Sime OPEN HYBRID MEM PRO Bedienungsanleitung

Fonderie SIME S.p.A. 6328240 - 09/2022 - R0

Caldaie murali

Wall mounted boiler - Calderas murales

MANUALE PER L'USO

USER MANUAL  MANUAL DE USO

OPEN HYBRID MEM PRO

AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA

Per le "AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA" fare riferimento a quanto riportato nel "MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E LA

MANUTENZIONE" al paragrafo speciﬁco.

SIMBOLI

a

ATTENZIONE

Per indicare azioni che, se non effettuate

correttamente, possono provocare infortuni di origine

generica o possono generare malfunzionamenti o

danni materiali all’apparecchio; richiedono quindi

particolare cautela ed adeguata preparazione.

f

PERICOLO ELETTRICO

Per indicare azioni che, se non effettuate

correttamente, possono provocare infortuni di origine

elettrica; richiedono quindi particolare cautela e

adeguata preparazione.

d

È VIETATO

Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite.

m

AVVERTENZA

Per indicare informazioni particolarmente utili e

importanti.

INDICE

1 MESSA IN SERVIZIO 3

1.1 Verifiche preliminari .............................3

1.2 Accensione.....................................3

1.3 Regolazione della temperatura riscaldamento .......3

1.4

Regolazione della temperatura acqua calda sanitaria

....3

1.5 Codici anomalie / guasti ..........................4

1.5.1 Richiesta di manutenzione............... 4

2 SPEGNIMENTO 4

2.1 Spegnimento temporaneo ........................4

2.2 Spegnimento per lunghi periodi....................5

3 MANUTENZIONE 5

3.1 Regolamentazioni ...............................5

3.2 Pulizia esterna..................................5

3.2.1 Pulizia della mantellatura ............... 5

4 SMALTIMENTO 5

4.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea

2002/96/CE) ....................................5

1 MESSA IN SERVIZIO

1.1 Veriﬁche preliminari

La prima messa in servizio della caldaia

OPEN HYBRID MEM

PRO

deve essere effettuata da Personale professionalmente

qualiﬁcato, dopodiché la caldaia potrà funzionare

automaticamente. Si potrà però presentare la necessità, per

l’Utente, di rimettere in funzione l’apparecchio autonomamente,

senza coinvolgere il proprio tecnico; ad esempio dopo un periodo

di vacanza.

Preliminarmente veriﬁcare che i rubinetti di intercettazione del

combustibile e dell'impianto idrico siano aperti.

1.2 Accensione

Dopo aver effettuato le veriﬁche preliminari, per mettere in

funzione la caldaia:

– posizionare l'interruttore generale dell'impianto su “ON”

(acceso) per poter visualizzare, sul display, la pressione

dell'impianto durante il riempimento

–

accertarsi che la modalità di funzionamento sia "Stand-by;

caso contrario premere il tasto yﬁno a selezionare tale

modalità

Fig. 1

– veriﬁcare sul display (1) che la pressione dell’impianto di

riscaldamento, a freddo, sia di

1-1,2 bar

. In caso contrario

aprire il rubinetto di carico (2) e reintegrare l'impianto di

riscaldamento ﬁno a leggere, sul display (1), la pressione di

1-1,2 bar

– richiudere il rubinetto di carico (2)

Fig. 2

– selezionare la modalità di funzionamento "ESTATE” l

premendo, per almeno 1 secondo, il tasto y. Il display

visualizzerà il valore della sonda di mandata rilevata in quel

momento

– aprire uno o più rubinetti dell’acqua calda. La caldaia

funzionerà alla sua potenza massima ﬁno a quando viene o

vengono chiusi i rubinetti.

Una volta messa in servizio la caldaia in "modalità ESTATE" l,

con il tasto y, premuto per almeno 1 secondo, è possibile

scegliere la “modalità INVERNO” n. Il display visualizzerà il

valore della temperatura dell'acqua di mandata rilevata in quel

momento. In questo caso è necessario regolare il/i termostato/i

ambiente alla temperatura desiderata oppure, se l’impianto è

dotato di cronotermostato, veriﬁcare che sia “attivo” e regolato.

1.3 Regolazione della temperatura

riscaldamento

Nel caso si desideri aumentare o diminuire la temperatura di

riscaldamento, premere il tasto te successivamente i tasti >o

<ﬁno al raggiungimento del valore desiderato. La regolazione

possibile è da 20 a 80°C.

1.4 Regolazione della temperatura acqua

calda sanitaria

Nel caso si desideri aumentare o diminuire la temperatura

dell'acqua calda sanitaria premere il tasto re successivamente

i tasti >o <ﬁno al raggiungimento del valore desiderato. La

regolazione possibile è da 10 a 60°C.

1.5 Codici anomalie / guasti

Se durante il funzionamento della caldaia si veriﬁcherà

un'anomalia/guasto il display visualizzerà la scritta

“ALL”

seguita dal codice anomalia.

In caso di allarme

“02”

(Bassa pressione acqua nell’impianto):

– veriﬁcare sul display (1) che la pressione dell’impianto di

riscaldamento, a freddo, sia di

1-1,2 bar

. In caso contrario

aprire il rubinetto di carico (2) e reintegrare l'impianto di

riscaldamento ﬁno a leggere, sul display (1), la pressione di

1-1,2 bar

– richiudere il rubinetto di carico (2)

Fig. 3

In caso di allarme

“06”

(Mancata rilevazione ﬁamma) e

“07”

(Intervento del termostato di sicurezza):

– premere per più di 3s il tasto ye veriﬁcare se si ripristinano

le condizioni di normale funzionamento.

In caso di insuccesso fare

SOLO UN SECONDO TENTATIVO

, quindi:

– chiudere il rubinetto di intercettazione del gas

– posizionare l’interruttore generale dell’impianto su "OFF”

(spento)

– chiamare il Personale Tecnico Abilitato.

OFF

Fig. 4

m

AVVERTENZA

Nel caso di intervento di un allarme non descritto

chiamare il Personale Tecnico Abilitato

1.5.1 Richiesta di manutenzione

Al raggiungimento del periodo in cui è necessario effettuare la

manutenzione della caldaia sul display appare il simbolo c.

Contattare il Servizio Tecnico per programmare gli interventi

necessari.

2 SPEGNIMENTO

2.1 Spegnimento temporaneo

Nel caso si voglia interrompere temporaneamente il

funzionamento della caldaia premere, per almeno 1 secondo, il

tasto y, una volta dalla "modalità INVERNO" no due volte

dalla "modalità ESTATE" l.

Il display visualizzerà

“- -”

f

PERICOLO ELETTRICO

La caldaia resta alimentata elettricamente.

Nel caso di assenze temporanee, ﬁne settimana, brevi viaggi,

ecc. e con temperature esterne superiori allo ZERO:

– premere il tasto y, una volta dalla "modalità INVERNO"

no due volte dalla "modalità ESTATE" l, per mettere la

caldaia in stand-by

– posizionare l’interruttore generale dell’impianto su "OFF”

(spento)

– chiudere il rubinetto del gas.

OFF

Fig. 5

m

AVVERTENZA

Se la temperatura esterna può scendere sotto lo

ZERO, poiché l’apparecchio è protetto dalla "funzione

antigelo":

– METTERE SOLAMENTE LA CALDAIA IN STAND-BY

– lasciare l’interruttore generale dell’impianto su

"ON” (caldaia alimentata elettricamente)

– lasciare aperto il rubinetto del gas.

2.2 Spegnimento per lunghi periodi

Il non utilizzo della caldaia per un lungo periodo di tempo

comporta l’effettuazione delle seguenti operazioni:

– premere, per almeno 1 secondo, il tasto y, una volta dalla

"modalità INVERNO" no due volte dalla "modalità ESTATE"

l, per mettere la caldaia in stand-by. Il display visualizzerà

“- -”

– posizionare l’interruttore generale dell’impianto su "OFF”

(spento)

OFF

Fig. 6

– chiudere il rubinetto del gas

– chiudere i rubinetti di intercettazione dell’impianto termico e

sanitario

– svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è pericolo di gelo.

m

AVVERTENZA

Coinvolgere il Personale Tecnico Abilitato qualora

la procedura descritta sopra non fosse facilmente

attuabile.

m

AVVERTENZA

Per modelli con bollitore ad accumulo

Se la caldaia resta senza alimentazione elettrica per

circa 1 mese o più (ad esempio durante un periodo di

vacanza) alla prima messa in servizio DEVE ESSERE

EFFETTUATA LA

SANIFICAZIONE

DEL CIRCUITO

SANITARIO.

3 MANUTENZIONE

3.1 Regolamentazioni

Per un funzionamento efﬁciente e regolare dell'apparecchio è

consigliabileche l'UtenteincarichiunTecnicoProfessionalmente

Qualiﬁcato afﬁnché provveda, con periodicità

ANNUALE

, alla sua

manutenzione.

m

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere

effettuate SOLO da personale professionalmente

qualiﬁcato che segua quanto riportato nel MANUALE

PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE.

3.2 Pulizia esterna

3.2.1 Pulizia della mantellatura

Per la pulizia della mantellatura usare un panno inumidito con

acqua e sapone o con acqua e alcool nel caso di macchie tenaci.

d

È VIETATO

usare prodotti abrasivi.

4 SMALTIMENTO

4.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva

Europea 2002/96/CE)

L’apparecchio, giunto alla ﬁne della sua vita di utilizzazione,

DEVE ESSERE SMALTITO IN MODO DIFFERENZIATO, come

previsto dalla Legislazione Vigente.

Può essere consegnato ai centri di raccolta differenziata, se

esistenti, oppure ai rivenditori che forniscono questo servizio.

Lo smaltimento differenziato evita potenziali danni all’ambiente

e alla salute. Permette inoltre di recuperare molti materiali

riciclabili, con un importante risparmio economico ed

energetico.

d

È VIETATO

smaltire il prodotto assieme ai riﬁuti urbani.

SAFETY WARNINGS AND REGULATIONS

For the "SAFETY WARNINGS AND REGULATIONS" please refer to the information provided in the relevant section of the

"INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL".

SYMBOLS

a

WARNING

To indicate actions which, if not carried out correctly,

can result in injury of a general nature or may damage

or cause the appliance to malfunction; these actions

therefore require particular caution and adequate

preparation.

f

ELECTRICAL HAZARD

To indicate actions which, if not carried out correctly,

could lead to injury of an electrical nature; these

actions therefore require particular caution and

adequate preparation.

d

IT IS FORBIDDEN

To indicate actions which MUST NOT BE carried out.

m

CAUTION

To indicate particularly important and useful

information.

CONTENTS

1 PUTTING INTO SERVICE 7

1.1 Preliminary checks ..............................7

1.2 Start-up .......................................7

1.3 Adjusting the heating temperature .................7

1.4 Adjusting the domestic hot water temperature .......7

1.5 Fault / malfunction codes.........................8

1.5.1 Maintenance request ................... 8

2 SHUTDOWN 8

2.1 Temporary shutdown.............................8

2.2 Shutting down for long periods ....................9

3 MAINTENANCE 9

3.1 Adjustments....................................9

3.2 External cleaning................................9

3.2.1 Cleaning the cladding................... 9

4 DISPOSAL 9

4.1 Disposal of the equipment (European Directive

2002/96/CE) ....................................9

1 PUTTING INTO SERVICE

1.1 Preliminary checks

Commissioning of the

OPEN HYBRID MEM PRO

boiler must be

carried out by professionally qualiﬁed Personnel after which the

boiler can operate automatically. It may however be necessary

for the User to start the appliance autonomously without

involving a technician: for example, after a holiday.

First of all check that the gas isolation and water system valves

are open.

1.2 Start-up

After having carried out the preliminary checks, perform the

following to start the boiler:

– set the main system switch to "ON" in order for the display to

show the pressure level in the system during reﬁlling

–

make sure that the operating mode is set to "Stand-by;

if this is

not the case, press the button yuntil "Stand-by" mode has

been selected

Fig. 1

– on the display (1), check that the heating system pressure

when cold is

1-1.2 bar

. If this is not the case, open the ﬁlling

valve (2) and restore the heating system pressure until the

display (1) shows a reading of

1-1.2 bar

– close the ﬁlling valve (2)

Fig. 2

– select the "SUMMER" loperating mode by pressing and

holding the ybutton for at least 1 second. the value of the

delivery sensor detected at that moment will appear on the

display

– open one or more than one hot water tap. The boiler will work

at maximum power until the taps are closed.

Once the boiler has been commissioned in "SUMMER mode"l

"WINTER mode" ncan be selected by pressing and holding the

buttonyfor at least 1 second. The value of the delivery water

temperature detected at that moment will appear on the display.

In this case it is necessary to adjust the air thermostat/s to the

required temperature or if the system has a chrono-thermostat,

check that this is "active" and adjusted.

1.3 Adjusting the heating temperature

If the heating temperature is to be increased or decreased,

press the buttontfollowed by the buttons >or <until the

desired temperature is reached. The temperature can be set to

between 20 and 80°C.

1.4 Adjusting the domestic hot water

temperature

If the domestic hot water temperature is to be increased or

decreased, press the buttonrfollowed by the buttons >or <

until the desired temperature is reached. The temperature can

be set to between 10 and 60°C.

1.5 Fault / malfunction codes

If a fault/malfunction is detected during boiler operation, the

message

"ALL"

will appear on the display followed by the fault

code.

If you see alarm

“02”

(low water pressure in the system):

– on the display (1), check that the heating system pressure

when cold is

1-1.2 bar

. If this is not the case, open the ﬁlling

valve (2) and restore the heating system pressure until the

display (1) shows a reading of

1-1.2 bar

– close the ﬁlling valve (2)

Fig. 3

If you see alarm

“06”

(no ﬂame detected) and

“07”

(safety

thermostat intervention):

– press and hold the button yfor more than 3 seconds and

check whether normal operating conditions are restored.

If this operation is not successful,

ONLY ONE MORE ATTEMPT

can

be made, therefore:

– close the gas isolation valve

– set the main system switch to "OFF"

– contact the Qualiﬁed Technical Personnel.

OFF

Fig. 4

m

CAUTION

Should you see an alarm not described here, contact a

qualiﬁed technical professional

1.5.1 Maintenance request

When it is time to perform maintenance on the boiler, the c

symbol shows on the display.

Contact the technical assistance service to organise the

necessary work.

2 SHUTDOWN

2.1 Temporary shutdown

If the user wishes to interrupt boiler operation, press and hold

the button yfor at least one second, once if in "WINTER

mode" nor twice if in "SUMMER mode" l.

"- -"

will appear on the display.

f

ELECTRICAL HAZARD

The boiler will still be powered.

If the user is away temporarily, for a weekend, short trip etc and

if the outside temperature is at ZERO:

– press and hold the button yonce if in "WINTER mode" n

or twice if in "SUMMER mode" lto put the boiler into stand-

– set the main system switch to "OFF"

– close the gas valve.

OFF

Fig. 5

m

CAUTION

If the outside temperature might fall below ZERO,

since the appliance is equipped with an "antifreeze

function"

– ONLY PUT THE BOILER INTO STAND-BY

– leave the main system switch set to "ON" (boiler is

powered)

– leave the gas valve open.

2.2 Shutting down for long periods

If the boiler is to be left unused for a long period, the following

operations need to be carried out:

– press and hold the button yfor at least 1 second, once if in

"WINTER mode" nor twice if in "SUMMER mode" lto put

the boiler into stand-by

"- -"

will appear on the display

– set the main system switch to "OFF"

OFF

Fig. 6

– close the gas valve

– close the heating and domestic hot water isolation valves

– drain the heating and domestic hot water system if there is

the risk of freezing.

m

CAUTION

Contact the Qualiﬁed Technical Personnel if the

procedure described above cannot be easily carried

out.

m

CAUTION

For models with storage tank

If the boiler remains unplugged from the mains for

approximately one month or more (for example during

a holiday), you MUST

SANITISE

THE DOMESTIC HOT

WATER CIRCUIT the ﬁrst time it is used again.

3 MAINTENANCE

3.1 Adjustments

For the appliance to operate correctly and efﬁciently it is

recommended that the User calls upon the services of a

Professionally Qualiﬁed Technician to carry out

ANNUAL

maintenance.

m

CAUTION

Maintenance interventions must ONLY be carried out

by professionally qualiﬁed personnel who will follow

the indications provided in the INSTALLATION AND

MAINTENANCE MANUAL.

3.2 External cleaning

3.2.1 Cleaning the cladding

When cleaning the cladding, use a cloth dampened with soap

and water or alcohol for stubborn marks.

d

IT IS FORBIDDEN

to use abrasive products.

4 DISPOSAL

4.1 Disposal of the equipment (European

Directive 2002/96/CE)

Once it reaches the end of its operating life, the equipment

MUST BE RECYCLED in line with current legislation.

It can be handed over to recycling centres, if there are any, or to

retailers that offer this service.

Recycling prevents potential damage to the environment and

health. It allows to recover a number of recyclable materials,

with considerable savings in terms of money and energy.

d

IT IS FORBIDDEN

dispose of the product with urban waste.

ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD

Para las "ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD" se remite a las indicaciones del apartado especíﬁco del "MANUAL DE

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO".

SÍMBOLOS

a

ATENCIÓN

Para indicar acciones que, de no efectuarse

correctamente, pueden provocar accidentes de origen

genérico o pueden generar fallos de funcionamiento o

daños materiales en el aparato; así pues, requieren un

especial cuidado y una debida preparación.

f

PELIGRO ELÉCTRICO

Para indicar acciones que, de no efectuarse

correctamente, pueden provocar accidentes de origen

eléctrico; así pues, requieren un especial cuidado y

una debida preparación.

d

SE PROHÍBE

Para indicar acciones que NO SE DEBEN llevar a cabo.

m

ADVERTENCIA

Para indicar una información especialmente útil e

importante.

ÍNDICE

1 PUESTA EN SERVICIO 11

1.1 Comprobaciones preliminares....................11

1.2 Encendido.....................................11

1.3 Regulación de la temperatura de calefacción........11

1.4 Regulación de la temperatura del agua caliente

sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.5 Códigos de fallos / averías .......................12

1.5.1 Solicitud de mantenimiento ............. 12

2 APAGADO 12

2.1 Apagado temporal ..............................12

2.2 Apagado durante largas temporadas ..............13

3 MANTENIMIENTO 13

3.1 Reglamentos ..................................13

3.2 Limpieza externa...............................13

3.2.1 Limpieza de la cubierta ................ 13

4 ELIMINACIÓN 13

4.1 Eliminación del aparato (Directiva Europea 2002/96/

CE) ........................................13

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sime Kessel Handbücher

Sime

Sime MURELLE.HT 25 T Handbuch

Sime

Sime Brava One ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime BRAVA ONE Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE EQUIPE 220 BOX Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE HE 70 R ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime Brava Slim ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime Dewy 30 HE FS Benutzerhandbuch

Sime

Sime Planet Dewy 60 BFR Benutzerhandbuch

Sime

Sime Estelle HE B4 INOX ErP Handbuch

Sime

Sime ALU HE 80 Handbuch

Sime

Sime ECOMFORT PLUS 25 HE Bedienungsanleitung

Sime

Sime FORMAT.zip 25 Solar Bedienungsanleitung

Sime

Sime ESTELLE 4 ErP BE Benutzerhandbuch

Sime

Sime ALU HE Series Handbuch

Sime

Sime MURELLE HE 25 ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime Format System 25 HE Bedienungsanleitung

Sime

Sime BRAVA ONE BF Handbuch

Sime

Sime rondo Bedienungsanleitung

Sime

Sime Solo/Duetto OF-BF Bedienungsanleitung

Sime

Sime DUETTO 25 EV Handbuch

Sime

Sime ESTELLE HE 3 ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime afaq PIROEMME Bedienungsanleitung

Sime

Sime Format System 25 HE Benutzerhandbuch

Sime

Sime Brava Slim HE 25 T Handbuch

Beliebte Kessel Handbücher anderer Marken

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Bedienungsanleitung

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Bedienungsanleitung

Brunner

Brunner BSV 20 Bedienungsanleitung

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Bedienungsanleitung

Potterton

Potterton 50e Datenblatt

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Bedienungsanleitung

Joannes

Joannes LADY Series Handbuch

ECR International

ECR International UB90-125 Gebrauchsanweisung

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Bedienungsanleitung

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Bedienungsanleitung

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Bedienungsanleitung

Henrad

Henrad C95 FF Bedienungsanleitung

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Bedienungsanleitung

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Bedienungsanleitung

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Bedienungsanleitung

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Leitfaden

Baxi

Baxi Prime 1.24 Bedienungsanleitung

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Bedienungsanleitung