SOMFY Variation io Montageanleitung

Ref. 5111104A

EN Installer Guide

ES Manual para el instalador

IT Manuale d’installazione

PT Guia do Instalador

EL !"#$%&'(%)*$"+,-./-,/01

DA Installatørvejledning

FI Asentajan opas

NO Installasjonshåndbok

SV Anvisningar för installatörer

CS 23456789*:5;*<=>?9@9A<

HU BC@C:4?D><*8DE<8F=GH

PL Przewodnik instalatora

RO I=>?56AJ<6=<*KC*<=>?9@95C

RU LMNOPOQRSPO*TO*MRSUVOPNW

SR X:6?>?H;*E9*<=>?9@9A<Y6

TR BC><>9?Z[*\[@9H6E6

]<^_?<=^*5CAC<HC5*Variation io

ENGLISH

Por la presente, Somfy declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras

disposiciones aplicables de las directivas europeas vigentes en la Unión Europea. Encontrará

a su disposición una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce.

ESPAÑOL

ITALIANO

SOMFY hereby warrants that this product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of European Directives applicable to the European Union. A Declaration of

Conformity is available at www.somfy.com/ce.

PORTUGUÊS

Somfy erklærer hermed, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante

bestemmelser i de EU-direktiver, der er gældende i Europa. En overensstemmelseserklæring

kan hentes på internetadressen www.somfy.com/ce.

D`ab\

SOMFY vakuuttaa täten, että tämä tuote on oleellisten vaatimusten ja muiden Euroopan

unionin asiaankuuluvien direktiivien mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana

osoitteessa www.somfy.com/ce.

SUOMI

Somfy intygar härmed att denna produkt uppfyller nödvändiga krav och övriga relevanta

bestämmelser i de europeiska direktiv som är tillämpbara inom Europeiska unionen. En

!"#$%&#'()*+)",-#-($$.%++-/$-)0(($).1//2%(2/12)34)'5#-$$-()6667$*+!879*+:9-7

Scdab\`

Con la presente SOMFY dichiara che il prodotto è conforme ai requisitiessenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalle Direttive europee applicabili per l’Unione Europea. Una dichiarazione di

conformità è disponibile su Internet alla pagina www.somfy.com/ce.

Eeefghij

Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências e outras

disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia. Uma declaração de

conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce.

;<)=>)?@ABC)D)EFGHI)JDKLC<M)B=M)=>)?@ABC)?A>NBC)OPQQ>ARLC<=@M)Q<)=MS)>POMLJ<MS)@?@M=TO<MS)U@M)=MS)

K>M?VS)OW<=MUVS)JM@=XY<MS)=ZC)<PAZ?@NULC)>JD[MLC)?>P)MOW\>PC)[M@)=DC7)]PAZ?@NUT)^CZOD7);?>A<_=<)

C@)J<_=<)=D)JTKZOD)OPQQBARZODS)O=DC)MO=>O<K_J@)6667$*+!879*+:9-7

Somfy erklærer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og andre

aktuelle bestemmelser i europeiske

51#-&.1,-#7)`a)0((-#)-()$'+$,'#$-#&/b#1(2)34)c(.-#(-..d'5#-$$-()6667$*+!879*+:9-7

Nklb\

mdb\n

M`on`l

Pk]b\I

Lpqqrst

e*+3'(1f') E*+!8) *,1+) 1gf',/faf-) 5') f-) *,'f) 3#*1g,*5) a$&/'h-() $') *$(*,(1+) g'i.-,1+') 1)

drugim relevantnim odredbama primenljivih evropskih Direktiva za Evropsku uniju. Izjava o

a$&/'h-(*$.1)$-)+*j-)('k1)(')1(.-#(-.)'5#-$1)6667$*+!879*+:9-7

Fl`auXb\I

EFGHI)la)m#m(m()n,#a3')o1#/1p1)1q1()2-q-#/1)*/'()n,#a3')`1#-&.1r-#1(1()-$'$)&*sa//'#t('),-)51p-#)1/21/1)im&m+/-#1(-)a82a()

*/5apa(a)l-8'()-5-#7)u82a(/a&)l-8'(t)6667$*+!879*+:9-)'5#-$1(5-)+-,9a..a#7

Tvl\wd

E*+!8)5-9/'#v)3#1()3#-g-(.')9v)'9-$.)3#*5a$)9*#-$3a(5-)9-#1(w-/*#)-$-(w1'/-)s1)'/.*#)3#-,-5-#1)#-/-,'(.-)

'/-) 51#-9.1,-/*#) -a#*3-(-) 9'#-) $-) '3/19v) x() u(1a(-') ya#*3-'(v7) `-9/'#'w1') 5-) 9*(!*#+1.'.-) 3*'.-) 0)

2v$1.v)3-)3'21(')5-)c(.-#(-.)'r'.v)/')'5#-$')6667$*+!879*+:9-7

Rkxyaz

E3*/-z(*$.)EFGHI).{+.*)3#*i/'|af-})j-).-(.*),~#*l-&)*53*,{5)g&/'5({+)3*j'5',&+)

')5'/|{+)3{$/a|(~+)a$.'(*,-({+)-,#*3$&~9i)$+#(19)3/'.(~9i)3#*)$..8)y,#*3$&)a(1-7)

#*i/|-({)*)$i*5)('/-g(-.-)(')1(.-#(-.*,)'5#-$-)6667$*+!879*+:9-7

n) E*+!8) -g-((-/) &1f-/-(.1}) i*28) ') .-#+&) +-2!-/-/) 'g) ya#3'17) u(1l'() #,(8-$) -a#3'1)

1#(8-/,-&)'/'3,-.)&",-.-/+(8-1(-&)$)-28l),*('.&*g)#-(5-/&-g$-1(-&7)n)+-2!-/-/$21)

(81/'.&*g'.)')6667$*+!879*+:9-)1(.-#(-.9{+-()/-."/.i-.7

H1#+')E*+!8)(1(1-f$g8+)*61'59g'})-).-()3#*5a&.)f-$.)g2*5(8)g)g'$'5(19g8+1)68+'2'(1'+1)

1) 1((8+1) $.*$*6(8+1) 3*$.'(*61-(1'+1) 58#-&.86) -a#*3-f$&19i) *l*61gaf989i) 6) u(11)

ya#*3-f$&1-f7)`-&/'#'9f')g2*5(*91)f-$.)5*$.3(')(')$.#*(1-)1(.-#(-.*6-f)6667$*+!879*+:9-7

))E*+!8)}))))))

¡))))))))¢££)¤7)

¥¦))¡))§)))6667$*+!879*+:9-7

OBSAH

1. ÚVOD

¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)31f{+'z)3#'9af{9{),)$8$.+a)5/&*,i*)*,/5({)ª'51*)«-9i(*/*28)1*7)

u+*j!af-)*,/5'.),|-9i(8)5#ai8)*$,./-({)$)3*+*9{)('3f-({)"n#:`#¬)$)*,/5({+):$)©)"i'/*2-(})

¨y`¬)g)/*&/({i*)*,/'5'z-)1*)E*+!87

¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*) a+*j!af-) a3#',*,'.) 1(.-(g1.a) *$,./-({) ') a&/5'.) *l/{l-(*a) 1(.-(g1.a)

*$,./-({}).g,7)+-g13*/*ia®).a.*)+-g13*/*ia)/g-)('3{&/'5)('$.',1.)(')*$,./-({).83a)(*z({i*)$,./'7)

E.'(5'#5()f-)*5),~#*l9-)*l/{l-()1(.-(g1.')*$,./-({)('$.',-(')(')¯$)%)+'°1+/({)1(.-(g1.87

E.a3-!)&#8.{)c)¯¯)g'f1|&af-})j-)¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)+*j()3*aj{.)1),-),-(&*,({+)3#*$.-5{})

15-/({)f-)('3{&/'53#*){g-({)$,.-/)(').-#'$-7

1. Úvod 59

{|*}CE:C7=;>?* ~

|*\;:9?<<@<?9** ~*

|*I=>?9@9AC* ~

|*d@C8?5<A8D*E9:;YC=4* ~

~|*XHCKC=4*K;*:5;H;E6* ~

|*k>@6_9* ~{

|*9@4*=9>?9HC=4* ~{

±77))E3#*,({):)g#a|-({)$3#*,({)

/*&/({9i)*,/5'z)1*)E*+!8) '²

±7²7)('$.',-({)*l/{l-()1(.-(g1.8)$,./')³+8´) ')

±7)7)©8+'g({)*l/{l-()1(.-(g1.8)$,./')³+8´)')

±7µ7))©~+(')g.#'9-(i*)(-l*)#*gl1.i*)

*,/5'z-)1*)E*+!8) ')

±7¯7)(,#'.)5*),~#*l({i*)$.',a ')

|*B<:G*9*K;:;567C=4* ~

|*BCA_=<A8D*K9YC* ~

!"#$"%&'"()*"+,-."/01)23&-%"4&*(5-6-7&8.&9(:-7&84*;)"<:-/1/):%1=-0)&*:-/&-3&4("42>&-

!(/)6+235?-@A*"701-(&/"2'5-+"B"-!"#$"%&'"()*"+,-(6<8;3&%-0"%2(!0235=-8<1>235-0"%C"*)=-

7&8.&9("/)-6->&)D5-&(&*B!!?-

EEE?!"#$"%&'"()*"+?'"%-

¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)&*+3'.1l1/({)3*ag-)$)*$,./*,'9{+1)3#,&8)"¨y`¬})&.-#)3*aj{,'f{)

$3-91/({)151.-/()('3f-9{)g5#*f-)"-/-&.#*(19&).#'($!*#+.*#8¬)$-),$.a3-+)3#*){g-({)1(.-(g1.8)

$,./')3*+*9{){519{i*)('3.{))'j)$)©7

e-)&'j5+a)31f{+'z1)¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)+*j()g'3*f1.)3*ag-)f-5-()151.-/(~)('3f-9{)

g5#*f7

2.*}d2dmakbB

4.*IabB`]`ud

1f{+'z)¨12i.1(2) #-9-1,-#) ©'#1'.1*()1*) +a${) l~.)

('1($.'/*,()+1+*) 3{+~),/1,)3*z'${) ')5-|.)')

+1+*)5*$'i)5.{7

#*) a3-,(({) 31f{+'z-) ¨12i.1(2) #-9-1,-#) ©'#1'.1*()

1*) 3*aj{,-f.-) *l*a$.#'((*a) /-3{9{) 3$&a) 5*5'(*a)

$3*/-z(*$.{)E*+!8)(-l*),i*5(~)$.'i*,'9{)3$-&7

u+{$..-)31f{+'z)³¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*´)9*)

(-fl/{j-)&)('3f-9{+a)g5#*f1)*$,./*,'9{i*)./-$'7

3.*\kx2`BI}I]IB`

y/-&.#*(19&~).#'($!*#+.*#

G'°)®)¯$$*

FOR VARIATION io

Ref:51 07825A

Madei nRomania

Somfy 74300

–

France

LIGHTINGRECEIVER

Dim+(Blue)

Dim–(Brown)

1– 1 0 V

-20T+ 50

IP55

230V~ 50Hz

OUT

70W

«-(.*),~#*l-&)E*+!8)+a${)1($.'/*,'.)*5l*#(~)3#'9*,({&)g)*l*#a)+*.*#*,~9i)3*i*((~9i)$8$.+)')

'a.*+'.1g'9-)la5*,})3#*)&.-#i*)f-)a#z-().-(.*)(,*57

-5) 1($.'/'9{) ,j58) (-f5{,-) *,.-) a) &*(.'&.({i*) 3#'9*,({&') E*+!8) &*+3'.1l1/1.a) .*i*.*) ,~#*l&a)

$)&*(&#.({+)g'{g-({+)')3{$/a|-($.,{+7

«-(.*)(,*5)*l$'iaf-)3*31$)1($.'/'9-})a,-5-({)5*)3#*,*ga)')#-j1+a)*l$/ai8).*i*.*),~#*l&a7

F5l*#(~) 3#'9*,({&) 3#*,5f{9{) 1($.'/'91) +a${) .'&) 5*5#j-.) (*#+8) ') g&*(8) 3/'.() ,) g-+1}) ,) ({j)

,~#*l-&)1($.'/af-})')1(!*#+*,'.)aj1,'.-/-)*)*l$/ag-)')3*5+{(&9i)+5#jl8),~#*l&a7)«-(.*)3#*5a&.)f-)

l-g+5#jl*,~7

,'&&*/1) 3*aj1.{) +1+*) *l/'$.) 3*aj1.{}) $.'(*,-(*a) $3*/-z(*$.{) EFGHI}) f-) g'&g(*7) -'(1&(-) .{+)

g#a&')')$3*/-z(*$.)E*+!8)(-(-$-)j5(*a)*53*,5(*$..).*.j)3/'.{),)3{3'5)(-5*5#j-({)3*&8(})

a,-5-(~9i),).*+.*)(,*5a7

o-g3-z(*$.({)©'#*,({/)!)*g*#/)c(!*#+'9-

'

5.*d]d\BlIu\!*`2k"da#

d)F53*f.-)${&*,)('3f-({7

d) 13*f.-) ¨12i.1(2) #-9-1,-#) F(:F!!) 1*) 3*5/-)

({j-)a,-5-().'la/&8)')*l#g&a)®

d)E{&)0)E.#'(')('3f-({)"n¬

d)('3f-9{)g5#*f)0)$3{('(~),~$.a3)('3f-9{i*)

('3.{"o¬

d)('3f-9{) g5#*f) 0) ,~$.a3) {519{i*) ('3.{)3#*)

-/-&.#*(19&~).#'($!*#+.*#)"#¬

)G*5#~ )(a/*,~),*51z

G*5#~ `1+)1

)2(5~ )Hg- )2(5~ )Hg- 2(5~ `1+)d

)--/-(*:j/a.~ F9i#'((~),*51z )--/-(*:j/a.~ )F9i#'((~),*51z `/&')&'l-/a 50 cm

)`/&')&'l-/a ))$)9+ )`/&')&'l-/a 50 cm

~|*Xcdda#*k*2lkckX

«-(.*)(,*5)3*31$af-)a,-5-({)5*)3#*,*ga)3*ag-)3*+*9{)/*&/({i*)f-5(*$+#(i*)"*¬)5/&*-

,i*)*,/'5'z-)1*)E*+!8).83a)E1.a*)1*7)1)a,5({)5*)3#*,*ga)3*+*9{)f1(i*)*,/5'z-)1*)3*$.a-

3af.-)3*5/-)3{$/a|(i*)(,*5a7

bH$?@;*>H4?4 bH$?@;*

E_9>=6?D

2;?H5EC=4

VARIATION io

Ref : 5107825 A

Made in Roman ia

Somfy74300

–

France

LIGHTING RECEIVER

Dim+ (Blue)

Dim– (Brown)

1– 10 V

- 20T + 50

IP55

230V~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

)$)9+

²)$©)3

)¯$2g

50 cm

I=?C=E<?9*

;>H$?@C=4*G

e)('3f-({)$+{)l~.)313*f-(~),j58)f-()f-5-()(-('z.-(~)

31f{+'z/

d)-'3(.-)('3f-9{)('3.{7

d) E*az'$() $.1$&(.-) ./'z{.&') ('i*#a:`*/) (') /*&/({+)

*,/'5'z1) 1*) E*+!8) ') 3#*,-4.-) 3*$.a3) 5'¶}) (-l*) 5l¶) 3*5/-)

#-'&9-)$,{.1/(8®

9*bH4?<@=9*>C*5;E>H4?4*9*:;?D*E_9>=C|

e#.9-) $.1$&(.-) ./'z{.&*) ªF·) +{$.({i*) *,/'5'z-)

1*)E*+!8®)E,{.1/(')$-)#*g$,{.{)')3*.)g(*,a)gi'$(-})z{+j)

$12('/1gaf-}) j-) +{$.({) *,/'5'z) 1*) E*+!8) l8/) ('z.-() 5*)

31f{+'z-)¨12i.1(2)#-9-1,-#)F(:F!!)1*7

-f5.-)(')&'31.*/a)6)5Fl$/ai'¶7

*bH4?<@=9*>C*=C5;E>H4?4|

E.1$&(.-)./'z{.&*)('i*#a7

A*2;86K*>C*>H4?<@=9*5;E>H4?4

F,/'5'z)1*)E*+!8)f-)('z.-(7

-f5.-)(')&'31.*/a)6)5Fl$/ai'¶7

K*2;86K*>C*>H4?<@=9*=C5;E>H4?4

7)-&*(.#*/af.-) $.',) j#*,&8:¨y`:+(1z-) ') 3*&a$)

g*3'&af.-7

7)-f5.-)(')&'37)±7¯)5(,#'.)5*),~#*l({i*)$.',a¶7

a97?C=4*@;8%@=4_;*K%@8;HD_;*;H@9K97C*<;*b;G*K;*:9$?<

ZAP

31f{+'z)Lighting receiver Variation io)/g-)$3#*,'.)$)(-f,~|-)

8)f-5(*$+#(~+1)"*¬)/*&/({+1)*,/'5'z1)1*7

¬)E.1$&(.-)./'z{.&*)ªF·)a/*j-(i*)5/&*,i*)*,/5'z-)

"'¬})5*&a5)$-)$,./*)(-#*g$,{.{)')(-gi'$(-®)31f{+'z)

¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)3*)5*la)$)+1(a.),)#-j1+a)

3#*2#'+*,({7

²¬)e#.9-)$.1$&(.-)./'z{.&*)ªF·)(')/*&/({+)5/&*,+)

*,/5'z1)1*)E*+!8)"l¬})&.-#~)9i9-.-)$3#*,'.):)f-i*j)

$3#*,({)9i9-.-)g#a|1.®)$,./*)$-)#*g$,{.{)')3'&)gi'$(-.)

5/&*,~)*,/5'z)1*)E*+!8)f-)$3#*,():)f-i*)$3#*,({)

l8/*)g#a|-(*7

||**b:%5;H%=4**E56C=4*>:%5;H%=4*@;8%@=4A_*

;H@%K97&*<;*b;G

2lko*}



*<=|

1 2

2lko*`

{*> *>

2lko*}



*<=|

2lko*`

{*> *>

7. k}b]X'`

8.*`](#*a`bB`cda#

¬)ª*g$,{9-({)$,./'®

d)E.1$&(.-)./'z{.&*)('i*#a7

²¬)-i'$(a.{)$,./'®

d)E.1$&(.-)./'z{.&*)`*/7

)¬)ª*g$,{9-({) 3{+*) (')g,*/-()3-5('$.',-() +-g13*/*g-)

1(.-(g1.8)*$,./-({)³+8´)"g),~#*l8)('$.',-(*)¯$)%¬®

d)E.1$&(.-)./'z{.&*)+87

µ¬)-,~|-({)1(.-(g1.8)*$,./-({®

d) E.1$&(.-) ') 315#j.-) ./'z{.&*) ('i*#a}) 5*&a5) (-5*$i(-.-)

3*j'5*,'()1(.-(g1.8)*$,./-({7

¯¬)E({j-({)1(.-(g1.8)*$,./-({®

d) E.1$&(.-) ') 315#j.-) ./'z{.&*) `*/}) 5*&a5) (-5*$i(-.-)

3*j'5*,'()1(.-(g1.8)*$,./-({7

,'&+1/-) 5*$i(-.-) +#*,() ³(*z({) $,./*´}) 5#j.-) 5/-)

$.1$&(a.)./'z{.&*)`*/)')$,./*)gi'$(-7

)

||*c)$=9*E?59AC=D_;*=C;*5;E<?D_;*;H@%K97C*<;*b;G

15({)*,/'5'z-)3*+*9{)('z.-(i*)*,/'5'z-})&'37)±7

*&a5),)31f{+'z1)¨12i.1(2)#-9-1,-#)f1j)(-({)j5(~)*,/'5'z})3-f5.-)(')&'37)±7¯

||*a%H59?*K;*H)5;=4_;*>?9H6

¬)E.1$&-+)./'z{.&')99+8::)#*g$,1&.-)*$,./-({)(')'&.a/()

a/*j-(*a)*l/{l-(*a)1(.-(g1.a7

²¬) E.1$&(.-) ') 315#j.-) ./'z{.&*) ('i*#a) (-l*) `*/}) 'l8$.-)

('$.',1/1)(*,*a)3*j'5*,'(*a)*l/{l-(*a)1(.-(g1.a)*$,./-({7

)¬) G.-d/1) ('$.',-(a) (*,*a) *l/{l-(*a) 1(.-(g1.a) *$,./-({}})

$.1$&(.-)./'z{.&*)³+8´})5*&a5) $-) $,{.15/*) (-#*g$,{.{) ') 3'&)

(-gi'$(-7

¸)(*,)*l/{l-()1(.-(g1.')*$,./-({)f-)a/*j-(')')*$,./-({)

$-)la5-)#*g$,9-.)$).*a.*)1(.-(g1.*a7

8.2. a9>?9HC=4*;@4C=D*<=?C=E<?G*>H$?@9*CE<:;@;_G*G

)

8.3. cG9E%=4*;@4C=D*<=?C=E<?G*>H$?@9*CE<:;@;_G*G

¬) E.1$&-+) ./'z{.&') ³+8´) #*g$,1&.-) *$,./-({) (') '&.a/()

a/*j-(*a)*l/{l-(*a)1(.-(g1.a7

²¬)E.1$&(.-)./'z{.&*)³+8´})5*&a5)$-)$,{.15/*)(-#*g$,{.{)')3'&)

(-gi'$(-7

¸)Fl/{l-()1(.-(g1.')*$,./-({)f-),8+'g(')"(-({)a/*j-(')

j5(¬7

(,#'.)5*),~#*l({i*)$.',a)f-)+*j()3#*,$.)3*ag-)3*+*9{)

/*&/({i*)f-5(*$+#(i*)"*¬)*,/'5'z-)1*)E*+!87

(,#'.) 5*) ,~#*l({i*) $.',a) g#a|{) $3#*,({) $-) ,|-+1)

*,/'5'z1)1*7)`,*f1.)*53*f-({)('3f-9{i*)('3.{)3#*,-4.-)

3*ag-)3#*).-()31f{+'z)¨12i.1(2)#-9-1,-#)F(:F!!)1*})&.-#~)

9i9-.-)a,$.)5*),~#*l({i*)$.',a7

¬)F53*f.-)('3f-({)(')²)$-&a(587

²¬)('3f-({)g(*,a)(')¯)'j)¯)$-&a(5)g'3(.-7

)¬)F53*f.-)('3f-({)(')²)$-&a(587

µ¬)-(*,a)g'3(.-)('3f-({®)$,./*)3*+'/a)l/1&7

¯¬)`#j.-)$.1$&(a.)./'z{.&*)ªF·®)$,./*)$-)#*g$,{.{)')3'&)

gi'$(-})*)9i,{/1)3*g5f1)$-)$,./*)g(*,a)#*g$,{.{7)1f{+'z)

¨12i.1(2)#-9-1,-#)1*)f-),-),~#*l({+)$.',a7

d)-*3'&af.-)9-/~)3*$.a3)3*5/-)&'31.*/8)5u,-5-({)5*)3#*,*ga¶7

)

VYP ZAP

{*>

*>

*>

9.*BI2n*`*k2klXmda#

k?%E8G*8*6=8A<*:3<Y497C*]<^_?<=^*5CAC<HC5*c95<9?<;=*<;?

b<?69AC x;*=%*:347<=9 +CC=4

F$,./-({),l-9)

(-#-'2af-)(')$.1$&(a.{)

f'&i*&*/1,)./'z{.&')(')

5/&*,+)*,/5'z1

#i8l(~)3{,*5)${&*,i*)('3f-({7 -&*(.#*/af.-)3{,*5)('3f-({7

(-$3#,()g'3*f-({7 -&*(.#*/af.-)g'3*f-({)')3*5/-)3*.-l8)a3#',.-7

o'.-#1-)5/&*,i*)*,/5'z-)f$*a),8l1.7 o'.-#1-),8+!.-)g')l'.-#1-)$).*.*j(~+1)3'#'+-.#87

`/&*,~)*,/5'z)(-({))$3#*,'(~)$)

31f{+'z-+)¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*7

E3#af.-)*,/5'z)1*)$)31f{+'z-+)1*)E*+!8)",1g)

3{$/a|()&'31.*/'¬7

*aj1.~)5/&*,~)*,/5'z)(-({)&*+3'.1l1/({)$)

31f{+'z-+)¨12i.1(g receiver Variation io.

-&*(.#*/af.-})g5')3*aj1.~)5/&*,~)*,/5'z)f-)5/&*,)

*,/5'z io.

,1()#51*,)g'{g-({)#a|{)3-(*$)3*,-/)

g)*,/5'z-)1*)5*)31f{+'z-)¨12i.1(2)#-9-1,-#)

Variation io.

Vypn.-),|-9i(')g'3(a.)#51*,)g'{g-({),)

l/{g&osti.

| Bdu'aIu\!*,`"d

#'9*,({)&+1.*z-. ±'±d±6$)G2g)1*di*+-9*(.#*/;})*l*a$+#(~)"²*¬})

«#1dl'(5

©$.a3({)('3.{ ²)$)©)3)¯$)2g

#*,*g({).-3/*.' d)²$<#)'j)1)'$<#)

E.a3-!)&#8.{ c)¯¯

e'3'91.')3'+.1)*)5/&*,~9i)*,/5'z)1* 9

«{5')*9i#'(8 «{5')cc

G{#')g(-z1|.({ 1

G'°7)$3{('(~),~&*( ¯$$)*

G'°1+/({)3*z-.)-/-&.#*(19&~9i).#'($!*#+.*#})313*f-(~9i)

&)5¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*¶7 1

={519{)('3.{)"#¬G1(7)©):)G'°7)$)©

G'°1+/({)3*,*/-()g.j),~$.a3a){519{i*)('3.{)"#¬10 mA

«83)$3{('z-

ª*g+#8 `®)8)++)d)Š®)²6)++)d)©®)µ))++

www.somfy.com

Somfy SAS

50 Avenue du Nouveau Monde

F-74430 CLUSES

Somfy Worldwide

Argentina:

Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737- 3700

Australia:

Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria:

Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 / 62 53

08 - 0

Belgium:

Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil:

Somfy Brasil Ltda

Tel: +55 11 3695 3585

Canada:

Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China:

Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia :

Somfy Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus :

Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic:

Somfy, spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark:

Somfy Nordic Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export:

Somfy Export

Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76

Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53

Finland:

Somfy Nordic AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

Fax: +358 (0)9 57 130 231

France :

Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany:

Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece:

SOMFY HELLAS S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong:

Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary :

Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India:

Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia:

Somfy Jakarta

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran:

Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Italy:

Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan:

SOMFY KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan:

Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel: +966 1 47 23 020

Tel: +966 1 47 23 203

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait:

Somfy Kuwait

Tel: +965 4348906

Lebanon:

Somfy Lebanon

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia:

Somfy Malaisia

Tel:+60 (0) 3 228 74743

Mexico:

Somfy Mexico SA de CV

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco:

Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands:

Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway:

Somfy Nordic Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland:

Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal:

Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania:

Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia:

Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia:

SOMFY Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore:

Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic:

Somfy, spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea:

Somfy JOO

Tel: +82 (0)31 600 5250

Spain:

Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden:

Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0)40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G. -

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan:

Somfy Development and

Taiwan Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand:

o'(2&*&)ª-21*('/)F!09-

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia:

Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey:

Somfy TurkeyMah.,

Tel: +90 (0) 216 651

30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf Jebel Ali Free

Zone

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom:

Somfy Limited

Tel: +44 (0) 113 391 30 30

United States:

Somfy Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2015

Andere SOMFY Empfänger Handbücher

SOMFY

SOMFY RTS 2kW Benutzerhandbuch

SOMFY

SOMFY INTEO LIGHTING outdoor RTS Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY Lighting receiver Montageanleitung

SOMFY

SOMFY Lighting Receiver io Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY animeo 1860191 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY inteo LIGHTING indoor RTS Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY IZYMO ON-OFF RECEIVER io Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY Soliris Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY 1811632 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY RTS Receiver for SDN Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY Universal receiver RTS Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY 1810872 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY DC RTS RECEIVER Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY SLIM IO RECEIVER PERGOLA+PLUG Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY 1870359 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY ROLLIXO io Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY INTEO EOLIS RECEIVER RTS 2 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY Screen+Plug Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY PLATINE RTS Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY 1 822 097 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY 5013041 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY Lighting Receiver io Montageanleitung

SOMFY

SOMFY animeo KNX EnOcean 1860229 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY Heating Slim Receiver RTS 2kW Benutzerhandbuch

Beliebte Empfänger Handbücher anderer Marken

Garmin

Garmin GA 23 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone PS-12F Bedienungsanleitung

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Bedienungsanleitung

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Handbuch

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Bedienungsanleitung

Dual

Dual DMCPA79BT Betriebsanleitung

Sound Associates

Sound Associates SA652P Bedienungsanleitung

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Bedienungsanleitung

Audio

Audio A10-RX Series Bedienungsanleitung

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Bedienungsanleitung

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Bedienungsanleitung

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RF3222E Bedienungsanleitung

Kramer

Kramer 631R Bedienungsanleitung

Xpress

Xpress xmc10 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-MR1BTS Bedienungsanleitung

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Bedienungsanleitung

e-survey

e-survey E300 Pro Bedienungsanleitung