Seitron FREETIME PLUS Bedienungsanleitung
1
CRONOTERMOSTATO DIGITALE A BATTERIE
BATTERY DIGITAL CHRONOSTAT
DIGITALTHERMOSTAT MIT BATTERIEN
CHRONOTHERMOSTAT NUMÉRIQUE ALIMENTÉ PAR BATTERIES
CRONOTERMOSTATO DIGITAL A BATERÍAS
CRONOTERMOSTATO DIGITAL A BATERIAS
2
3
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
Fig. 4 - Abb. 4
Fig. 3 - Abb. 3
Fig. 2 - Abb. 2
4
DESCRIZIONE DEI COMANDI - DESCRIPTION OF CONTROLS -
BESCHREIBUNG DER STEUERUNG - DESCRIPTION DES COMMANDES -
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS - DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
Fig. 1 - Abb. 1
A
G
H
I
F
C
B
L
E
D
M
NN
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - LÉGENDE -
NOTA - LEGENDA
Cavalieri per impostazione modalità comfort/riduzione:
Switches for setting the comfort/economy mode:
Drückrasten für die Einsetzung Modalität Komfort/
Reduzierung:
Cavaliers pour la conguration des modalités
‘Confort’ / ‘Réduction’ :
Jumper para ajuste modalidad Confort/Reducción:
Contactos para conguração das modalidades
conforto/redução:
Intervallo 0 .. 5
Interval 0 .. 5
Zeitabstand 0 .. 5
Intervalle 0 .. 5
Intervalo 0 .. 5
Intervalo 0 .. 5
Intervallo 6 .. 6.30
Interval 6 .. 6.30
Zeitabstand 6 .. 6.30
Intervalle 6 .. 6.30
Intervalo 6 .. 6.30
Intervalo 6 .. 6.30
Intervallo 9 .. 10
Interval 9 .. 10
Zeitabstand 9 .. 10
Intervalle 9 .. 10
Intervalo 9 .. 10
Intervalo 9 .. 10
A
5
Tasto manuale - Manual button - Hand Schalter -
Touche mode manuel - Botón manual - Tecla manual
B
Tasto accensione/spegnimento - On/off button -
Start-Schalter/Stop-Schalter - Touche allumage / extinction -
Botón encendido/apagado - Tecla ligação/desligamento
C
Manopola di riduzione - Economy knob - Reduzierungs-Drehgriff -
Poignée de la modalité Réduction - Mando de reducción -
Manípulo de redução
F
Tasto avanti - Forward button - Schalter vorwärts -
Touche ‘Avant’ - Botón hacia adelante - Teclas de avanço
G
Tasto indietro - Back button - Schalter zurück - Touche Arrière -
Botón hacia atrás - Tecla de retrocesso
H
Tasto Ok - OK button - Ok Schalter - Touche Ok - Botón OK -
Tecla Ok
I
Tasto reset - Reset button - Reset Schalter -
Bouton de réinitialisation - Botón reset - Tecla reset
L
Portabatterie - Battery holder - Batterieträger -
Compartiment des piles - Porta pilas - Porta-baterias
M
Manopola di comfort - Comfort knob - Komfort-Handgriff -
Poignée de la modalité ‘Confort’ - Mando de confort -
Manípulo de conforto
E
Tasto ora/temperatura/programmazione
Time/temperature/programming button
Stunden Schalter/Temperatur Schalter/Programm Schalter
Touche heure / température / programmation
Botón hora/temperatura/programación
Tecla hora/temperatura/programação
D
Sede viti per il ssaggio del corpo del cronotermostato alla
piastra a muro
Screws holes for xing the chronostat body to the wall mount
plate
Löcher zur Befestigung des Chronostat an der Wandhalterung
Position des vis pour la xation du corps du thermostat à la base
de xation murale
Oricios tornillos para la jación del cuerpo del cronotermostato
a la placa a muro.
Parafusos para a xação do corpo do cronotermostato à placa
de montagem de parede
N
6
7
GENERALITÀ
Questo dispositivo è un cronotermostato elettronico giornaliero con
ampio display retroilluminato per la visualizzazione della temperatura
ambiente rilevata o, a scelta, dell’ora corrente.
La regolazione dellla temperatura ambiente in modalità di
Riscaldamento o Raffrescamento avviene su due livelli: Comfort e
Riduzione.
Inoltre il dispositivo offre la possibilità di impostare il valore della
temperatura di Antigelo e la regolazione dell’Offset sul sensore
interno.
INSTALLAZIONE
L’installazione del dispositivo è prevista per il montaggio in scatole
di derivazione da incasso (o da parete) standard da due o tre moduli
oppure direttamente sulla parete utilizzando i tasselli in dotazione.
Per installare il dispositivo eseguire le seguenti operazioni:
- Sganciare la piastra a muro innestata sotto la base del
cronotermostato come indicato in Fig. 2.
- Fissare la piastra direttamente sulla parete o su scatole di derivazione da
3 moduli tramite le due sedi per viti con interasse 60 mm oppure 85 mm
facendo attenzione a fare passare i cavi nella feritoia, come indicato in Fig. 3.
- Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema di collegamento
di Fig. 4.
- Avvicinare il cronotermostato alla piastra a muro facendo dapprima
coincidere i dentini della base con gli appositi fori della piastra e
successivamente esercitare sul dispositivo una pressione verso
il basso no a far scattare i dentini plastici della piastra; quindi
ssare il corpo del cronotermostato alla piastra a muro tramite le
due viti in dotazione che trovano sede all’interno del vano portapile
(Fig. 3).
- Inserire le batterie nel vano batterie (M di Fig. 1); vedi paragrafo
‘INSERIMENTO / SOSTITUZIONE BATTERIE’.
Il cronotermostato deve essere posizionato a circa 1,5 m dal
pavimento, lontano da fonti di calore, da porte e nestre.
MESSA IN FUNZIONE
Alla prima messa in funzione:
Inserire le pile rispettando le polarità indicate nell’apposito vano
(Fig. 1) ed eseguire l’operazione di reset agendo con un oggetto
appuntito attraverso l’apposito foro (Ldi Fig. 1). NON USARE AGHI.
I pulsanti presenti sotto lo sportellino inferiore sono 3:
‘OK’: Programmazione/Ora/Conferma (I di Fig. 1);
‘‘: Avanti (G di Fig. 1);
‘’: Indietro (H di Fig. 1);
Regolazione ora corrente
Per regolare l’orologio del cronotermostato eseguire le seguenti
operazioni:
1. Aprire lo sportellino che da’ accesso al vano pile.
2. Premere il pulsante ‘OK’ per almeno 2 secondi.
3. Regolare l’ora con i tasti ‘’ e ‘’.
4. Confermare con ‘OK’.
5. Regolare i minuti con i tasti ‘’ e ‘’
6. Confermare con ‘OK’.
Impostazione Riscaldamento / Raffrescamento
Premendo per almeno 4 secondi il pulsante ‘’ si attiva la funzione
‘Riscaldamento’ e comparirà sul display il simbolo ‘f’ lampeggiante.
ITALIANODEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS ENGLISH
8
(Sole), mentre quella di Riduzione viene impostata tramite la manopola
‘‘ (Luna).
Normalmente, per avere una riduzione notturna, la manopola ‘‘ sara’
impostata su un valore inferiore rispetto a quello della manopola ‘‘.
IMPOSTAZIONE PARAMETRI UTENTE
Per entrare nella regolazione dei parametri del cronotermostato,
procedere come segue:
1. Tenere premuto per più di 20 secondi il tasto ‘ ‘; il display
visualizzerà il primo parametro utente ‘ AFr ‘.
2. Premere ripetutamente il tasto ‘ ‘ per scorrere tra i parametri
utente:
Impostazione Antigelo ‘ AFr ’
Impostazione Offset del sensore interno ‘ OFS1 ’
Impostazione Offset della sonda remota ‘ OFS2 ’
Impostazione Sonda di regolazione ‘ rEG ’
3. Premere il tasto ‘OK’ per entrare in modica del parametro
selezionato.
3. Congurare i dati relativi ad ogni singolo parametro, come illustrato
nel seguito.
4. Per uscire dalla programmazione dei parametri utente, premere il
tasto ‘OK’ confermando le modiche effettuate oppure attendere
10 secondi senza premere alcun tasto.
‘AFr’ IMPOSTAZIONE ANTIGELO
La funzione di Antigelo consente di selezionare una temperatura
minima che viene mantenuta quando il cronotermostato è spento,
in modo tale da preservare l’ambiente e l’impianto qualora la
temperatura ambiente scende al di sotto del valore impostato.
Premendo invece per almeno 4 secondi il pulsante ‘’, si attiva la
funzione ‘Raffrescamento’ e comparirà sul display il simbolo ‘x’
lampeggiante.
Impostazione modalità Comfort e Riduzione
Il cronotermostato e’ dotato di 24 cavalieri (Adi Fig. 1), posti ai lati
del display per selezionare, durante l’arco della giornata, le fasce di
‘Comfort’ o ‘Riduzione’.
Quando si vuole che il cronotermostato funzioni in modalità di
comfort, per esempio durante le ore diurne, sarà necessario spostare
tutti i cavalieri della fascia oraria desiderata verso destra.
Se invece si desidera che il cronotermostato funzioni in modalità di
riduzione, per esempio durante le ore notturne, basterà spostare tutti
i cavalieri della fascia desiderata verso sinistra.
A questo scopo e’ sufciente ricordare la seguente regola:
Cavalieri posti verso destra: E’ attivata la modalità comfort in
funzionamento automatico.
Cavalieri posti verso sinistra: E’ attivata la modalità di riduzione in
funzionamento automatico.
Ciascun cavaliere si riferisce all’intervallo di tempo compreso tra l’ora
stampata superiormente e quella stampata inferiormente al cavaliere
stesso.
Ad esempio si noti che l’intervallo di tempo dalle 00 alle 05 della
mattina e’ attivato da un unico cavaliere, mentre dalle 05 alle 09
della mattina e’ possibile intervenire di mezz’ora in mezz’ora. Per tutto
il resto della giornata gli intervalli selezionabili sono di un’ora (Adi
Fig. 1).
La temperatura di Comfort viene impostata tramite la manopola ‘‘
ITALIANODEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS ENGLISH
9
premere alcun tasto.
‘OFS2’ IMPOSTAZIONE OFFSET DELLA SONDA REMOTA
Tramite questo parametro è possibile correggere la temperatura
rilevata dalla sonda remota, di ±5°C, in modo da correggere eventuali
errori sistematici di lettura dovuti ad un eventuale posizionamento
della sonda remota in zone inadatte a rilevare la temperatura
dell’ambiente. Il dispositivo esce dalla fabbrica con l’Offset impostato
a 0.0°C.
Per regolare la temperatura di Offset della sonda remota eseguire le
seguenti operazioni:
1. Selezionare il parametro ‘ OFS2 ’ e premere il tasto ‘ OK ’.
2. Il display visualizza la temperatura di Offset precedentemente
impostata.
3. Premere i tasti ‘ ’ e ‘ ‘ per modicare il valore (compreso
tra -5.0°C .. +5.0°C); ogni modica viene memorizzata
automaticamente.
4. Per uscire premere il tasto ‘OK’ oppure attendere 10 secondi senza
premere alcun tasto.
‘rEG’ IMPOSTAZIONE SONDA DI REGOLAZIONE
Con questo parametro si denisce se la sonda da usare per
la regolazione della temperatura ambiente è quella interna al
cronotermostato oppure quella remota collegata ai morsetti 8 e 9.
Per impostare questo parametro eseguire le seguenti operazioni:
1. Selezionare il parametro ‘ rEG ’ e premere il tasto ‘ OK ’.
2. Il display visualizza ‘ In ‘ oppure ‘ Out ‘.
3. Premere i tasti ‘ ’ e ‘ ‘ per modicare il valore
(In: sensore interno - Out: sonda remota); ogni modica viene
Il dispositivo esce dalla fabbrica con l’antigelo impostato a +3°C.
ATTENZIONE: La funzione è attiva solo se il dispositivo è stato
impostato in modalità Riscaldamento.
Per regolare la temperatura di Antigelo eseguire le seguenti operazioni:
1. Selezionare il parametro ‘AFr’ e premere il tasto ‘OK’.
2. Il display visualizza la temperatura di Antigelo precedentemente
impostata.
3. Premere i tasti ‘ ’ e ‘ ‘ per modicare il valore (compreso
tra OFF, 0,5°C..25°C); ogni modica viene memorizzata
automaticamente.
4. Per uscire premere il tasto ‘ OK ’ oppure attendere 10 secondi
senza premere alcun tasto.
‘OFS1’ IMPOSTAZIONE OFFSET DEL SENSORE INTERNO
Tramite questo parametro è possibile correggere la temperatura
rilevata dal sensore interno, di ±5°C, in modo da correggere eventuali
errori sistematici di lettura dovuti ad un eventuale posizionamento
del cronotermostato in zone inadatte a rilevare la temperatura
dell’ambiente. Il dispositivo esce dalla fabbrica con l’Offset impostato
a 0.0°C.
Per regolare la temperatura di Offset del sensore interno eseguire le
seguenti operazioni:
1. Selezionare il parametro ‘ OFS1 ’ e premere il tasto ‘ OK ’.
2. Il display visualizza la temperatura di Offset precedentemente
impostata.
3. Premere i tasti ‘ ’ e ‘ ‘ per modicare il valore (compreso
tra -5.0°C .. +5.0°C); ogni modica viene memorizzata
automaticamente.
4. Per uscire premere il tasto ‘OK’ oppure attendere 10 secondi senza
ITALIANODEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS ENGLISH
10
rilevata dal sensore interno, contradistinta dalla scritta ‘ IN ‘, e la
temperatura ambiente rilevata dalla sonda remota (se collegata)
contradistinta dalla scritta ‘ OUT ‘. Le temperature rilevate vengono
viusualizzate corrette dal valore di Offset impostato.
ATTENZIONE
Le scritte ‘IN’ e ‘OUT’ a seconda di come vengono visualizzate sul
display assumono i seguenti signicati:
‘IN’: Fissa: La temperatura visualizzata è quella rilevata
dal sensore interno, ma la regolazione della
temperatura avviene mediante la sonda
remota.
Lampeggiante: La visualizzazione e la regolazione della
temperatura ambiente avviene mediante
l’utilizzo del sensore interno.
‘OUT’: Fissa: La temperatura visualizzata è quella rilevata
dalla sonda remota, ma la regolazione della
temperatura avviene mediante il sensore
interno.
Lampeggiante: La visualizzazione e la regolazione della
temperatura ambiente avviene mediante
l’utilizzo della sonda remota.
Nel caso in cui il parametro ‘ rEG ‘ sia stato impostato su ‘ Out ‘
ma la sonda remota non è stata collegata o è danneggiata il display
visualizzarà rispettivamente la scritta ‘ SEnS OPEN ‘ oppure
‘ SEnS SHrt ‘ con la scritta ‘ OUT ‘ accesa.
ATTENZIONE: Il cronotermostato, al ne di ottimizzare la durata
delle batterie, rileva la temperatura ambiente ogni 3 minuti e, di
conseguenza, decide l’attivazione o disattivazione del relè.
memorizzata automaticamente.
4. Per uscire premere il tasto ‘ OK ’ oppure attendere 10 secondi
senza premere alcun tasto.
ATTENZIONE: Se la sonda di regolazione è impostata sulla
sonda esterna ‘ Out ‘, in caso di guasto o assenza della sonda, la
regolazione della temperatura verrà automaticamente spostata
sulla sonda interna, pur rimanendo il parametro impostato su
‘ Out ‘.
SPEGNIMENTO - FUNZIONE ANTIGELO
Per disattivare il cronotermostato premere il tasto ‘o‘.
Il display mostrera’ la scritta ‘OFF’ ed il simbolo ‘o‘.
Se il cronotermostato e’ stato impostato in modalità di riscaldamento
sara’ attiva la funzione antigelo e sul display comparirà il simbolo ‘‘;
in tal caso la temperatura ambiente sarà regolata secondo il valore
impostato per la temperatura di antigelo.
FUNZIONAMENTO MANUALE
Premendo il pulsante ‘‘ sul display compare il simbolo ‘‘ ed il
cronotermostato regolerà la temperatura ambiente nell’arco delle
24 ore in modalità di comfort. Ciò signica che la regolazione della
temperatura ambiente avviene, indipendentemente dalla posizione dei
dip switches, secondo la temperatura impostata dalla manopola ‘‘.
Per tornare al funzionamento secondo il programma giornaliero
impostato premere nuovamente il pulsante ‘‘.
VISUALIZZAZIONE ORA / TEMPERATURA
Premendo ciclicamente il pulsante ‘ ‘ si possono visualizzare
sul display alternativamente l’ora corrente, la temperatura ambiente
ITALIANODEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS ENGLISH
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Seitron Thermostat Handbücher
Seitron
Seitron FREETIME PLUS VIA RADIO Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron T RD02B Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron TBM01M Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron freetime evo Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron i-10 Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron Wi-Time GCW03MR Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron DTPF85BC Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron TFA01M Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron freetime evo Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron TA S05M Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron Wi-Time WiFi Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron DCPA80BC Kurzanleitung
Seitron
Seitron NEW WAVE Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron freetime evo Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron DTP F85 BC0 0SE Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron wi-time Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron wi-time Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron T.HYGROS THW01B Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron freetime evo Bedienungsanleitung
Seitron
Seitron TAG02M Bedienungsanleitung
Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken
EWELLY
EWELLY EW-181 Bedienungsanleitung
Prolon
Prolon T1100 Montageanleitung
Computherm
Computherm Q20 Bedienungsanleitung
Heatmiser
Heatmiser neoStat Bedienungsanleitung
Aube Technologies
Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Bedienungsanleitung
Mars
Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Bedienungsanleitung
