Schneider Airsystems Universal 170-25 W Montageanleitung

DGKG870615_001

2018/07/risa-08

Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1

Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/7

Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/13

Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/4 Deel 2 II/20

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Części

1I/5

Części

II/27

Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/6 2. rész

II/34

Originál návodu k obsluze

Část 1

I/7

Část 2

II/41

Originálny návod na obsluhu

Časť 1

I/8

Časť 2

II/48

Universal 170-25 W

1121160711

0,216 95

230

30:70

10 5 - 35 40

575

min.

max.

000

LWA

LpA4

min

max

170 70

1,52850

580

310

610

max.

min.

Universal 170-25 W

I/1

04 Ölablassschraube

06 Druckrohr

07 Rückschlagventil

08 Behälter

09 Kondensatablassventil

10 Druckschalter mit EIN/AUS-Schalter

11 Sicherheitsventil

12 Manometer (Behälterdruck)

13 Manometer (Arbeitsdruck)

14 Elektromotor

18 Druckminderer

19 Schnellkupplung (gereinigte, geregelte

Druckluft)

Inhaltsverzeichnis - Teil 1

1.2 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Kompressor eignet sich ausschließlich

zur Drucklufterzeugung und -speicherung.

Die Druckluft ist nur für Druckluftwerkzeuge/

-geräte/-maschinen geeignet.

Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-

det.

Der Kompressor darf

nicht

in explosionsge-

fährdeten Bereichen eingesetzt werden.

Brennbare, ätzende oder giftige Gase dürfen

nicht

angesaugt werden!

1.3 Technische Daten

siehe Bild 1a

1.4 Aufbau

1.1 Lieferumfang............................ 1

1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 1

1.3 Technische Daten...................... 1

1.4 Aufbau .................................... 1

1.5 Arbeitsdruck einstellen .............. 1

1.6 Wartung .................................. 1

1.7 Prüfungen des Behälters ............ 1

01 Kompressoraggregat

02 Ansaugfilter

03 Ölmessstab

1.5 Arbeitsdruck einstellen

Drehen im Uhrzeigersinn = Druck wird er-

höht. Drehen im Gegenuhrzeigersinn =

Druck wird reduziert (Bild 9a).

1.6 Wartung

1.6.1 Ansaugfilter reinigen

1. Schrauben lösen und Gehäuse öffnen

(Bild 5a).

2. Filtereinsatz herausziehen (Bild 5a).

3. Filtereinsatz mit Ausblaspistole reinigen,

bei Bedarf Filtereinsatz wechseln.

4. Filtereinsatz reinschieben.

5. Gehäuse schließen und Schrauben fest-

ziehen.

1.7 Prüfungen des Behälters

Für den Behälter ist ein formloses Prüfbuch

(Sammlung aller zum Behälter zugehörigen

Dokumente einschließlich Prüfdokumente

der „zugelassenen Überwachungsstelle“) an-

zulegen.

Behälter

mit Angabe dieser Daten

bei einer „zugelassenen Überwachungsstel-

le“

anmelden

. Diese veranlasst und be-

scheinigt eine

Aufstellungsprüfuung

durch einen Sachverständigen

und legt

die Fristen der wiederkehrenden Prüfungen

fest.



Mitgelieferte Behälterpapiere (= Zulas-

sungsdokumente) und Prüfbescheinigun-

gen unbedingt für die Lebensdauer des

Behälters aufbewahren. Die gesetzlich

vorgeschriebenen Prüfungen müssen ge-

mäß den geltenden Vorschriften des Lan-

des organisiert werden in dem der

Behälter verwendet wird.

1.1 Lieferumfang

– Kompressor mit Bedienungsanleitung

– Behälterbegleitpapiere Druckluftbehälter

I/2

GB Universal 170-25 W

01 Compressor unit

02 Intake filter

03 Oil dipstick

04 Oil drain screw

06 Pressure pipe

07 Check valve

08 Vessel

09 Condensate drain valve

10 Pressure switch with ON/OFF switch

11 Safety valve

12 Pressure gauge (vessel pressure)

13 Pressure gauge (working pressure)

14 Electric motor

18 Pressure reducer

19 Quick-action coupling (clean, regu-

lated compressed air)

Table of contents - Part 1

1.2 Conventional use

The compressor is designed for generating

and storing compressed air only. Com-

pressed air is only suitable for compressed

air tools/devices/machines.

Any other type of use is considered contrary

to the intended use.

The compressor must

not

be used in poten-

tially explosive areas. Combustible, caustic

or toxic gases must

not

be sucked in!

1.3 Technical data

see Fig. 1a

1.4 Components

1.1 Scope of delivery ...................... 2

1.2 Conventional use ...................... 2

1.3 Technical data .......................... 2

1.4 Components............................. 2

1.5 Adjusting the working pressure... 2

1.6 Maintenance............................. 2

1.7 Vessel inspections ..................... 2

1.5 Adjusting the working pres-

sure

Rotate clockwise = pressure is increased.

Rotate anticlockwise = pressure is reduced

(Fig. 9a).

1.6 Maintenance

1.6.1 Cleaning the intake filter

1. Loosen the screws and open the housing

as shown in Fig. 5a.

2. Pull out the filter insert (Fig. 5a).

3. Clean the filter insert using the blow gun,

exchange the filter insert if necessary.

4. Insert the filter insert.

5. Close the housing and tighten the

screws.

1.7 Vessel inspections

An informal inspection book (collection of all

documents related to the vessel including in-

spection documents from the "approved test

centre") must be compiled for the vessel.

with an "approved test

centre", stating this data. The centre initiates

and certifies

an installation check by an

authorised expert

and specifies the inter-

vals for repeat inspections.



It is essential to retain vessel documents

included in the delivery (= certification

documents) and inspection documents for

the entire service life of the vessel. The

statutory specified inspections must be

arranged in accordance with the applica-

ble regulations of the respective country

in which the vessel is used.

1.1 Scope of delivery

– Compressor with instruction manual

– Documents accompanying compressed air

vessel

I/3

01 Groupe de compresseur

02 Filtre d'aspiration

03 Jauge d'huile

04 Vis de vidange d'huile

06 Tube de pression

07 Clapet anti-retour

08 Cuve

09 Soupape de vidange des produits de

condensation

10 Pressostat avec commande marche/

arrêt

11 Soupape de sûreté

12 Manomètre (pression de la cuve)

13 Manomètre (pression effective)

14 Moteur électrique

18 Réducteur de pression

19 Raccord pompier (air comprimé purifié,

régulé)

Universal 170-25 W

Table des matières - partie 1

1.2 Consignes d'utilisation

Le compresseur convient exclusivement pour

la production et l'accumulation d'air compri-

mé. L'air comprimé convient uniquement

pour les outils / appareils / machines à air

comprimé.

Toute autre utilisation est détournée de sa

destination première.

Le compresseur ne doit

pas

être utilisé dans

des zones explosibles. Les gaz inflammables,

irritants ou toxiques ne doivent

pas

être

aspirés !

1.3 Caractéristiques techniques

Voir illustration 1a

1.4 Structure

1.1 Eléments fournis....................... 3

1.2 Consignes d'utilisation ............... 3

1.3 Caractéristiques techniques........ 3

1.4 Structure ................................. 3

1.5 Régler la pression de travail ....... 3

1.6 Entretien ................................. 3

1.7 Contrôles de la cuve.................. 3

1.5 Régler la pression de travail

Tourner dans le sens horaire = la pression

augmente. Tourner dans le sens anti-horaire

= la pression baisse (fig. 9a).

1.6 Entretien

1.6.1 Nettoyage du filtre d'aspiration

1. Dévisser les vis et ouvrir le corps

(fig. 5a).

2. Extraire l'élément de filtre (fig. 5a).

3. Nettoyer l'élément de filtre avec un pis-

tolet souffleur, le remplacer si néces-

saire.

4. Insérer l'élément de filtre.

5. Fermer le corps et serrer les vis à fond.

1.7 Contrôles de la cuve

Pour la cuve, il convient de constituer un dos-

sier de contrôle (recueil de tous les docu-

ments relatifs au réservoir, et notamment

des comptes-rendus délivrés par

l'« organisme de contrôle agréé »).

Enre-

gistrer

cuve

en indiquant ces données

auprès d'un « organisme de contrôle

agréé ». Cet organisme sera tenu de diligen-

ter

un expert pour un contrôle initial

d'installation

et déterminera lui-même l'in-

tervalle des contrôles périodiques.



Les papiers joints à la cuve (documents

d'homologation) et certificats de contrôle

doivent être impérativement conservés

pendant toute la durée de vie de la cuve.

Les contrôles prescrits par la loi doivent

être organisés selon la législation en vi-

gueur dans le pays dans lequel la cuve est

utilisée.

1.1 Eléments fournis

– Compresseur avec mode d'emploi

– Papiers d'accompagnement cuve à air

comprimé

I/4

NL Universal 170-25 W

01 Compressoraggregaat

02 Aanzuigfilter

03 Oliemeetstok

04 Olieaftapschroef

06 Drukbuis

07 Terugslagventiel

08 Container

09 Condensaataftapventiel

10 Drukschakelaar met IN/UIT-schakelaar

11 Veiligheidsventiel

12 Manometer (containerdruk)

13 Manometer (werkdruk)

14 Elektromotor

18 Drukregelaar

19 Snelkoppeling (gereinigde, geregelde

perslucht)

Inhoudsopgave - deel 1

1.2 Toepassing conform de bepa-

lingen

De compressor is uitsluitend bestemd voor

de opwekking en opslag van perslucht. De

perslucht is alleen geschikt voor persluchtge-

reedschap/-apparatuur/-machines.

Ieder ander gebruik is oneigelijk.

De compressor mag

niet

in explosiegevaar-

lijke zones worden gebruikt. Brandbare, bij-

tende of giftige gassen mogen

niet

worden

aangezogen!

1.3 Technische gegevens

zie Fig. 1a

1.4 Opbouw

1.1 Leveringsomvang...................... 4

1.2 Toepassing conform de bepalin-

gen......................................... 4

1.3 Technische gegevens ................. 4

1.4 Opbouw................................... 4

1.5 Werkdruk instellen .................... 4

1.6 Onderhoud............................... 4

1.7 Keuringen van de tank............... 4

1.5 Werkdruk instellen

Rechtsom draaien = druk wordt verhoogd.

Linksom draaien = druk wordt verlaagd (af-

beelding 9a).

1.6 Onderhoud

1.6.1 Aanzuigfilter reinigen

1. Schroeven losdraaien en behuizing ope-

nen (afbeelding 5a).

2. Filterinzet uittrekken (afbeelding 5a).

3. Filterinzet met uitblaaspistool reinigen,

zo nodig filterinzet vervangen.

4. Filterinzet inschuiven.

5. Behuizing sluiten en schroeven vast-

draaien.

1.7 Keuringen van de tank

Voor de tank moet een informeel keurings-

boek (verzameling van alle documenten die

bij de tank horen, inclusief de keuringsdocu-

menten van de erkende "keuringsinstelling")

worden aangelegd.

Tank

m et vermelding

van deze gegevens bij een „erkende keu-

ringsinstelling“

aanmelden

. Deze regelt en

certificeert een

opstellingskeuring door

een deskundige

en legt de intervallen van

de terugkerende keuringen vast.



Bij de tank meegeleverde documenten (=

toelatingsdocumenten) en keuringscerti-

ficaten gedurende de levensduur van de

tank beslist bewaren. De wettelijk voor-

geschreven keuringen dienen te worden

georganiseerd volgens de geldende voor-

schriften van het land waarin de tank

wordt gebruikt.

1.1 Leveringsomvang

– Compressor met gebruiksaanwijzing

– Containerdocumenten persluchtcontainer

I/5

Spis treści - części 1

04 Śruba spustowa oleju

06 Przewód ciśnieniowy

07 Zawór zwrotny

08 Zbiornik

09 Zawór spustowy kondensatu

10 Przełącznik ciśnieniowy z przełączni-

kiem WŁ./WYŁ.

11 Zawór bezpieczeństwa

12 Manometr (ciśnienie zbiornika)

13 Manometr (ciśnienie robocze)

14 Silnik elektryczny

18 Reduktor ciśnienia

19 Szybkozłączka (oczyszczone, regulo-

wane powietrze sprężone)

Universal 170-25 W

1.2 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Sprężarka przeznaczona jest wyłącznie do

wytwarzania i magazynowania sprężonego

powietrza. Sprężone powietrze może być

stosowane tylko w narzędziach, urządze-

niach i maszynach pneumatycznych.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z

przeznaczeniem.

Sprężarki

nie wolno

używaćw obszarach

zagrożonych eksplozją.

Nie wolno

zasysać

gazów palnych, żrących lub trujących!

1.3 Dane techniczne

Patrz rys 1a

1.4 Konstrukcja

1.1 Zakres dostawy ........................ 5

1.2 Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem................................... 5

1.3 Dane techniczne ....................... 5

1.4 Konstrukcja.............................. 5

1.5 Ustawianie ciśnienia roboczego ... 5

1.6 Konserwacja............................. 5

1.7 Kontrole zbiornika ..................... 5

01 Agregat sprężarkowy

02 Filtr ssawny

0 3UĊWRZ\ZVNDĨQLNSR]LRPXROHMX

1.5 Ustawianie ciśnienia robo-

czego

Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara

= zwiększanie ciśnienia. Obrót w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara =

redukcja ciśnienia (rys. 9a).

1.6 Konserwacja

1.6.1 Czyszczenie filtra ssawnego

1. Poluzowaćśruby i otworzyćobudowę

(rys. 5a).

2. Wyciągnąć wkład filtra (rys. 5a).

3. Oczyścićwkład filtra za pomocąpistoletu

nadmuchowego, w razie potrzeby wy-

mienićwkład.

4. Wsunąć wkład filtra.

5. Zamknąć obudowęi dokręcićśruby.

1.7 Kontrole zbiornika

Wodniesieniu do zbiornika należysporządzić

książkękontrolnąbez wymogów formalnych

(zbiór wszystkich, należących do zbiornika

dokumentów, wraz zdokumentami kontroli

przez upoważnionąjednostkękontrolną).

Zbiornik

należy

zgłosić

do upoważnionej

jednostki kontrolnej, podającjego parame-

try.Jednostka ta zleca ipoświadcza

kontro-

lęustawienia przez rzeczoznawcę

wyznacza terminy cyklicznych kontroli.



Załą czonądokumentacjęzbiornika (= do-

kumenty dopuszczające) należy przecho-

wywaćprzez cały okres użytkowania

zbiornika. Zalecane prawem kontrole na-

leży organizowaćzgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju użytkowania

zbiornika.

1.1 Zakres dostawy

–Sprężarka wraz z instrukcją obsługi

–Dokumentacja załączona do zbiornika

sprężonego powietrza

I/6

Universal 170-25 W

Tartalom – 1. rész

04 Olajleeresztő csavar

06 Nyomócső

07 Visszacsapó szelep

08 Légtartály

09 Kondenzátum-leeresztő szelep

10 Nyomáskapcsoló BE/KI-kapcsolóval

11 Biztonsági szelep

12 Nyomásmérő (tartálynyomás)

13 Nyomásmérő (munkanyomás)

14 Elektromotor

18 Nyomáscsökkentő

19 Gyorscsatlakozó (tisztított, szabályo-

zott sűrített-levegő)

A kompresszor kizárólag sűrített-levegőelő-

állítására és tárolására alkalmazható. Az elő-

állított sűrített-levegőkizárólag sűrített-

levegős szerszámokhoz, - készülékekhez és

- gépekhez alkalmazható.

Minden más felhasználás a rendeltetéstől el-

térő.

A kompresszort

nem

szabad robbanásveszé-

lyes helyre telepíteni. Éghető, irritáló vagy

mérges gázokat

nem

szívhat be!

1.3 Műszaki adatok

lásd 1a kép

1.4 Felépítés

1.1 A szállítmány részei................... 6

1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 6

1.3 Műszaki adatok......................... 6

1.4 Felépítés.................................. 6

1.5 A munkanyomás beállítása ......... 6

1.6 Karbantartás ............................ 6

1.7 A tartály ellenőrzése.................. 6

01 Kompresszor-aggregát

02 Szívószűrő

03 Olajszintmérő pálca

1.5 A munkanyomás beállítása

Forgassa el az óramutató járásának irányá-

ban = a nyomás emelkedik. Forgassa az óra-

mutató járásával ellenkezőirányban = a

nyomás csökken (Kép 9a).

1.6 Karbantartás

1.6.1 A szívószűrőtisztítása

1. Csavart oldani és a házat nyitni

(Kép 5a).

2. Szűrőbetétet kihúzni (Kép 5a).

3. Szűrőbetétet kifúvópisztollyal kifúvatni,

szükség esetén cserélni.

4. Szűrőbetétet visszatolni.

5. Házat zárni és a csavart meghúzni.

1.7 Atartály ellenőrzése

A tartályhoz alkalmazzunk egy Ellenőrzési

Füzetet (Összegyűjtve minden, a tartállyal

kapcsolatos dokumentációt,engedélyt, me-

lyeket az illetékes felügyeleti szerv kiadott.

A tartályt

megadva az összes adatot,az

illeté- kes hatóságnál

be kell jelenteni

. A

hatóság engedélyezi ill. tanusítja

beüzemelés té-nyét szakértőn keresztül

és megállapítja az ismétlődőellenőrzések

periódusát.



Aszállított tartálypapírokat (= engedélye-

zési dokumentáció) mindenképpen öriz-

zük meg, míg a tartályt üzemeltetik. A

törvények által előírt ellenőrzéseknél min-

dig annak az országnak az előírásait kell

betartani, ahol a tartályt üzemeltetik.

1.1 A szállítmány részei

– Kompresszor Kezelési Utasítás

–A sűrített-levegő tartály minősítő doku-

mentumai

1.2 Rendeltetés szerinti haszná-

lat

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Schneider Airsystems Luftkompressor Handbücher

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 DX Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STS 1000-10-90 Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 580-15-90 DX Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 210-8-25 WXOF Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM L 310-10-20 WX Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STS 660-10-270 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems H831000 Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 D Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 W Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems H812100 Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 510-10-90 D Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STL 660-10-270 XS Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 660-10-90 DX Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems A 712 000 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM 210-8-10 W Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STS 1000-10-270 XDK Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM 310-10-20 WX Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems STS 660-10-90 Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems A202002 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 580-15-90 D Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STS 1000-10-270 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 150-8-25 W Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 510-10-90 DX Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 WX Montageanleitung

Beliebte Luftkompressor Handbücher anderer Marken

Sparmax

Sparmax DC-25XR Bedienungsanleitung

KAESER

KAESER M122 Bedienungsanleitung

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Bedienungsanleitung

Fini

Fini F3GST2TK Bedienungsanleitung

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Programmierhandbuch

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Kurzanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi EC99S Bedienerhandbuch

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Bedienungsanleitung

Ferm

Ferm CRM1046 Bedienungsanleitung

BE AC153 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID OF25150A Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Handbuch

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Bedienungsanleitung

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 919.152144 Bedienungsanleitung

Alkin

Alkin W3 Series Bedienungsanleitung