RUSTA FURUVIK Bedienungsanleitung

Table

Bord / Tisch / Pöytä

FURUVIK

SEENG NO DE FI

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

Item no. 607012070401

SEENG NO DE FI

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Danke, dass du dich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden hast!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

Kiitos Rusta-tuotteen

ostamisesta!

Lue koko käyttöohje ennen

kokoamista ja käyttämistä!

Table / Bord / Tisch / Pöytä, Furuvik

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht.

Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs-

und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

REKLAMAATIO-OIKEUS

Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote

ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin

sen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa

mahdollisista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.

4: Screw M6 x 14 mm (12) 5: Washer Ø6/12 x 1 mm (12) 6: Screw nut Ø6 mm (8)

1: Washer (2) 2: Top (1) 3: Leg (4)

7: Allen key (1) 8: Adjustable spanner (1)

SCREWS AND TOOLS / SKRUVAR OCH VERKTYG / SKRUER OG VERKTØY /

TEILE UND WERKZEUGE / RUUVIT JA TYÖKALUT

1Table washer / bordsbricka / bordbeslag / Tischunterlegscheibe / aluslevy

2Table top / bordsskiva / bordplate /Tischplatte / pöytälevy

3Table leg / bordsben / bordben / Tischbein / pöydänjalka

4Screw / skruv / skrue / Schraube / ruuvi

5Washer / bricka / skive / Unterlegscheibe / aluslaatta

6Screw nut / mutter / Mutter / mutteri

7Allen key / insexnyckel / unbrakonøkkel / Inbus / kuusiokoloavain

8Adjustable spanner / skiftnyckel / skiftenøkkel / Schraubenschlüssel / jakoavain

ASSEMBLY / MONTERING / MONTAGEANLEITUNG SCHRITTE / KOKOAMINEN

2x8

CARE INSTRUCTIONS

Aintwood is a plastic material that resembles wood and requires less maintenance in

comparison with wooden furniture. Aintwood is dyed polystyrene that can withstand

temperatures from -25 ºC to +50 ºC. The material is recycled as rigid plastic and forms

carbon dioxide when burnt.

GENERAL CARE

You need to clean furniture made from Aintwood regularly after use. Visible dirt and

spillages should be wiped away immediately. Never place hot objects (e.g. saucepans,

cigarettes, barbecue equipment) directly onto the table, as it may melt and leave ugly

marks. Remember that if you leave objects like drinking glasses/vases in strong sunlight,

they can focus the sun’s rays and cause burn marks in the table top. Aintwood furniture

should not be left in glass conservatories that are unventilated, as extreme temperatures

of more than +50°C can be reached. This will soften the material and disﬁgure it.

The steel frame does not require much maintenance. It should be cleaned when needed

and perhaps painted if it starts to peel, see Powder-Lacquered steel.

The screws need to be tightened in the nuts twice a season to keep the furniture stable.

Always check them at the beginning of the season.

CLEANING

Aintwood table with matt ﬁnish

Aintwood with a matt ﬁnish absorbs stains more readily. Spills and raindrops are more

noticeable than with a gloss ﬁnish. Matt Aintwood therefore requires more cleaning

than gloss Aintwood. We recommend using glass placemats and a table cover to reduce

the need for cleaning. For light dirt stains, soapy water and a cloth or sponge will be

sucient. For tougher stains, e.g. red wine, coee and grease, a more concentrated

detergent solution will be required to remove the stains. Soak with the detergent solution

for around 5–10 min. Then rub the area with a soft sponge in the direction of the grain.

Do not wash in direct sunlight to avoid the surface drying too quickly. Rinse thoroughly

with water. If necessary, repeat the process.If you want to have a surface that is more

resistant to dirt, you can treat Aintwood with a special polish for Aintwood. It may make

the surface shinier, with a slightly darker tone, but it will be less sensitive to stains and

easier to keep clean. Follow the instructions on the package.

Powder-Lacquered steel

If there are any scratches/damage on the lacquer, it must be treated immediately to

make sure it does not start to rust. Treat any scratches/damage on the lacquer by ﬁrst

sandpapering away any rust and removing any paint ﬂakes. Then paint with rust protec-

tion paint for metal in the relevant colour. Always follow the instructions on the paint tin.

ENG

STORAGE

Use a furniture cover to prevent the table surface from developing stains from the

rain, from becoming dirty (for example, from pollen) and from being bleached when

you are not using your furniture in the summer season. In the winter store your furniture

indoors, in a place that is cool and not too dry, for example a garage or store room. If you

are using a furniture cover, make sure that air can escape from the lower corner of the

cover for good ventilation. Always clean your furniture before storing it for the winter.

NOTICE! Do not apply dark coloured furniture protector to pale Aintwood furniture or

cover with tarpaulin. There is a risk that the colour from the anti-mould protection/

tarpaulin can be transferred to the pale plastic surface and cause discolouring.

SKÖTSELRÅD

Aintwood är ett träliknande plastmaterial som kräver mindre underhåll i jämförelse

med trämöbler. Aintwood är genomfärgad polystyren som tål temp -25 ºC till +50 ºC.

Materialet återvinns som hårdplast och vid förbränning bildas koloxid.

ALLMÄN SKÖTSEL

Möbler i Aintwood behöver regelbunden rengöring efter användning. Synligt smuts och

spill bör torkas av direkt. Ställ aldrig heta föremål (tex grytor, cigaretter, grillredskap)

direkt på bordet som då riskerar att smälta och lämna fula märken. Tänk på att i starkt

solljus kan utställda dricksglas/vaser fokusera solstrålar till en brännpunkt som kan

göra brännmärken i bordsskivan. Aintwoodmöbler ska ej ställas i inglasade oventilerade

uterum där det kan bli extrema temperaturer över +50 grader, materialet kan då mjukna

och deformeras.

Stålramen är i princip underhållsfri även om den förstås måste rengöras och eventuell

färg bättras på om det börjat ﬂagna, se Underhåll av ram i pulverlackerat stål. Skruvar

behöver efterdras i muttrarna 2 ggr per säsong för att behålla sin stabilitet. Kontrollera

dem alltid i början på säsongen.

RENGÖRING

Aintwood bord med matt yta

Aintwood med matt yta har lättare för att suga åt sig ﬂäckar. Spill och regndroppar blir

synligare än på en blank yta. Den matta Aintwooden kräver därför mera rengöring än

den blanka Aintwooden. Vi rekommenderar därför att man använder glasunderlägg och

bordsunderlägg för att minska på behovet av rengöringen. För lätt smutsade ﬂäckar

räcker det med att man rengör med såpavatten och en trasa eller svamp.

För svårare ﬂäckar, tex rödvin, kae och fett, behöver man använda högre koncentration

av såpa i lösningen samt att man bearbetar ﬂäckarna. För på rikligt med såpalösning

och låt verka 5-10 min. Bearbeta därefter ytan med en mjuk svamp i brädornas riktning.

Arbeta inte i sol för att förhindra att ytan torkar för snabbt. Skölj rikligt med vatten. Vid

behov upprepa processen. Vill man ha en mer smutsavvisande yta kan man behandla

Aintwooden med ett polermedel avsett för Aintwood. Ytan kan då bli blankare, med något

mörkare ton, men mindre känslig för ﬂäckar och lättare att hålla rent. Följ instruktionerna

på förpackningen.

Underhåll av ram i pulverlackerat stål

Om det uppstår en repa/skada på lacken så måste den behandlas omgående för att inte

börja rosta. Behandla repor/skador i lacken genom att först slipa bort eventuell rost och

lösa färgﬂagor. Måla därefter med rostskyddsfärg för metall i lämplig kulör. Följ alltid

anvisningarna på färgburken.

FÖRVARING

Använd möbelskydd för att förhindra regnﬂäckar, nedsmutsning (tex.pollen) och

blekning av bordsytan när du inte använder möbeln under sommarsäsongen. Vinter-

förvara möblerna inomhus i ett svalt och inte för torrt utrymme, t.ex. ett garage eller

förråd. Vid användande av möbelskydd, se till att luft kan komma ut vid skyddets nedre

kant för god ventilation. Rengör alltid möblerna före vinterförvaringen.

OBS! Använd aldrig mörka, färgade möbelskydd eller presenningar till ljusa Aintwood-

möbler. Det ﬁnns en risk för sk. migrering, dvs att färgen från möbelskyddet/presen-

ningen överförs till den ljusa plastytan som då missfärgas.

RÅD OM PLEIE

Aintwood er et trelignende plastmaterialet som tåler vann og krever mindre vedlikehold

enn tremøbler. Aintwood er gjennomfarget polystyren som tåler temp -25 °C til +50 °C.

Det er formsterkt og man kan sage, slipe, skru og bore i det. Dog med forsiktighet så ikke

overﬂaten smelter ved boring. Aintwood gjenvinnes som hardplast og ved forbrenning

dannes karbonmonoksid.

VANLIG VEDLIKEHOLD

Møbler i Aintwood behøver regelmessig rengjøring etter bruk. Synlig smuss og søl bør

tørkes av med en gang. Sett aldri varme gjenstander (f.eks. gryter, sigaretter, grillredskap)

rett på bordet, for det risikerer å smelte og lage stygge merker. Husk at i sterkt sollys

kan drikkeglass/vaser som står fremme fokusere solstråler til et brennpunkt som kan

alge brennmerker i bordplaten. Aintwoodmøbler må ikke plasseres i glassinndekte

uterom uten ventilasjon hvor det kan bli ekstreme temperaturer på over +50 grader,

materialet kan da bli mykt og deformeres. Stålrammen er i prinsippet vedlikeholdsfri

selv om den naturligvis må rengjøres og eventuelt gis et ansiktsløft hvis malingen har

begynt å ﬂasse, se Vedlikehold av ramme i pulverlakkert stål. Skruer må etterstrammes

i mutterne 2 ganger per sesong for å beholde stabiliteten. Sjekk dem alltid i begynnelsen

av sesongen.

RENGJØRING

Aintwood bord med matt overﬂate

Aintwood med matt overﬂate suger lettere til seg ﬂekker. Søl og regndråper blir synli-

gere enn på en blank overﬂate. Den matte Aintwooden krever derfor mer rengjøring enn

den blanke Aintwooden. Vi anbefaler derfor at du bruker glassunderlag og bordunderlag

for å redusere behovet for rengjøring. For mindre ﬂekker holder det at du rengjør med

såpevann og en klut eller svamp. For vanskeligere ﬂekker, som f.eks. rødvin, kae og fett,

må du bruke høyere konsentrasjon med såpe i oppløsningen samt at du må bearbeide

ﬂekkene mer. Ha på rikelig med såpeoppløsning og la det virke i 5–10 min. Bearbeid

deretter overﬂaten med en myk svamp i bordenes retning. Ikke jobb i sol for å hindre at

overﬂaten tørker for raskt. Skyll med rikelig med vann. Gjenta prosessen etter behov.

Vil du ha en mer smussavvisende overﬂate kan du behandle Aintwooden med et pole-

ringsmiddel beregnet for Aintwood. Overﬂaten kan da bli blankere, med litt mørkere tone,

men mindre følsom for ﬂekker og lettere og holde ren. Følg instruksjonene på pakningen.

Vedlikehold av ramme i pulverlakkert stål

Dersom det oppstår ripe/skade i lakken som må den behandler omgående for å hindre

rust. Behandle riper/skader i lakken ved å først slipe bort eventuell rust og løse farge-

ﬂak. Mal deretter med rustbeskyttende maling for metall i passende farge. Følg alltid

anvisningene på malingsspannet.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere RUSTA Inneneinrichtung Handbücher

RUSTA

RUSTA MILANO 60101158 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA FLORENS 601012790601 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA CATANIA 605011440101 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA Inflatable Santa Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA VALENCIA Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA 772211140101 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA NOEL Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA FLORENS Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA NE1V2 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA 755012580103 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA 626013780101 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA NEAPEL Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA Nils Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA EXCELLENCE Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA 627011550101 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA VALENCIA 601500050101 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA BARCELONA 601012960201 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA TORINO Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA PORTO 601012920103 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA Wallsystem 956015170101 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA LILY 626014140101 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA Venedig Armchair Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA 627011550102 Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA MONACO 601012940101 Bedienungsanleitung

Beliebte Inneneinrichtung Handbücher anderer Marken

Homelegance

Homelegance California 1662PEK-1CK Bedienungsanleitung

Osmond Ergonomics

Osmond Ergonomics FLO Bedienungsanleitung

OVE

OVE ELOISE 42 Bedienungsanleitung

overstock

overstock MF286255 Bedienungsanleitung

Sonoma

Sonoma 160-801 Bedienungsanleitung

BOLERO

BOLERO Wicker Side Chair CF158 Installationsanleitung

Coaster

Coaster 4799N Bedienungsanleitung

Stor-It-All

Stor-It-All WS39MP Programmierhandbuch

Lexicon

Lexicon 194840161868 Bedienungsanleitung

Next AMELIA NEW 462947 Bedienungsanleitung

Furinno

Furinno 18089 Bedienungsanleitung

Munchkin

Munchkin Push to Close MK0001 Bedienungsanleitung

impekk

impekk Manual II Bedienungsanleitung

Elements

Elements Ember Nightstand CEB700NSE Bedienungsanleitung

JWA

JWA CARY 68429 Bedienungsanleitung

VIPACK

VIPACK AMORI AMKB9014 Bedienungsanleitung

Anthro

Anthro GT03 Series Bedienungsanleitung

Rowico

Rowico SANNA Bedienungsanleitung