Russell Hobbs 20131-56 Bedienungsanleitung

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning (Svenska) 18

bruksanvisning (Norsk) 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 25

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all

packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been supervised/instructed and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be done by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach

of children under 8 years.

hThe surfaces of the appliance will get hot.

lDon’t immerse the appliance in liquid.

2 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

3 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.

4 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

5 Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.

household use only

¬8

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

•Fill the reservoir to the max mark, and run the appliance without coﬀee.

C FILLING

1 Remove the carafe from the hotplate.

2 Use the grip to open the lid, and expose the reservoir.

3 Fill with at least 2 cups of water, but not above the max mark.

4 Open up a #4 paper ﬁlter, and put it into the ﬁlter holder.

5 Put 1 scoop of ﬁlter-ground coﬀee into the ﬁlter for each cup.

6 Close the lid, and press down to lock it.

7 Replace the carafe on the hotplate.

1 SWITCHING ON

8 Put the plug into the power socket.

9 Move the switch to 1. The light will glow. The appliance will beep.

10 Shortly afterwards, coﬀee will start to drip into the carafe.

11 When it’s done, the hotplate will keep the carafe warm. The appliance will beep 3 times.

auto shut-oﬀ

12 After 1 hour, the hotplate will switch oﬀ. The appliance will beep 5 times.

13 If left for much more than an hour, chemical changes in the coﬀee liquor start to aﬀect the

ﬂavour. It’s best to pour it away and make a fresh pot.

C A QUICK CUP

14 You can remove the carafe at any time. To prevent the ﬁlter holder overﬂowing, replace the

carafe on the hotplate within about 20 seconds.

0FINISHED?

15 Move the switch to 0. The light will go oﬀ.

16 Unplug, and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning, or for about 10

minutes before reﬁlling.

C CARE AND MAINTENANCE

17 Unplug the appliance and let it cool.

18 Wipe all surfaces with a clean damp cloth.

19 Press the lever at the rear of the carafe lid, above the handle, to open the carafe lid.

20 Hand wash the carafe and ﬁlter holder.

¬You may wash these parts in the top rack of a dishwasher.

21 Turn the ﬁlter holder to bring the slot in its rim towards the lid, then lower the ﬁlter holder

back into the coﬀee maker.

Descale regularly, (at least monthly).

22 Descale the appliance at least monthly with a proprietary descaler. Follow the instructions on

the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

WENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions – more detailed instructions are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

diagrams

1 grip

2 lid

3 water

4 slot

5 ﬁlter holder

6 paper ﬁlter #4

(not supplied)

7 press

8 carafe

9 switch / light

10 hotplate

11 scoop

¬dishwasher – top rack

instructions

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie

auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und

ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

hDie Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich.

lTauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

2 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

3 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberﬂäche stellen.

4 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

5 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

•Füllen Sie den Tank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaﬀee laufen.

C AUFFÜLLEN

1 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.

2 Öﬀnen Sie den Deckel am Griﬀ und legen so den Wassertank frei.

3 Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur max Markierung füllen.

4 Öﬀnen Sie einen Papierﬁlter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.

5 Füllen Sie für jede Tasse je eine Portion gemahlenen Kaﬀee mit dem Portionierer in den Filter

ein.

6 Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.

7 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.

1 EINSCHALTEN

8 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

9 Den Schalter drücken auf 1. Die Kontroll-Lampe leuchtet auf. Das Gerät piept.

10 Kurz danach tropft der Kaﬀee in die Kanne.

11 Wenn der Kaﬀee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaﬀee heiß halten. Piept das Gerät 3

Mal.

abschaltautomatik

12 Nach einer Stunde schaltet sich die Warmhalteplatte aus. Piept das Gerät 5 Mal.

13 Bleibt der Kaﬀee länger als eine Stunde stehen, beeinträchtigen chemische Veränderungen

im Kaﬀeesud allmählich den Geschmack. Sie sollten ihn dann am besten weggießen und

eine Kanne frischen Kaﬀee zubereiten.

C EINE SCHNELLE TASSE

14 Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20

Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte, damit der Filterhalter nicht überläuft.

0 FERTIG?

15 Den Schalter drücken auf 0. Die Kontrolllampe erlischt.

16 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät und Kanne vollständig abkühlen bevor

Sie das Gerät säubern, oder 10 Minuten abkühlen bevor Sie das Gerät wieder auﬀüllen.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

17 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

18 Alle Oberﬂächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

19 Drücken Sie den hinten am Kannendeckel (über dem Griﬀ) beﬁndlichen Hebel herunter, um

den Kannendeckel zu öﬀnen.

20 Waschen Sie die Kanne und den Filterhalter mit der Hand ab.

¬Sie können diese Teile im oberen Fach des Geschirrspülers reinigen.

21 Drehen Sie den Filterhalter, um seine Führungsrille in ihre Position oberhalb der Kanne zu

bringen, dann den Filterhalter zurück in die Kaﬀeemaschine absenken.

Das Gerät regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat).

22 Entkalken Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker. Beachten

Sie die Anleitungen, die sich auf der Verpackung des Entkalkers beﬁnden.

, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

WUMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

aBedienungsanleitung – Eine ausführlichere Anleitung ﬁnden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

1 Griﬀ

2 Deckel

3 Wasser

4 Schlitz

5 Filterhalter

6 Papierﬁlter Größe 4

(nicht enthalten)

7 drücken

8 Kanne

9 Schalter / Kontroll-Lampe

10 Warmhalteplatte

11 Portionierer

¬Spülmaschine – oberes Fach

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des

risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

hLes surfaces de l'appareil vont s'échauﬀer.

lNe plongez pas l'appareil dans du liquide.

2 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

3 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.

4 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

5 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

pour un usage domestique uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

•Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.

C REMPLISSAGE

1 Retirez la verseuse de la plaque chauﬀante.

2 Utilisez l’insert pour relever le couvercle et accéder au réservoir.

3 Remplissez le réservoir avec 2 tasses au minimum, mais sans dépasser la marque max.

4 Ouvrez un ﬁltre n°4 et placez-le dans le support de ﬁltre.

5 Versez 1 mesure de café ﬁltre dans le ﬁltre pour chaque tasse.

6 Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

7 Remettez la verseuse sur la plaque chauﬀante.

1 ALLUMAGE

8 Branchez la prise sur le secteur.

9 Placez l’interrupteur sur 1. Le voyant s’allume. L'appareil émettra un “bip” sonore.

10 Peu après, le café commence à couler dans la verseuse.

11 Une fois le café terminé, la plaque chauﬀante le garde chaud. L'appareil émettra un signal

sonore à 3 reprises.

arrêt automatique

12 Après 1 heure, la plaque chauﬀante s'éteint. L'appareil émettra un signal sonore à 5 reprises.

13 Au bout d’une heure, des réactions chimiques au sein du café commencent à en altérer le

goût. Il vaut mieux le jeter et en faire du frais.

mode d’emploi

C UNE TASSE VITE FAIT

14 Vous pouvez retirer la verseuse à tout moment. Pour éviter que le porte-ﬁltre ne déborde,

remettez la verseuse en place dans les 20 secondes.

0 TERMINÉ?

15 Placez l’interrupteur sur 0. Le voyant s’éteint.

16 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir 10 minutes ainsi que la verseuse avant de les

nettoyer ou de les remplir à nouveau.

C SOINS ET ENTRETIEN

17 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

18 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.

19 Appuyez sur le levier à l’arrière du couvercle de la verseuse, au dessus de la poignée, pour

soulever le couvercle.

20 Lavez à la main la verseuse et le porte-ﬁltre.

¬Vous pouvez laver ces pièces sur la grille supérieure du lave-vaisselle.

21 Tournez le porte-ﬁltre pour mettre les fentes dans leur couronne au-dessus du couvercle,

ensuite abaissez de nouveau le porte-ﬁltre dans la cafetière.

Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois).

22 Détartrez l’appareil au moins une fois par mois avec un détartrant exclusif. Suivez les

instructions sur l’emballage du détartrant.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

amode d’emploi – des instructions plus détaillées sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

schémas

1 insert

2 couvercle

3 eau

4 fente

5 porte-ﬁltre

6 ﬁltre en papier #4

(non fourni)

7 appuyez

8 verseuse

9 interrupteur / voyant

10 plaque chauﬀante

11 mesure de café

¬lave-vaisselle – grille

supérieure

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of

kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed

geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd

worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van

jonger dan 8 jaar.

hDe oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

lDompel het apparaat niet onder in vloeistof.

2 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

3 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

4 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

5 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

•Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koﬃe.

C VULLEN

1 Verwijder de koﬃekan van de warmhoudplaat.

2 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.

3 Vul het met minimaal 2 kopjes water, maar overschrijd het max teken niet.

4 Open een papierﬁlter (nr.4) en plaats deze in de ﬁlterhouder.

5 Plaats 1 lepel gemalen koﬃe in de ﬁlter voor elke kop koﬃe.

6 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

7 Plaats de koﬃekan op de warmhoudplaat.

1 AANZETTEN

8 Steek de stekker in het stopcontact.

9 Zet de schakelaar op 1. Het lampje zal oplichten. Het apparaat geeft een pieptoon.

10 Kort daarna begint de koﬃe in de kan te druppen.

11 Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koﬃe warm. Het apparaat piept 3 keer.

instructies

automatisch uitschakelen

12 Na 1 uur zal de warmhoudplaat uitgeschakeld worden. Het apparaat piept 5 keer.

13 Als u de koﬃe langer dan een uur laat staan, zullen chemische veranderingen in de

koﬃelikeur de smaak beïnvloeden. In dat geval is het best de koﬃe weg te gieten en een

verse pot te zetten.

C VLUG EEN KOPJE

14 U kunt de koﬃekan op ieder moment verwijderen. Om te voorkomen dat het ﬁlter overloopt,

plaatst u de koﬃekan ongeveer binnen 20 seconden terug op de warmhoudplaat.

0 KLAAR?

15 Zet de schakelaar op 0. Het lampje zal uitgaan.

16 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat en de koﬃekan afkoelen voor u

het schoonmaakt, of ongeveer 10 minuten voor u het apparaat opnieuw opvult.

C ZORG EN ONDERHOUD

17 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

18 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.

19 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te

openen.

20 Was de koﬃekan en ﬁlterhouder met de hand.

¬Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen.

21 Draai de ﬁlterhouder zodat de gleuf in de rand van het deksel past, schuif de ﬁlterhouder dan

terug op zijn plaats.

Ontkalk het apparaat regelmatig (tenminste één keer per maand).

22 Ontkalk het apparaat minstens één keer per maand met een geschikte ontkalker. Volg de

instructies op de verpakking van de ontkalker.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

WMILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

ainstructies – u vindt gedetailleerde instructies op onze website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

afbeeldingen

1 handvat

2 deksel

3 water

4 sleuf

5 ﬁlterhouder

6 papierﬁlter (nr.4)

(niet meegeleverd)

7 druk

8 koﬃekan

9 schakelaar / lampje

10 warmhoudplaat

11 maatlepel

¬vaatwasmachine – bovenste

korf

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o

senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano

controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente non devono essere eﬀettuate

da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un

adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

hLe superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde.

lNon immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

2 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per

evitare incidenti.

3 Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile, in piano e resistente al calore.

4 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

5 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

•Riempire il serbatoio ﬁno al segno max e attivare l’apparecchio senza caﬀè.

C RIEMPIMENTO

1 Rimuovere la caraﬀa dalla piastra

2 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio.

3 Riempire con almeno 2 tazze d’acqua, ma non andare oltre il segno max.

4 Aprire un ﬁltro in carta formato 4 e metterlo nel porta ﬁltro .

5 Mettere nel ﬁltro 1 misurino di caﬀè ﬁltro per ogni tazza.

6 Chiudere il coperchio, esercitando una leggera pressione sullo stesso.

7 Rimettere la caraﬀa sulla piastra.

1 ACCENSIONE

8 Inserire la spina nella presa di corrente.

9 Posizionare il pulsante su 1. La spia si accende. L'apparecchio emetterà un segnale acustico.

10 Subito dopo, il caﬀè comincerà a scendere nella caraﬀa.

11 Quando il caﬀè è pronto, la piastra lo manterrà in caldo. L’apparecchio emetterà per 3 volte

un suono acustico.

autospegnimento

12 Dopo 1 ora, la piastra si spegnerà. L’apparecchio emetterà per 5 volte un suono acustico.

13 Se non si consuma il caﬀè entro un’ora dalla preparazione, si potranno notare dei

cambiamenti nell’aroma. Si consiglia di gettarlo via e prepararne dell’altro.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Russell Hobbs Kaffeemaschine Handbücher

Russell Hobbs

Russell Hobbs 22000 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs Attentiv Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHCM55 Installationsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21702-56 Retro Cream Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18536 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 24390 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 20683 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18118-56 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 10444 Produktinformationsblatt

Russell Hobbs

Russell Hobbs 20682-56 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs Reflections 10650 Produktinformationsblatt

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21701-56 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 25620-56 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 10881 Produktinformationsblatt

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18593 Installationsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs Espresso Maker Produktinformationsblatt

Russell Hobbs

Russell Hobbs 10968S Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18663-56 Installationsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18536-56 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18498-56 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs RH1916 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21703-56 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 20181 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18503 Produktinformationsblatt

Beliebte Kaffeemaschine Handbücher anderer Marken

Taurus

Taurus Livorno 6 Bedienungsanleitung

Delta-q

Delta-q QUICK Bedienungsanleitung

Bunn

Bunn LCA-1 Fehlerbehebungshandbuch

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Montageanleitung

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi DC300 Bedienungsanleitung

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Bedienungsanleitung

Exido

Exido 245-072 Bedienungsanleitung

Animo

Animo OptiVend Choco Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TQ505DF Series Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Bedienungsanleitung

Krups

Krups KT406511 Bedienungsanleitung

Cimbali

Cimbali M32 Classic Bedienungsanleitung

Philips

Philips HL3844N Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Bedienungsanleitung

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Bedienungsanleitung