Ryobi RBCLLG1 Bedienungsanleitung

RBCLLG1

RBCLLR1

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNINGAV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

Achtung!

et d’utiliser le produit.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

Let op!

Atenção!

OBS!

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Důležité

upozornění!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

1English |

Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the

design of your cross line laser.

INTENDED USE

The cross line laser is intended to be

used only by adults who have read

and understood the instructions and

warnings in this manual, and can be

considered responsible for their actions.

The product is intended for determining

and verifying horizontal and vertical lines.

Do not use the product for any other

purpose. Use of the product for

operations different from intended could

result in a hazardous situation.

CROSS LINE LASER SAFETY

WARNINGS

ŶLaser radiation. Do not stare into

beam. Class 2 laser product.

ŶRisk of severe eye injury if the laser

beam is directed at persons or

animals. Avoid direct eye exposure.

ŶDo not direct the laser beam

towards other people.

ŶDo not operate the product around

children or allow children to operate

the laser.

ŶAvoid using the product on reflective

surfaces. The laser beam may be

reflected at the operator or other

persons.

ŶStore the product indoors and avoid

substantial knocks, continuous

vibration or extreme temperatures.

ŶAlways keep the product away from

dust, liquids and high humidity. They

may damage internal components

or affect accuracy.

ŶIf laser beam hits your eye, you must

close your eyes and immediately

turn your head away from the beam.

ŶDo not position the laser beam so

that it unintentionally blinds you or

others.

ŶDo not look into a laser beam using

magnifying optical devices such as

binoculars or a telescope. This will

increase the level of eye injury.

ŶIf you use laser goggles to enhance

the visibility of the laser beam, note

that they will not protect your eyes

against laser radiation.

ŶDo not remove or deface warning

labels on the product.

ŶDo not disassemble the product.

ŶAvoid heavy impact to or dropping

of the laser. The accuracy of the

laser should be checked before use

if it has been dropped or subjected

to other mechanical stresses.

ŶDo not operate the product in

explosive areas or in extreme

environments.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Exit window for laser beam

2. Self-levelling LED indicator

3. ON/OFF switch

4. Battery door

5. 1/4” tripod mount

6. Battery

7. Clamp

SELF-LEVELLING LED INDICATOR

LED

indicator Explanation

Green Self-leveling is

complete.

2| English

Red Self-leveling is not

successful; laser line

blinks. Place the product

in a horizontal position

of +/-3°.

MAINTENANCE

ŶAvoid using solvents when cleaning

plastic parts. Most plastics are

susceptible to various types of

commercial solvents and may be

damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

ŶFor greater safety and reliability, all

repairs should be performed by an

authorised service centre.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

V Volts

Direct current

CE conformity

EurAsian Conformity

Mark

Ukrainian mark of

conformity

Please read the

instructions carefully

before starting the

machine.

Class 2 laser beam.

Do not stare into the

laser beam.

Waste electrical

products should not

be disposed of with

household waste.

Please recycle

where facilities exist.

Check with your local

authority or retailer

for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Do not stare into the

laser beam.

3English |

PRODUCT SPECIFICATIONS

Cross line laser

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Accuracy ±0.5 mm/m ±0.5 mm/m

Laser wavelength 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Fan angle >100° >100°

Colour Green Red

Working range 15 m 10 m

Laser class 2, <1mW 2, <1mW

Projection Cross Line Cross Line

Self-Leveling Time 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Self-Leveling Angle ± 3° ± 3°

Operating Time 6 h 24 h

Battery technology 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Supply voltage 2 x 1.5V 2 x 1.5V

Operating temperature range 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Storage temperature range -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Dimensions L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

4| Français

Lors de la conception du laser lignes

croisées, l'accent a été mis sur la

sécurité, la performance et la ¿abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le laser lignes croisées est uniquement

conçu pour une utilisation par les

adultes qui ont lu et compris les

instructions et avertissements de cette

notice et qui peuvent être considérés

comme responsables de leurs actes.

Le produit est conçu pour établir

et véri¿er les lignes verticales et

horizontales.

Ne vous servez pas de ce produit

pour d'autres utilisations que celles

décrites au chapitre des utilisations

prévues. L'utilisation détournée d'un

outil électrique entraîne des situations

dangereuses.

AVERTISSEMENTS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ DU

LASER LIGNES CROISÉES

ŶRadiation laser. Ne regardez pas

directement le rayon laser. Laser de

classe 2.

ŶRisque de lésions oculaires graves

si le faisceau laser est dirigé vers

des personnes ou des animaux.

Éviter toute exposition oculaire

directe.

ŶNe pas diriger le faisceau laser vers

des personnes.

ŶNe pas utiliser le produit à proximité

d’enfants et ne pas laisser d’enfants

utiliser le laser.

ŶÉviter d’utiliser le produit sur

des surfaces réfléchissantes. Le

faisceau laser peut se réfléchir

vers l’opérateur ou vers d’autres

personnes.

ŶRemiser le produit à l’intérieur

et éviter tout choc important,

toute vibration continue ou les

températures extrêmes.

ŶToujours garder l’outil éloigné de la

poussière, des liquides et de la forte

humidité. Cela peut endommager

les composants internes ou affecter

la précision.

ŶSi le faisceau laser entre en contact

avec l’œil, fermer impérativement

l’œil et tourner immédiatement la

tête en direction opposée.

ŶNe pas positionner le faisceau

laser de sorte qu’il puisse

accidentellement blesser

l’opérateur ou les autres.

ŶNe pas regarder dans le faisceau

laser avec des dispositifs optiques

de grossissement tels que des

jumelles ou un télescope. Ceci

augmentera le niveau de blessure

oculaire.

ŶLes lunettes spéciales laser

amélioreront la visibilité du faisceau

laser, mais elles ne protègent pas

les yeux des rayonnements laser.

ŶNe pas retirer ou effacer les

étiquettes d’avertissement se

trouvant sur le produit.

ŶNe démontez pas le produit.

ŶÉviter tout impact lourd ou de

faire tomber le laser. La précision

de l’outil doit être vérifiée avant

utilisation s’il est tombé ou s’il a été

exposé à des tensions mécaniques.

ŶNe pas utiliser le produit dans des

zones explosives ou dans des

environnements extrêmes.

5Français |

APPRENEZ À CONNAÎTRE

VOTRE PRODUIT

Voir page 81.

1. Fenêtre de sortie pour le faisceau

laser

2. Indicateur LED pour nivellement

automatique

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Cache du compartiment de batterie

5. Support pour tripode 1/4"

6. Batterie

7. Serre-joint

INDICATEUR LED POUR

NIVELLEMENT AUTOMATIQUE

Voyant

LED Explication

Vert Mise à niveau

automatique terminée

Rouge La mise à niveau

automatique a échoué ;

la ligne laser clignote.

Mettre le produit en

position horizontale de

+/-3°

ENTRETIEN

ŶÉvitez d’utiliser des solvants pour

nettoyer les parties en plastique.

La plupart des plastiques sont

susceptibles d’être endommagés

par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon

propre pour essuyer les impuretés,

la poussière, etc.

ŶPour plus de sécurité et de fiabilité,

toutes les réparations doivent être

effectuées par un service après-

vente agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Alerte de sécurité

V Volts

Courant continu

Conformité CE

Marque de conformité

d’Eurasie

Marque de

conformité

ukrainienne

Veuillez lire

attentivement le mode

d’emploi avant de

démarrer la machine.

Faisceau laser

de classe 2. Ne

regardez pas

directement le rayon

laser.

Les produits électriques

hors d’usage ne

doivent pas être jetés

avec les ordures

ménagères. Recyclez-

les par l’intermédiaire

des structures

disponibles. Contactez

les autorités locales

ou votre distributeur

pour vous renseigner

sur les conditions de

recyclage.

6| Français

CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL

Laser lignes croisées

Modèle RBCLLG1 RBCLLR1

Précision ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Longueur d'onde laser 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Inclinaison du ventilateur >100° >100°

Couleur Vert Rouge

Plage de fonctionnement 15 m 10 m

Classe de laser 2, <1mW 2, <1mW

Projection Lignes croisées Lignes croisées

Délai de nivellement

automatique 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Angle de nivellement

automatique ± 3° ± 3°

Durée de fonctionnement 6 h 24 h

Technologie de batterie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Tension d'alimentation 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Plage de température de

fonctionnement 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Plage de température de

stockage -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Dimensions L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

SYMBOLES PRÉSENTS DANS

LE MANUEL

Note

Ne regardez pas

directement le rayon

laser.

7Deutsch |

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der

Entwicklung Ihres Kreuzlinienlasers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Der Kreuzlinienlaser ist ausschließlich

zur Nutzung durch Erwachsene

konzipiert, die die Anleitung und

die Sicherheitshinweise in diesem

Handbuch gelesen und verstanden

haben und als für ihre Handlungen

verantwortlich betrachtet werden

können.

Das Gerät ist zum Festlegen und

Überprüfen horizontaler und vertikaler

Linien vorgesehen.

Benutzen Sie das Produkt nicht für

andere Aufgaben, als die genannten

bestimmungsgemäßen Verwendungen.

Der Einsatz des Werkzeugs für

Arbeiten, für die es nicht vorgesehen

ist, kann zu gefährlichen Situationen

führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM

KREUZLINIENLASER

ŶLaserstrahlung. Blicken Sie nicht

in den Laserstrahl. Klasse 2

Laserprodukt.

ŶEs besteht die Gefahr schwerer

Augenverletzungen, wenn der

Laserstrahl auf Personen oder

Tiere gerichtet wird. Vermeiden Sie

direkten Augenkontakt.

ŶRichten Sie den Laserstrahl nicht

auf andere Menschen.

ŶBetreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Kindern und erlauben Sie es

Kindern nicht, das Gerät zu bedienen.

ŶVermeiden Sie es, das Gerät auf

spiegelnden Oberflächen zu nutzen.

Der Laserstrahl kann auf den

Bediener oder andere Menschen

zurückgeworfen werden.

ŶBewahren Sie das Gerät in einem

Innenraum auf und vermeiden Sie

starke Schläge, kontinuierliche

Schwingungen und extreme

Temperaturen.

ŶSetzen Sie das Gerät keinem

Staub, Flüssigkeiten und hoher

Luftfeuchtigkeit aus. Dies

könnte interne Komponenten

beschädigen oder die Genauigkeit

beeinträchtigen.

ŶWenn der Laserstrahl auf Ihr Auge

trifft, müssen Sie die Augen sofort

schließen und den Kopf in eine

andere Richtung drehen.

ŶPositionieren Sie den Laserstrahl

nicht so, dass er Sie oder andere

versehentlich blenden kann.

ŶSchauen Sie nicht mit optischen

Vergrößerungsgeräten wie einem

Fernglas oder einem Teleskop in

einen Laserstrahl. Das verstärkt

mögliche Verletzungen des Auges.

ŶWenn Sie eine Laserbrille

verwenden, um die Sichtbarkeit

des Laserstrahls zu verstärken,

sollte Ihnen bewusst sein, dass

die Brille Ihre Augen nicht vor der

Laserstrahlung schützt.

ŶEntfernen oder verunstalten

Sie keines der auf dem Gerät

vorhandenen Warnschilder.

ŶZerlegen Sie das Produkt nicht.

ŶSetzen Sie den Laser keinen

Stößen aus und lassen Sie ihn nicht

fallen. Die Genauigkeit des Geräts

sollte vor der Verwendung überprüft

werden, wenn es fallen gelassen

wurde oder anderen mechanischen

Belastungen ausgesetzt war.

8| Deutsch

ŶBetreiben Sie das Gerät nicht

in explosiven Bereichen oder

extremen Umgebungen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 81.

1. Ausgangsfenster für den Laserstrahl

2. Selbstnivellierende LED-Anzeige

3. Ein-/Ausschalter

4. Klappe des Batteriefachs

5. 1/4”-Dreibeinhalterung

6. Akku

7. Klemme

SELBSTNIVELLIERENDE LED-

LED

Anzeige Erläuterung

Grün Die Selbstnivellierung ist

abgeschlossen.

Rot Die Selbstnivellierung

ist fehlgeschlagen; die

Laserlinie blinkt. Stellen

Sie das Gerät in eine

horizontale Position von

+/-3°.

WARTUNG UND PFLEGE

ŶVermeiden Sie beim Reinigen

der Plastikteile den Einsatz von

Lösungsmitteln. Die meisten

Kunststoffe können durch im

Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden

Sie einen sauberen Lappen für die

Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

ŶAlle Reparaturen sollten zur

besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

V Volt

Gleichstrom

CE Konformität

EurAsian

Konformitätszeichen

Ukrainisches

Prüfzeichen

Bitte lesen Sie

die Anweisungen

sorgfältig, bevor

Sie das Gerät

einschalten.

Laserstrahl der

Klasse 2. Nicht in

den Strahl blicken.

Elektrische Geräte

sollten nicht mit

dem übrigen Müll

entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an

den entsprechenden

Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde

oder Ihren Händler,

um Auskunft über

die Entsorgung zu

erhalten.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Ryobi Laser-Nivelliergerät Handbücher

Ryobi

Ryobi PHONEWORKS ES1600 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RBCLLG2 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi LSL-100 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi AIRgrip ELL0002 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi ELL1500 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RLL10RD Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi CLL-360 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi ELL1002 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RB360GLL Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi AIRgrip RLAG113S Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi TLL-90 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi AIRgrip ELL0001 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi AIRgrip ProCross ELL0006 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi ELL1501 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi ELL1500 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi AirGrip ELL1001 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi CLL-100 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi AIRgrip MultiTASKit EMM0001 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi ELL1750 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi AirGrip ELL1001 Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung