Sensitron GAS TEST KIT Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzione / Instruction Manual

MT894 rev.4 10/12/2020©

KIT di calibrazione/ Calibration kit

GAS TEST KIT

THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ BY ALL PERSONS WHO HAVE OR

WILL HAVE THE RESPONSIBILITY FOR INSTALLING, USING OR SERVICING

THIS PRODUCT.

Like any equipment, this product will perform as designed only if installed,

used and serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.

OTHERWISE, IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND PERSONS

WHO RELY ON THIS PRODUCT FOR THEIR SAFETY COULD SUFFER SEVERE

PERSONAL INJURY OR DEATH.

The warranties made by Sensitron s.r.l. with respect to this product are voi-

ded if the product is not installed, used and serviced in accordance with

the instructions in this user guide. Please protect yourself and others by

following them.

We recommend our customers to write or call us regarding this equipment

prior to use or for any additional information relative to use or repair.

QUESTO MANUALE DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE DA TUTTI COLORO

CHE HANNO O AVRANNO LA RESPONSABILITA’ DI INSTALLARE, UTILIZZARE

O DI PRESTARE UN SERVIZIO DI ASSISTENZA SU QUESTO PRODOTTO.

Come ogni componente di un sistema, questo prodotto funzionerà corret-

tamente solo se installato, utilizzato e controllato come prescritto dal fab-

bricante.

IN CASO CONTRARIO, POTREBBE NON FUNZIONARE CORRETTAMENTE E LE

PERSONE CHE AFFIDANO LA LORO SICUREZZA A QUESTO PRODOTTO PO-

TREBBERO SUBIRE DANNI PERSONALI O LETALI.

La garanzia riconosciuta da Sensitron s.r.l. su questo prodotto potrebbe es-

sere nulla se il prodotto non venisse installato, utilizzato e controllato se-

condo le istruzioni fornite con il presente manuale. Per favore, proteggetevi

seguendole attentamente.

Invitiamo i nostri clienti a scriverci o a chiamarci per ogni informazione ri-

guardo questo strumento, il suo uso o una sua eventuale riparazione.

SOMMARIO

1. Introduzione.................................................................................................... 1

1.1 Descrizione generale..........................................................................................................1

1.2 Periodicità della taratura...................................................................................................1

1.3 Operazioni preliminari.......................................................................................................2

2. Istruzioni d’uso ............................................................................................... 2

2.1 Step da seguire.....................................................................................................................2

3. Note e precauzioni........................................................................................ 3

4. Istruzioni per lo smaltimento .................................................................... 3

SUMMARY

1. Introduction..................................................................................................... 4

1.1 Description ...........................................................................................................................4

1.2 Calibration periodicity.......................................................................................................4

1.3 Preliminary operations ......................................................................................................5

2. Instructions ...................................................................................................... 5

2.1 Steps ........................................................................................................................................5

3. Notes and precautions................................................................................. 6

4. Instructions for disposal.............................................................................. 6

ItalianoEnglish

ITALIANO

Pag. 1

1. Introduzione

1.1 Descrizione generale

Il KIT di calibrazione fornito con la valigia contiene il necessario per vericare in campo la

risposta al gas dei rilevatori Sensitron. Questa operazione è svolta sia nel caso in cui si voglia

eseguire un test iniziale per vericare il funzionamento dei rivelatori acquistati, sia per veri-

carne periodicamente la taratura.

La valigetta contiene una valvola con regolatore di usso e un adattatore di calibrazione

ZMCAP/123, ideato per far correttamente uire il gas di test ai rivelatori; la valigetta può

inoltre alloggiare 2 bombole di gas campione e la tastiera di calibrazione.

Vi sono tre cappucci di calibrazione di diametro diverso in modo da potersi adattare a tutte e

tre le teste di rilevazione prodotte. Le guarnizioni di tenuta e le lettature interne al cappuc-

cio di calibrazione permettono di ottenere un’ottima tenuta fra la testa rilevatrice e lo stesso

cappuccio. Il foro presente nella parte posteriore del cappuccio non deve essere tappato

poiché garantisce un usso costante di circa 0,2 l/min e quindi permette di riprodurre le

condizioni di calibrazione ideali per la calibrazione come nei nostri laboratori.

La valvola per bombola con ussimetro permette di erogare il gas di prova ad una velocità

tale da ottenere dati veritieri riguardo allo stato di salute dell’elemento sensibile.

Si raccomanda la lettura della norma IEC 60079-29-2, che fornisce una guida alla scelta, in-

stallazione, uso e manutenzione dei sistemi di rivelazione gas destinati ad uso industriale e

civile.

1.2 Periodicità della taratura

Sensitron s.r.l prevede il controllo della taratura dei rivelatori secondo speciche scadenze,

come descritto nello schema sottostante:

Tabella 1) Periodicità della taratura in funzione del sensore e della zona di installazione

Zona Livello di protezione Tipologia di sensore Periodicità taratura

2Gc Cella elettrochimica / Pellistore 6 mesi

1 Gb Cella elettrochimica / Pellistore 3 mesi

2Gc Infrarosso 12 mesi

1 Gb Infrarosso 6 mesi

Se il rilevatore è installato in aree non classicate ATEX, seguire la periodicità descritta per

la Zona 2.

In tutti i casi in cui il rivelatore sia andato in allarme oppure abbia registrato un over-range,

si raccomanda di eseguire un controllo sulla funzionalità del rivelatore per vericarne il cor-

retto funzionamento. Nel caso in cui si riscontrassero delle anomalie, tarare il rivelatore e nel

caso avvisare l’assistenza Sensitron.

ATTENZIONE!

ITALIANO

Pag. 2

1.3 Operazioni preliminari

Aprire la valigetta e vericare che vi siano tutti gli elementi:

Tabella 2) Composizione kit di taratura

Quantità Oggetto

2 Bombole (devono essere ordinate a parte)

1 Valvola per bombola

3 Cappucci di calibrazione con guarnizione interna e diametro diverso

1 Tastiera di calibrazione (opzionale)

1 Tubo per collegamento valvola-cappuccio di calibrazione

1 Cercafughe (opzionale)

1 Esplosimetro (opzionale)

2. Istruzioni d’uso

2.1 Step da seguire

1Vericare la taratura dello zero in aria ambiente pulita senza l’utilizzo di bombole e ac-

cessori. Se non si è sicuri di essere in assenza di gas, vericare lo zero del rilevatore uti-

lizzando una bombola di aria sintetica con concentrazione pari al 20.9% di ossigeno.

2Estrarre la bombola contenente gas campione dalla valigia

3Avvitare no in fondo e rapidamente la valvola gas alla lettatura posta in testa alla

bombola; durante tale operazione si noterà una breve fuoriuscita di gas

4Inserire un’estremità del tubo nella boccola posta sulla valvola gas

5Inserire un riduttore se necessario al corpo principale del cappuccio di calibrazione in

base al tipo di testa rilevatrice montata sul rilevatore; in caso avvitare il riduttore alla

lettatura interna

6Se si desidera, vericare la risposta di zero del rilevatore utilizzando una bombola di

aria sintetica con concentrazione pari a 20.9% ossigeno

7Nel caso che il valore dello zero si discosti da zero, lo zero può essere calibrato tramite

uso del magnete, la tastiera di calibrazione o tramite software su PC

8Collegare l’altra estremità del tubo alla boccola posta sotto il cappuccio

9Avvitare o incastrare il cappuccio alla testa rilevatrice

10 Tenendo la bomboletta in verticale, aprire lentamente il rubinetto della valvola gas in

senso antiorario no a quando la pallina interna al ussimetro si posiziona sulla tacca

centrale, che corrisponde a un usso di 0.2 l/min

11 Far auire gas al rilevatore per un minuto circa no a quando il sensore si stabilizza;

tener traccia del tempo impiegato nel caso in cui si voglia valutare il tempo di reazione

12 Eseguire la lettura al termine del periodo di stabilizzazione mentre il gas sta ancora

auendo al rilevatore

ITALIANO

Pag. 3

13 Nel caso che il valore letto si discosti dal valore della bombola utilizzata, lo span può

essere calibrato tramite uso del magnete, la tastiera di calibrazione o tramite software

su PC. Riferirsi ai manuali dedicati per l’utilizzo degli strumenti descritti.

14 Ultimata la lettura chiudere il rubinetto

15 Togliere il cappuccio di calibrazione e lasciar stabilizzare il rilevatore per 3-4 minuti

16 Se necessario ripetere la prova

17 Al termine delle prove scollegare la valvola dalla bombola

3. Note e precauzioni

Si raccomanda di:

³Per eseguire una prova attendibile attenersi alle istruzioni sopra elencate.

³I tempi di stabilizzazione riguardanti la risposta in gas si riferiscono a metano ed al mo-

nossido di carbonio; tali tempi possono notevolmente cambiare in base al tipo del gas

³Il metodo di prova sopra descritto è equivalente al metodo usato presso i nostri labo-

ratori secondo la norma EN 50054

³L’eventuale errore introdotto è quanticabile nel +/-5% del fondo scala.

Sensitron ha una politica di continuo sviluppo e miglioramento dei suoi prodotti. Pertanto, le speciche del

dispositivo descritte in questo documento possono essere modicate senza preavviso. In caso di modica del

prodotto, Sensitron declina ogni responsabilità. I dati possono cambiare, così come la legislazione e si consiglia

vivamente di ottenere copie delle più recenti normative, standard e linee guida emesse. Questa pubblicazione

non intende costituire la base di un contratto. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta,

distribuita o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, inclusi fotocopie, registrazioni o altri metodi

elettronici o meccanici, senza la previa autorizzazione scritta di Sensitron.

4. Istruzioni per lo smaltimento

Quando il dispositivo raggiunge la ne della sua vita utile, deve essere smaltito in conformi-

tà con i requisiti locali di gestione dei riuti e la legislazione ambientale.

In alternativa, il vecchio dispositivo può essere imballato in modo sicuro, chiaramente con-

trassegnato per lo smaltimento ambientale e restituito a Sensitron.

ENGLISH

Pag. 4

1. Introduction

1.1 Description

The calibration KIT, supplied with a carrying case, comprises the necessary instrumentation

to verify in situ the response of Sensitron' s gas detectors. This operation can be carried out

during the initial test of gas detectors, but also during scheduled calibrations.

The case comes complete with a ow regulator valve, hose and the ZMCAP/123 calibration

cap adapter that allows testing the detector letting the right gas ow to reach the sensor.

The case can also allocate 2 sample gas bottles and the calibration keypad.

The kit includes three calibration caps of dierent diameters in order to t to all three de-

tection heads produced. Both gaskets and screw threads inside the cap allow an optimum

tightness between the sensing head and the cap. The hole on the bottom of the calibration

cap, must not be plugged since it guarantees a constant ow of 0,2 l/min. This condition

allows to have the ideal calibration conditions, identical to that adopted in our Laboratory

for the initial factory calibration.

The valve complete with ow meter is to be mounted on the gas bottle to allow a gas outlet

at a controlled velocity to obtain accurate data to verify the sensing element status.

Please refer to the IEC 60079-29-2, that gives guidance on the selection, installation, use and

maintenance of gas detectors intended for use in industrial and commercial applications.

1.2 Calibration periodicity

Sensitron s.r.l schedules calibration checks with a specic time interval, as described in the

following scheme:

Table 1) Calibration intervals, depending on the sensor type and the installation zone

Zone Equipment Protection Level Sensor type Calibration interval

2Gc Electrochemical cell / Pellistor 6 months

1 Gb Electrochemical cell / Pellistor 3 months

2Gc Infrared 12 months

1 Gb Infrared 6 months

If the gas detector is installed in non-classied areas, test the equipment following the time

intervals described for Zone 2.

Verify the functionality of the gas detector in case of alarm or over-range error. In case of

anomalies, calibrate the gas detector and contact Sensitron assistance.

WARNING!

ENGLISH

Pag. 5

1.3 Preliminary operations

Open the carrying case and verify that it contains the following instrumentation:

Table 2) Calibration kit

Quantity Object

2 Disposable gas bottles (to be ordered separately)

1 Valve for gas bottle

3 Calibration cap with internal gasket and three dierent diameters

1 Hose to connect the valve to the calibration cap

1 Calibration Key Pad (optional)

1 Single gas monitor (optional)

1 Gas leak nder (optional)

2. Instructions

2.1 Steps

1Check the zero calibration in pure air without gas tanks and accessories. If you are not

sure you are in the absence of gas, check the detector zero using a synthetic air gas

bottle with a concentration of 20.9% oxygen.

2Take the gas bottle from the carrying case

3Screw the gas valve very quickly till end of stroke to the thread on the top of the gas

bottle. During this operation a little amount of gas will be released by the gas bottle

4Plug one edge of the hose into the valve connector

5If necessary, insert the adapter into the calibration cap, according to the detector

head, and, if possible, screw the adaptor onto the cap internal thread

6If necessary, the user can check the 'detector zero' response with a gas tank of synthe-

tic air with 20.9% of oxygen concentration

7If the zero value deviates from zero, the zero can be calibrated by using either the

magnet, the calibration keyboard or by software on PC

8Plug the other side of the hose to the calibration cap

9Fix or screw the cap on the detector's head

10 Holding the gas bottle vertically, slowly open the gas valve tap counterclockwise until

the ball inside the owmeter is positioned on the central notch. In this way a ow of

0.2 l/min is guaranteed.

11 Let the gas ow to the detector for nearly one minute, until the sensor has stabilised.

Keep track of the time taken with a chronometer if you want to measure the reaction

time

12 The measurement readout should be performed once the stabilising period is over

and while gas is still owing to the sensor

13 Once the readout has been performed close the gas plug cock

ENGLISH

Pag. 6

14 If the readout diers from the value of the gas bottle used, the span can be calibrated

by using either the magnet, the calibration keyboard or by software on PC. See the

proper manual of each instrument described.

15 Unscrew or remove the calibration cap and let the detector stabilize for 3-4 minutes

16 If necessary, repeat the test

17 At the end of the test, disconnect the valve and the gas tank

3. Notes and precautions

Please be aware of:

³To perform a correct test please full the above-mentioned instructions.

³The stabilizing periods to gas refer to Methane and CO. These periods can considerably

vary according to the gas being employed.

³The above test method is equivalent to the method performed in our Laboratory ac-

cording to the EN 50054.

³Possible measuring errors are calculated in ± 5% full scale.

4. Instructions for disposal

When the device reaches the end of its life, it should be disposed of in accordance with local

waste management requirements and environmental legislation.

Alternatively, the old device may be securely packaged, clearly marked for environmental

disposal and returned to Sensitron.

Sensitron has a policy of continuous development and improvement of its products. As such the specication

for the device outlined in this document may be changed without notice. In case of modication of the pro-

duct, Sensitron disclaims all liability. Data may change, as well as legislation and you are strongly advised to

obtain copies of the most recently issued regulations, standards and guidelines. This publication is not inten-

ded to form the basis of a contract. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted

in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods,

without the prior written permission of Sensitron.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sensitron Gaswarngerät Handbücher

Sensitron

Sensitron P Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron MULTISCAN++/S1-32B Leitfaden

Sensitron

Sensitron SMART3-R Series Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3 NC Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART 3 Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron LCR2 Series Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART 3 Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3G Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3G Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron Multiscan++PK32 Leitfaden

Sensitron

Sensitron SMART3G Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART S Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3H LITE Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART S Series Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3H LITE Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3G Montage- und Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART P Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3 NC Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron PATROL Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART3 NC Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART S-IS Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron MULTISCAN 8+ Referenzhandbuch

Sensitron

Sensitron SMART3G-GrI Bedienungsanleitung

Sensitron

Sensitron SMART S Series Bedienungsanleitung

Beliebte Gaswarngerät Handbücher anderer Marken

Macurco

Macurco GD-6 Bedienungsanleitung

Evikon

Evikon E2632 Bedienungsanleitung

Critical Environment Technologies

Critical Environment Technologies CGAS-A Series Bedienungsanleitung

MSA

MSA altair 5 Bedienungsanleitung

DOD Technologies

DOD Technologies ChemLogic CL96 Bedienungsanleitung

DEGA

DEGA NS III LCD Series Bedienungsanleitung

RKI Instruments

RKI Instruments 35-3001A-08-01 Bedienungsanleitung

PEMTECH

PEMTECH PT2008 Series Bedienungsanleitung

Coster

Coster RGS 328 Bedienungsanleitung

Sygonix

Sygonix 2483186 Bedienungsanleitung

Perry

Perry 1GA 50917MET/P Bedienungsanleitung

isweek

isweek AS8900 Bedienungsanleitung

Oldham

Oldham OLC 10 Bedienungsanleitung

Wizmart

Wizmart NB983 Bedienungsanleitung

Beacon

Beacon MEGA Handbuch

RKI

RKI GX-6000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PIR 7000 Bedienungsanleitung

GDS

GDS GASMAX EC Bedienungsanleitung