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWEN202 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly G2790 Bedienungsanleitung

Fein

Fein MSf843-1a Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GWS 14,4 V PROFESSIONAL Bedienungsanleitung

RAMSET

RAMSET CBAGR18 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 8-115 Z Bedienungsanleitung

STEELE PRODUCTS

STEELE PRODUCTS SP-PB008 Bedienungsanleitung

MW TOOLS

MW TOOLS ME15W Bedienungsanleitung

Caravaggi

Caravaggi SP 20 Betriebsanleitung

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UWK 10-R125 Technisches Handbuch