Silvercrest 75988 Bedienungsanleitung

IAN 75988 IAN 75988

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor

Stand der Informationen: 04/2012 · Ident.-No.: SGS80A1042012-1

FACIAL SAUNA SGS 80 A1

FACIAL SAUNA

Operating instructions SAUNĂ PENTRU FAŢĂ

Instrucţiuni de utilizare

GB Operating instructions Page 1

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 7

DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 13

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

GESICHTSSAUNA

Bedienungsanleitung

CV_75988_SGS80A1_LB7.indd 1-3CV_75988_SGS80A1_LB7.indd 1-3 27.04.12 09:1127.04.12 09:11

CV_75988_SGS80A1_LB7.indd 4-6CV_75988_SGS80A1_LB7.indd 4-6 27.04.12 09:1127.04.12 09:11

- 1 -

Content Page

Introduction 2

Intended Use 2

Items supplied 2

Description of the appliance 2

Technical data 2

Safety instructions 2

Preparing the facial sauna for use 3

Utilisation 3

Operation 4

Using aroma and herb containers 4

Cleaning and care 5

Storage 5

Disposal 6

Warranty & Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 27.04.2012 11:07 Uhr Seite 1

- 2 -

Facial Sauna

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all of these operating

and safety instructions. Use the product only as

described and only for the specified areas of applica-

tion. In addition, pass these documents on, together

with the product, to any future owner.

Intended Use

This facial sauna is intended for facial cosmetic care

using steam.

This appliance is intended for domestic use only, it

has not been designed for commercial applications!

Items supplied

Face mask

Steam controller

Heating unit

Measuring beaker

Operating instructions

Description of the appliance

Figure A:

1Face mask

2Lid of the aroma and herb container

3Aroma and herb container

4Steam regulator

5Handle of the steam controller

6Water bowl

7Control lamp

8Lo/Hi/Off button

9Heating unit

0Cable storage

Figure B:

qMeasuring cup

Technical data

Rated voltage: 220-240 V ~ / 50 Hz

Power consumption: 75 - 95 W

Protection class: II /

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Place the appliance only on firm and level surfaces.

There is a risk of scalding should hot liquids be

spilled during use!

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physio-

logical or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not operate the appliance adjacent to water,

for example, in the bathtub or next to washbasins.

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 27.04.2012 11:07 Uhr Seite 2

- 3 -

• Connect the appliance only to wall power sockets

supplying the type of electrical current detailed

on the model plate.

• NEVER submerse the appliance in water or other

liquids! The appliance could become irreparably

damaged!

• NEVER heat the appliance up without liquids!

• Do NOT fill the appliance with solvents or other

inflammable fluids!

• Always disconnect the power cable by pulling

on the plug itself. Do NOT pull on the power

cable itself!

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Do NOT reach into the interior of the appliance

when it is in use. There is a risk of being

burnt/scalded!

• Clean the appliance after every use so as to

avoid the accumulation of fats and other residues.

Risk of electric shock!

Do not use this appliance in the close vicinity

of baths, washbowls or other receptacles

containing water.

Preparing the facial sauna for use

• Unwind the cable from the cable winder 0and

guide it through the recess on the underside of

the heating unit 9.

• Place the heating unit 9on a level, non-slip and

water resistant surface.

• Using the measuring cup qfill the water bowl 6

with water. Orientate yourself with the scale on

the measuring cup qfor how long you wish to use

the appliance (approx. 5, approx.10 or approx.

15 minutes). Use the scale that is appropriate to

the respective steam setting (Hi or Lo).

Warning!

NEVER fill the water bowl 6with a water volume that

exceeds the “Hi 15 min.” marking ( in the measuring

cup q). Otherwise, the water could overflow and

then permeate into the interior of the appliance.

This could damage the appliance irreparably!

• Place the steam controller 4on the water bowl 6

so that the handle 5points to the front.

• Place the face mask 1on the heating unit 9:

The lugs on the heating unit 9must grip in the

recesses on the underside of the face mask 1.

Then turn the face mask 1clockwise so that it

sits firmly on the heating unit 9.

• Insert the plug into a power socket.

The Facial Sauna is now ready for use.

Utilisation

Attention!

This facial sauna may not be used if you suffer from

one of the following ailments:

• with acarodermatitis

• with erythrodermia

• with swellings in the facial area

• with heart illnesses

• with diabetes

• wounds in the facial area

• with eczema

• with psoriasis

Should you be pregnant or have other health issues,

consult your doctor before using the appliance.

Utilisation of the facial sauna prepares your skin

admirably for further treatments, for example deep

cleansing, moisture provision, face masks etc. The

steam invigorates the skin, opens the pores and

impurities can be better removed.

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 27.04.2012 11:07 Uhr Seite 3

- 4 -

Operation

Prepare the facial sauna as described under

“Preparing the facial sauna for use”.

• Press once on the Lo/Hi/Off button 8. The con-

trol lamp 7glows green (low steam level "Lo").

The water in the water bowl 6is heated just suf-

ficiently to produce a small amount of steam.

For more steam, press on the Lo/Hi/Off button 8

once more. The control lamp 7glows red (high

steam level "Hi"). The water is heated more strongly

and so produces more steam.

Attention!

Should you feel uncomfortable or perceive the

steam as unpleasant, either hold your face a little

further away from the face mask 1or reduce the

volume of steam. Should the feeling of discomfort

continue, terminate the utilisation.

• Hold your face over the face mask 1. Close

your eyes and relax:

• You can additionally regulate the steam volume

as follows:

Slide the handle 5of the steam regulator 4to

the right (in the direction MAX) to increase the

steam volume. Slide the handle 5of the steam

regulator 4to the left (in the direction MIN) to

decrease the steam volume.

• When the water in the water bowl 6has eva-

porated, the appliance switches itself off auto-

matically. If you wish to switch the appliance off

prematurely, press the Lo/Hi/Off button 8repea-

tedly until the control lamp 7extinguishes.

Note:

After 30 minutes the appliance switches itself off

automatically, even if there is still water in the water

bowl 6.

Using aroma and herb

containers

You can enrich the steam with various herbs and

aromas. This can contribute to both relaxation and

the treatment of the skin.

Important:

Only those types of herbs and aromas can be em-

ployed that are intended and suitable for use in a

facial sauna.

Before connecting the face mask 1with the heating

unit 9:

• Press both locking devices on the lid 2of the aro-

ma and herb container 3together and take

from it the aroma and herb container 3.

• Place either the herbs or a cotton wool ball

sprinkled with aroma-essence into the aroma

and herb container 3.

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 27.04.2012 11:07 Uhr Seite 4

- 5 -

• Press both locking devices on the lid 2of the aro-

ma and herb container 3together and replace

it on the aroma and herb container 3. Release

the locking devices so that the lid 2sits firmly.

• Now assemble the face mask 1on the heating

unit 9as described under “Preparing the facial

sauna for use”.

The rising steam will now be directed through the

aroma and herb container 3and thus takes on the

fragrance.

Cleaning and care

Danger!

Before cleaning the appliance, remove the power

plug and allow it to cool down! Risk of injury!

The facial sauna should be thoroughly cleaned after

every usage. If you do not, microbes could quickly

develop in the warm moisture which, with further

utilisation of the appliance, could lead to negative

effects on ones health.

CAUTION!

Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning

agents! These damage the surfaces of the appliance

and cause irreparable damage.

• Remove the face mask 1from the heating unit 9:

Turn the face mask 1anti-clockwise until it can

be lifted off.

• Lift the steam controller 4from the heating unit 9.

• Remove the lid 2from the aroma and herb con-

tainer 3:

For this, press the two locking devices together

until the lid 2allows itself to be removed.

Clean the face mask 1, the lid 2of the aroma and

herb container 3, the steam controller 4and the

measuring cup q in a mild soapy solution. Rinse

them off with clear water and then dry them well.

Clean the heating unit 9and the water bowl 6

with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling

use a mild detergent on the cloth.

As soon as scale deposits form in the water bowl

6, clean the water bowl 6 with a commercially

available descaling agent that is suitable for alumi-

nium. Pay heed to the usage instructions for the des-

caling agent.

Reassemble the facial sauna after cleaning.

Storage

Allow the appliance to cool down and clean it

(see section “Cleaning and care”).

Store the facial sauna at a clean, dry location.

Wind the power cable around the cable storage 0

on the underside of the appliance.

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 27.04.2012 11:07 Uhr Seite 5

- 6 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport dama-

ge, for wearing parts or for damage to fragile com-

ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 75988

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 27.04.2012 11:07 Uhr Seite 6

- 7 - R

Cuprins Pagina

Utilizarea conform destinaţiei 8

Furnitura 8

Descrierea aparatului 8

Date tehnice 8

Indicaţii de siguranţă 8

Pregătirea saunei faciale pentru utilizare 9

Modul de utilizare 9

Operarea 10

Utilizarea recipientului pentru arome şi plante 10

Curăţarea şi îngrijirea 11

Păstrarea 11

Eliminarea aparatelor uzate 11

Garanţia şi service-ul 12

Importator 12

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.

Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 27.04.2012 11:07 Uhr Seite 7

- 8 -

Saună facială

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră

aparat!

Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.

Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a

produsului. Acestea conţin indicaţii importante

privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare

a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,

familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de

siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul

descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi-

cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,

predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Utilizarea conform destinaţiei

Sauna facială serveşte la îngrijirea şi înfrumuseţarea

tenului cu ajutorul aburului.

Aparatul este destinat exclusiv uzului privat şi nu a

fost conceput pentru utilizarea în scopuri profesionale!

Furnitura

Mască pentru faţă

Regulator de abur

Unitatea de încălzire

Pahar gradat

Instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

Imaginea A:

1Mască pentru faţă

2Capacul recipientului pentru arome şi plante

3Recipient pentru arome şi plante

4Regulator de abur

5Mânerul regulatorului de abur

6Vas pentru apă

7Bec de control

8Butonul Lo/Hi/Off

9Unitatea de încălzire

0Mosor cablu

Imaginea B:

qPahar gradat

Date tehnice

Tensiune nominală: 220-240 V ~ / 50 Hz

Consum: 75 - 95 W

Clasa de protecţie: II/

Indicaţii de siguranţă

Pericol de rănire!

• Aşezaţi aparatul numai pe o suprafaţă solidă şi

plană. Dacă în timpul utilizării se răstoarnă lichid

fierbinte, există pericol de arsuri!

• Acest aparat nu poate fi utilizat de către perso-

anele (inclusiv copiii) ale căror capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale sunt limitate sau cărora le

lipseşte experienţa şi / sau cunoştinţele necesare,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheate

de către o altă persoană, responsabilă cu siguranţa

lor sau dacă au primit în prealabil indicaţii pentru

utilizarea aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica

utilizarea aparatului ca jucărie.

• Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei, ca de

ex. în cada de baie sau lavoar.

IB_75988_SGS80A1_LB7.qxp 22.05.2012 11:05 Uhr Seite 8

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Körperpflegeprodukt Handbücher

Silvercrest

Silvercrest SPM 6200 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMPS 7 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SGS 100 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 90252 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 344949 2004 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 365012 2101 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHE 3 C3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSGRB 500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest KH 8070 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SGS 100 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWWS 240 C1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SNHT 1.5 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SGM 110 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 298864 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMPS 7 C2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SPM 6200 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMPS 7 D2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWWS 240 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SED 3.7 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SRNH 100 H5 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SGS 100 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 291826 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SRNH 100 C2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SNS 45 A2 Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung