Somogyi Elektronic SAL FMBT MIC Bedienungsanleitung

CAR HANDSFREE CHARGER

WARNINGS

• Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference.

The original instructions were written in the Hungarian language. This appliance may only be used by persons with

impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the

age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they have

understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only

clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. After unpacking the unit, confirm that it has

not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially

hazardous components.

• Observe the parameters of the device to be charged and check the manufacturer’s instructions written in its instruction

manual. Do not use with a device, which’s manufacturer requires otherwise.

• Do not connect the device to the charger when starting and stopping the engine.

• Remove it from the vehicle socket when not in use.

• Poor radio reception or a short antenna may interfere with operation.

• Position it so that it does not obstruct safe driving.

• To avoid the risk of accidents, do not make any adjustments while driving.

• Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or sunshine! Use only

indoor, in dry circumstances.

• Make sure that no foreign objects can get through the openings.

• There may be differences between the different audio files, due to their different parameters of volume and sound quality

• Improper installation or improper handling invalidates the warranty.

• If the product has reached the end of its service life, it is classified as hazardous waste together with its battery. Handle

in accordance with local regulations.

• Somogyi Elektronic Ltd. certifies that this radio-equipment conforms to 2014/53/EU directive. Full text of EU Declaration

of Conformity is available at the following address: [email protected]

• Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior notice. The actual

instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.

• We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.

DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may

contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free

of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose

of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the

environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste

management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the

relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the

legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This

ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.

CAN BE PLACED ON THE DASHBOARD, WITH PROFESSIONAL MICROPHONE

• 5in1: BT handsfree + FM transmitter + double USB fast charger + music player + battery voltmeter • Listen to

music and make phone calls on the car radio • Can be placed on the dashboard, professional microphone, with ~60

cm tangle-free cable and control button • Telephone conversation without touching the phone • Answer or reject

incoming calls, dial call number • Scroll to next track, remote control the music player • Activate voice assistant (Siri/

Google Assistant) • Voice announcement of caller ID (English) • Double USB fast charger: 2,4A + 1,0A • Measures the

vehicle battery voltage • You can check the condition of the car battery • Can be used in 12/24 V vehicles

INSTALLATION

1. Connect the device to the 12/24V cigarette lighter socket of the vehicle so that the display is clearly visible. After

insertion, do not try to turn the plug in the socket! If necessary, pull it out and turn it to the correct position, then plug it

in again until it stops.

2. Turn on the car radio, and then search for an FM frequency where you cannot hear a radio program, only a steady whisper.

Use manual fine-tuning instead of automatic tuning! Record this “blank” frequency on a storage location, such as the last

one. You will need to select this serial number on the car sound system later if you want to listen to the BT-FM transmitter.

3. Set the same frequency on the unit as follows. Press the CH button for ~3 seconds, then after the current frequency flashes, use

the scroll buttons to search for the desired value. Noise from the speakers is eliminated. After a few seconds, it automatically

exits the setting mode and the selected value is stored.

4. The display briefly shows the voltage of the vehicle battery after plugging in the device, followed by BT caption and the current

frequency.

5. BT indication flashes on the display until it is connected to the phone. After that, the frequency display is continuous.

6. Unplug the device to turn it off.

WIRELESS BT CONNECTION

The device can be paired with other equipment which is communicating by BT protocol within a range of 10 meters. After that,

music which is played by mobile phone. You can hear the phone conversation amplified on the car speakers. When the BT

indicator flashes, search for nearby BT devices, including this unit, as described in the instruction manual of the device to be

paired. Connect the two devices to each other, after which the BT indication disappears and the frequency is visible on the display.

• Next time, the two devices will recognize each other and connect automatically.•A BT-FM transmitter can be paired with one BT

device at the same time. • If the phone asks for a password, enter “0000” or “1234”• The current range depends on the other

device and the environmental conditions. • The compatibility of the BT function and the product depends on the mobile phone,

so its operation cannot be guaranteed in all cases.

WIRELESS MUSIC PLAYBACK

If you start the music player on the paired phone, you can listen to the songs in good quality through the car radio speakers. You

can control the phone from the device by briefly pressing the buttons. Use the up / down buttons to scroll forward-backward the

tracks, and hold the button pressed to control the volume. You can follow the current volume level on the display. Use the play

button to pause or resume playback.

• It is not recommended to set the rotary knob to a maximum volume higher than 4/5 (V00… V30). Too high level can cause

distorted sounding, while a low level results in more noise. The correct setting depends on the car radio and the quality of the

audio, its recorded volume, and the compression program used to create it. The volume is also affected by the car radio settings.

• To manage tracks properly, you usually need to create a playlist in the music player application. Otherwise, the scroll buttons

may work differently.

RECEIVING AND MAKING TELEPHONE CALLS

When you receive a call, the number is heard in English, depending on the service provider and device settings, and then a

ringtone is played. This can be heard from the car speakers when the car radio is tuned to a previously recorded frequency - for

example, because you are listening to music from your phone. If you are listening to a radio program while the phone is ringing,

switch the radio to the previously selected storage location, the pre-recorded frequency.

An incoming call is also indicated by the message CALL on the display and the flashing LED next to the microphone.

You can answer the incoming call by briefly pressing the flashing button. You can hang up the conversation by pressing it again.

Double-pressing the button calls back the last phone number. You can hear your partner through the car speakers. If music does

not resume when you have finished talking, press the play button.

Make a call: make a call with your phone and listen to it through the car speakers, hang it up with the BT-FM transmitter’s button

next to the microphone

Call back: double-pressing the button dials the last number in the call list (depending on the phone settings, it may be necessary

to operate the phone, e.g. if there are 2 SIM cards)

Answer incoming call: press the lighting button next to the microphone and you can answer the call without touching the phone

Hang up call: during the call, press this button

Reject incoming call: while the phone is ringing, press this button long (~3 sec)

Switch to private mode: during call, press this button long (~3 sec)

Activate voice assistant: hold pressed this button long (~2 sec) (Siri/Google Assistant)

• Keep in mind that driving noise, an open window, and a ventilating fan can impair the intelligibility of your voice with the other

party. Speak in the direction of the microphone, attach its self-adhesive tape to the dashboard.

• Caller ID announcement is available depending on the mobile service provider.

• The availability of voice assistant also depends on the phone type, setting and geographical area.

• When you return to range or after you turn it on, it will automatically reconnect to a previously paired and properly connected

device if it is turned on nearby.

• The volume and sound quality are affected by adjusting the volume and tone of the external source. It is recommended that you

install an equalizer app on your mobile device and customize the sound to your taste.

• The nominal range is 10 meters, ideally, in an open space, in the absence of foreign objects or persons, for non-moving devices.

This is affected by the characteristics of the connected devices and the environment (e.g. walls, human bodies, other electrical

devices…).

• If you move away from the connected device, the connection will be lost. When you return to your vicinity again, it will

automatically reconnect. If music playback does not resume, press the play button. If you have a connection problem, turn the

earphone or BT on your phone on and off

• Abnormal operation or noise may be caused by nearby radio frequency devices, this does not indicate a malfunction of the

device.

• In some cases, the BT function may be limited due to the unique features of your phone.

• If your phone has special applications (such as voice control), your device may respond differently to the instructions.

• When not in use, the radio transmitter part of the modulator can be switched off within a short time, this time the radio speakers

hums

MP3, WMA, WAV, FLAC MUSIC PLAYBACK (FROM USB/MICROSD DEVICE)

Carefully insert a USB or microSD device that contains songs and playback will start automatically. Use the buttons next to the

microphone or the play-pause ► buttons to start and the buttons to select the desired track. You can adjust the volume by

pressing and holding the scroll buttons.

• When you receive a call while playing music, it automatically switches to phone mode.

• In music player mode, press and hold (~2sec) the play button to switch between BT and USB/microSD modes.

• Do not remove the memory card or USB device during playback, as this may damage the data.

• Recommended file system: FAT32. Do not use an NTFS formatted memory unit.

• When you insert a memory unit, playback starts from the first song. If you have listened to before, playback from the last track

selected will resume even if you turn off the power and remove the device.

• The individual characteristics of the mass storage device may cause a malfunction, this does not indicate the malfunction of

the device.

• Do not store different types of files on the memory card other than playable files, as this may slow down or prevent playback.

USB CHARGER OUTPUTS

Two external devices can be charged at the same time. The left USB socket provides 2.4 Ampere high-speed fast charging.

The socket on the right can be used for 1.0 Ampere charging. If the charging cable has a lower load capacity, the charging time

will increase.

• Observe the parameters of the device to be charged and check the manufacturer’s instructions written in its instruction manual.

Do not use with a device, which’s manufacturer requires otherwise.

• When charging is complete, disconnect the charging cables.

• Built-in protection: against short circuit, overload and overheating. In case of a fault, the charger switches off. Unplug the faulty

charging cable and it restarts.

BUILT-IN BATTERY VOLTAGE METER

After plugging in, the display will first show the voltage of the cigarette lighter socket. Shows the vehicle battery voltage (e.g. 12.0

Volts) with the engine stopped. Based on this, the battery charge level and the degree of wear can be estimated. Ideally, this value

is above 12 V. If the vehicle’s generator or electrical system is defective, or the battery is old, the value will be lower. In a cold or

unused car for a long time, the voltage may drop faster, making it impossible to start the vehicle. In this case, it is advisable to start

the engine from time to time for 15-20 minutes to prevent complete discharge.

Start the engine and the instrument should show a value around 14,4 V. At significantly lower values, the generator will not charge

the battery properly, and higher values may overcharge. If you switch on the consumers (radio, lighting, wipers, heating…), the

voltage value may change only slightly. An old, worn-out battery cannot be charged properly.

• The voltmeter can increase operational safety • Check the condition of the car battery before starting• Check the charge with

the engine running • Prevent starting difficulties in winter or when not in use for a long time• See if your old battery is worn out

and needs to be replaced

CLEANING, MAINTENANCE

Keep cigarette lighter, the USB sockets and plugs clean and dry for perfect contact. Use a soft, dry cloth. Do not use cleaning

products. Do not spill liquid on or inside the device. It does not require special maintenance, in case of abnormalities turn it off

and contact a specialist.

AUTÓS KIHANGOSÍTÓ ÉS TÖLTŐ

Figyelmeztetések

• Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjük,olvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeismeg.Azeredetileírásmagyar

nyelvenkészült.Eztakészüléketazokaszemélyek,akikcsökkentfizikai,érzékelésivagyszellemiképességekkelrendelkeznek,

vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az

felügyeletmelletttörténik,vagyakészülékhasználatáravonatkozóútmutatástkapnak,ésmegértikabiztonságoshasználatból

eredőveszélyeket.Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Gyermekekkizárólagfelügyeletmellettvégezhetikakészülék

tisztításátvagyfelhasználóikarbantartását.Kicsomagolásutángyőződjönmegróla,hogyakészüléknemsérültmegaszállítás

során.Tartsatávolagyermekeketacsomagolástól,haazzacskótvagymásveszélytjelentőösszetevőttartalmaz!

• Vegye figyelembe a töltendő készülék paramétereit és ellenőrizze annak használati utasításában a gyártó előírásait! Ne

alkalmazzaolyankészülékhez,amelygyártójamástírelő!

• Amotorindításaésleállításaközbennelegyenatöltőhözkészülékcsatlakoztatva!

• Használatonkívültávolítsaelajárműcsatlakozóaljzatából!

• Gyengerádióvételvagyrövidantennazavartokozhataműködésben.

• Úgy helyezze el, hogy ne akadályozza a biztonságos vezetésben!

• Abalesetveszélyelkerüléseérdekébennevégezzenbeállításokatvezetésközben!

• Óvjaportól,párától,folyadéktól,nedvességtől,fagytólésütődéstől,valamintaközvetlenhő-vagynapsugárzástól!Kizárólag

száraz,beltérikörülményekközötthasználható!

• Ügyeljenrá,hogyanyílásokonátnekerüljönbeleidegentárgy!

• Akülönbözőaudiofájlokhangminőségeközöttkülönbséglehetazokeltérőparamétereitőladódóan.

• Anemrendeltetésszerűüzembehelyezésvagyszakszerűtlenkezelésajótállásmegszűnésétvonjamagaután.

• Haatermékélettartamalejárt,veszélyeshulladéknakminősül.Ahelyielőírásoknakmegfelelőenkezelendő.

• A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.Az EUMegfelelőségi Nyilatkozat

elérhetőakövetkezőcímen:[email protected]

• Afolyamatostovábbfejlesztésekmiattműszakiadatésadesignelőzetesbejelentésnélkülis

• változhat.Azaktuálishasználatiutasításletölthetőawww.somogyi.huweboldalról.

• Azesetlegesnyomdahibákértfelelősségetnemvállalunk,éselnézéstkérünk.

ÁRTALMATLANÍTÁS. A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,

mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy

hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál,

amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai

hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját

egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a

gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a

hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi

kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben

leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

MŰSZERFALRA HELYEZHETŐ, PROFESSZIONÁLIS MIKROFONNAL

• 5in1: BT kihangosító + FM modulátor + dupla USB gyorstöltő + zenelejátszó + akkumulátor Voltmérő • Zene hallgatás

és telefonálás az autórádión • Műszerfalra helyezhető, professzionális mikrofon, ~60cm gabalyodásmentes vezetékkel,

kontrol gombbal • Telefonbeszélgetés a telefon érintése nélkül • Hívásfogadás, elutasítás, hívószám tárcsázása •

Műsorszámok léptetése, zenelejátszó távvezérlése • Hangasszisztens aktiválása (Siri/Google Assistant) • Hívószám

hangbemondása (angol) • Dupla USB gyorstöltő: 2,4A + 1,0A • Méri a jármű akkumulátorának feszültségét • Ellenőrizheti

az autó-akkumulátor állapotát • 12/24V járművekben használható

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Csatlakoztassa a jármű 12/24V szivargyújtó aljzatába a készüléket úgy, hogy a kijelző jól látható legyen. Behelyezés után már

ne próbálja meg forgatni a dugót az aljzatban! Szükség esetén húzza ki és elforgatva állítsa a megfelelő pozícióba, majd dugja

ismételten ütközésig az aljzatba.

2. Kapcsolja be az autórádiót, majd keressen rajta egy olyan FM frekvenciát, ahol nem hallható rádióműsor, csak egyenletes

súgást hall. Ne az automatikus hangolást, hanem a kézi finomhangolást alkalmazza! Ezt az „üres” frekvenciát rögzítse egy

tárhelyre, például az utolsóhoz. A későbbiekben ezt a sorszámot kell kiválasztania az autórádión, ha a BT-FM modulátort

akarja hallgatni.

3. Állítsa be ugyanezt a frekvenciát a készüléken, az alábbi módon. Nyomja meg a CH gombot, majd ~3 másodpercen belül -

az aktuális frekvencia villogása közben - a léptető gombokkal keresse meg a kívánt értéket. A hangszórókból hallható zaj

megszűnik. Néhány másodperc múlva automatikusan kilép a beállítás módból, és a kiválasztott érték tárolódik.

4. A kijelzőn a készülék bedugását követően rövid ideig a jármű akkumulátorának feszültsége jelenik meg, majd a BT felirat,

illetve az aktuális frekvencia.

5. A BT jelzés villog a kijelzőn, amíg a telefonnal való csatlakoztatás meg nem történik. Utána a frekvencia kijelzés folyamatos.

6. A készüléket ki kell húzni az aljzatból a kikapcsolásához.

A VEZETÉK NÉLKÜLI BT KAPCSOLAT

A készülék párosítható BT protokollal rendelkező más eszközökkel, maximum 10 méter hatótávolságon belül. Ezt követően

az autórádió hangszóróin keresztül hallgatható a mobiltelefonon lejátszott zene. A telefonbeszélgetést is az autó hangszóróin

hallgathatja. Amikor a BT jelzés villog, a párosítandó készülék használati utasításában szereplő módon keresse meg a közelben

található BT eszközöket, közöttük ezt a készüléket. Csatlakoztassa egymással a két eszközt, amelyet követően a BT jelzés

eltűnik és a kijelzőn a frekvencia látható.

• A következő alkalommal már felismeri egymást a két eszköz és automatikusan csatlakoznak egymáshoz. • Egy BT-FM

modulátoregyidejűlegegyBTkészülékkelpárosítható.•Amennyibenatelefonjelszótkér,eztadjameg„0000”vagy„1234”•Az

aktuálishatótávolságfüggamásikkészüléktőlésakörnyezetiviszonyoktól.•ABTfunkcióésatermékkompatibilitásafügga

mobiltelefontól,ezértműködésenemgarantálhatómindenesetben.

VEZETÉK NÉLKÜLI ZENELEJÁTSZÁS

Ha a párosított telefonon elindítja a zenelejátszót, az autórádió hangszóróin keresztül jó minőségben hallgathatja a dalokat. A

készülékről vezérelheti a telefont, a gombokat röviden benyomva. Előre-vissza léptetheti a műsorszámokat, hosszan nyomva

tartva pedig a hangerőt szabályozhatja velük. A kijelzőn követheti a hangerő aktuális szintjét. A lejátszás gombbal szüneteltetheti,

vagy újra indíthatja a lejátszást.

• Ahangerőtnemjavasolt4/5hangerőnélmagasabbra,amaximálishangerőreállítani.Atúlmagasszinttorzhangzástokozhat,

mígazalacsonynagyobbzajteredményez!Amegfelelőbeállításfüggazautórádiótólésahanganyagminőségétől,annak

rögzítetthangerejétőlésazelkészítésekorhasználttömörítőprogramtól.Ahangerőtbefolyásoljaazautórádióbeállításais.

• Aműsorszámokmegfelelőkezelhetőségéhezáltalábanlejátszásilistátkelllétrehozniazenelejátszóalkalmazásban.Ellenkező

esetbenaléptetőgombokmáshogyfunkcionálhatnak.

TELEFON HÍVÁSOK FOGADÁSA, INDÍTÁSA

Hívás beérkezésekor, angol hangbemondással elhangzik a hívószám, majd csengőhang szólal meg. Ez akkor hallható az autó

hangszóróiból, ha az autórádió a korábban rögzített frekvenciára van kapcsolva - például, mert zenét hallgat a telefonjáról.

Amennyiben éppen rádióműsort hallgat - a telefon megszólalásakor -, kapcsolja át a rádiót a korábban kijelölt tárhelyre, az előre

rögzített frekvenciára.

A beérkező hívást a kijelzőn CALL üzenet és a mikrofon melletti LED villogása is mutatja.A villogó gomb rövid megnyomásával

fogadhatja a hívást. Újabb gombnyomással befejezheti a beszélgetést. Dupla gombnyomás visszahívja az utolsó telefonszámot.

A partnerét az autó hangszóróin keresztül hallhatja. Ha a beszélgetés befejezése után nem folytatódik a zenelejátszás, nyomja

be a lejátszás gombot.

Hívás kezdeményezése: indítson hívást a telefonjával és azt hallgathatja az autó hangszóróin keresztül, befejezheti a BT-FM

modulátor mikrofon melletti gombjával.

Vissza hívás kezdeményezése: a gomb dupla benyomása az utolsó hívószámot tárcsázza a híváslistából (a telefon beállításától

függően a telefon kezelése is szükséges lehet, pl. 2db SIM kártya esetén)

Válasz bejövő hívásra: nyomja meg a mikrofon melletti világító gombot és a telefon érintése nélkül fogadhatja a hívást

Hívás befejezése: beszélgetés közben nyomja meg ezt a gombot

Bejövő hívás elutasítása: csengetés közben nyomja hosszan (~3 sec) e gombot

Privát módba kapcsolás: beszélgetés közben nyomja hosszan (~3 sec) e gombot

Hangasszisztens aktiválása: tartsa nyomva hosszan (~2 sec) ezt a gombot (Siri/Google Assistant)

• Tartsaszemelőtt,hogyamenetzaj,anyitottablakésaszellőzőventilátorronthatjaazönhangjánakérthetőségétabeszélgető

partnerénél.Beszéljenamikrofonirányába,amineköntapadósrögzítőszalagjáterősítseaműszerfalra.

• Ahívószámbemondásaamobilszolgáltatótólfüggőenérhetőel.

• Ahangasszisztensrendelkezésreállásaatelefontípusától,beállításátólésaföldrajziterülettőlisfügg.

• Vissza térve a hatókörbe vagy bekapcsolása után a korábban már párosított és megfelelően csatlakoztatott készülékhez

automatikusanújracsatlakozik,haazbekapcsolvaaközelbentalálható.

• Ahangerőtésahangminőségetbefolyásoljaakülsőjelforráshangerőéshangszínbeállítása.Javasolthangszínszabályozó

alkalmazásttelepíteniamobilkészülékreésízlésénekmegfelelőenszemélyreszabniahangzást.

• Anévlegeshatótávolság10méterideálisesetben,nyitotttérben,idegentárgyakvagyszemélyekjelenlétenélkül,nemmozgó

készülékekesetében.Eztbefolyásoljákacsatlakoztatottkészülékekésakörnyezettulajdonságai(pl.falak,emberitestek,más

elektromoskészülékek…).

• Ha eltávolodik a csatlakoztatott készüléktől, a kapcsolat megszakad. Ismét a közelébe visszatérve automatikusan újra

csatlakozik. Ha nem folytatódik a zenelejátszás, nyomja meg a lejátszás gombot. Csatlakozási probléma esetén kapcsolja be

éskiakészüléketvagyaBTfunkciótatelefonon.

• Rendellenes működést, zajt okozhatnak a közelben működő rádiófrekvenciás készülékek, ez nem utal a készülék

meghibásodására!

• EsetenkéntkorlátozottanműködhetaBTfunkcióatelefonegyedisajátosságainakkövetkeztében.

• Haatelefononspeciálisalkalmazásoktalálhatók(pl.hangvezérlés),előfordulhat,hogyazeltérőenreagálakészülékutasításaira.

• Használatonkívül,rövididőnbelülkikapcsolhatamodulátorrádióadórésze,arádióhangszóróiekkorsúgnak.

MP3, WMA, WAV, FLAC ZENELEJÁTSZÁS (USB/MICROSD ESZKÖZRŐL)

Helyezzen be óvatosan egy dalokat tartalmazó USB vagy microSD eszközt és a lejátszás automatikusan megkezdődik.

A mikrofon melletti és a lejátszás-szünet ► gombokkal indíthatja és a léptetés gombokkal kiválaszthatja a kívánt

műsorszámot. A léptető gombok nyomva tartásával a hangerő szabályozható.

• Zenelejátszásközbenbeérkezőhíváseseténautomatikusanátkapcsoltelefonmódba.

• Zenelejátszómódbanhosszan(~2sec)nyomvaalejátszásgombot,átkapcsolBTésUSB/microSDmódokközött

• LejátszásközbennetávolítsaelamemóriakártyátvagyUSBeszközt,mertazadatoksérülésétokozhatja!

• Ajavasoltfájlrendszer:FAT32.NealkalmazzonNTFSformattálásúmemóriaegységet!

• Amemóriaegységbehelyezésekorazelsődaltólindulalejátszás.Haelőzőlegmárhallgatta,akkorazutoljárakiválasztott

műsorszámtólfolytatódikalejátszásakkoris,haközbenkikapcsoltaakészüléketéseltávolítottaazeszközt.

• Rendellenesműködéstokozhatnakaháttértárolóegyedijellemzői,eznemutalakészülékmeghibásodására!

• Alejátszhatófájlokonkívülnetároljonmástípusúfájlokatamemóriakártyán,mertazlelassíthatja,akadályozhatjaalejátszást.

USB TÖLTŐ KIMENETEK

Egyidejűleg két külső eszköz tölthető. A bal oldali USB aljzat 2,4 Amper nagyáramú gyorstöltést biztosít. A jobb oldali aljzat 1,0

Amper töltésre használható. Ha a töltőkábel kisebb terhelhetőségű, akkor a töltési idő nő!

• Vegye figyelembe a töltendő készülékek paramétereit és ellenőrizze azok használati utasításában a gyártó előírásait! Ne

alkalmazzaolyankészülékhez,amelygyártójamástírelő!

• Atöltésbefejezéseután,húzzakiatöltőkábeleket!

• Beépítettvédelem: rövidzár,túlterhelés éstúlmelegedés ellen. Rendellenességesetén a töltőlekapcsol.Húzza ki ahibás

töltőkábelt,majdújraindul.

BEÉPÍTETT AKKUMULÁTOR-FESZÜLTSÉG MÉRŐ

A bedugást követően a kijelzőn először a szivargyújtó aljzat feszültsége látható. Álló motornál a jármű akkumulátorának

feszültségét mutatja (pl. 12,0 Volt). Ez alapján meg lehet becsülni az akkumulátor töltöttségi szintjét és elhasználódásának fokát.

Ideális esetben ez az érték 12 V feletti. Ha a jármű generátora vagy elektromos rendszere nem megfelelő, esetleg öreg az

akkumulátor, akkor az érték alacsonyabb lesz. Hidegben, illetve hosszabb ideig nem használt autónál gyorsabban lecsökkenhet

a feszültség, ami lehetetlenné teszi a jármű elindítását. Ilyen esetben célszerű időnként 15-20 percre beindítani a motort, hogy

megelőzzük a teljes lemerülést.

Indítsa el a motort és a műszernek 14,4 V körüli értéket kell mutatnia. Lényegesen kisebb érték esetén a generátor nem

tölti megfelelően az akkumulátort, a nagyobb érték pedig túltöltést jelenthet. Ha bekapcsolja a fogyasztókat (rádió, világítás,

ablaktörlő, fűtés…) a feszültségérték csak kismértékben változhat. A régi, elhasználódott akkumulátor nem tölthető megfelelően.

• AVoltmérősegítségévelnövelhetőazüzembiztonság•Indításelőttellenőrizhetiazautó-akkumulátorállapotát•Járómotornál

ellenőrizhetiatöltést•Megelőzhetiazindításinehézségekettélenvagyhosszabbideighasználatonkívülijárműnél•Láthatja,

ha régi akkumulátora elhasználódott és cserére szorul

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

Tartsa tisztán és szárazon a cigarettagyújtó és USB aljzatokat és a dugót a tökéletes kontaktus érdekében! Használjon puha,

száraz törlőkendőt. Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülékre vagy annak belsejébe! Speciális

karbantartást nem igényel, rendellenesség esetén kapcsolja ki és forduljon szakemberhez!

HEADSET A NABÍJAČKA DO AUTA

UPOZORNENIA

• Predpoužitímvýrobkusi pozorne prečítajte tento návod na použitie astarostlivosihouschovajte.Tentonávodjepreklad

originálneho návodu.

• Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobamisozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymischopnosťami,alebo

snedostatkomskúsenostíavedomostí,vrátanedetíod8rokov,používaťhomôžulenpokiaľimosobazodpovedázaich

bezpečnosť,poskytujedohľadaleboichpoučíopoužívaníspotrebičaapochopianebezpečenstvápripoužívanívýrobku.Deti

bymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičomnehrali.Čisteniealeboúdržbuvýrobkumôžuvykonaťdetilenpoddohľadom.

• Porozbalenívýrobkuskontrolujte,čisavýrobokpočasprepravynepoškodil.Nedávajtedeťombalenievýrobku,keďobsahuje

sáčokaleboinýnebezpečnýkomponent!

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

FMBT MIC

EN HSK

STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA

1. 2,4A fast charger 2,4A gyorstöltő 2,4A rýchlonabíjačka

2. USB music and 1,0A charger USB zene és 1,0A töltő USB hudba a 1,0A nabíjačka

3. volume down, scroll backward hangerő le, léptetés vissza zníženie hlasitosti, krok späť

4. FM frequency FM frekvencia FM frekvencia

5. play, pause lejátszás, szünet prehrávanie, pauza

6. volume up, scroll forward hangerő fel, léptetés előre zvýšenie hlasitosti, krok

dopredu

7. LED display LED kijelző LED displej

8. microSD socket microSD aljzat microSD zásuvka

9. answer call, hang up call,

voice assistant válasz, hívás vége,

hangasszisztens odpoveď, koniec hovoru,

zvukový asistent

RO SRB-MNE

STRUCTURĂ

(g. 1.) SASTAVNI DELOVI

(1. skica)

1. încărcător rapid 2,4A brzi punjač 2,4A

2. USB pentru muzică și

încărcător 1,0A USB muzika i punjač 1,0A

3. scădere volum, pas înapoi smanjivanje jačine muzike,

korak nazad

4. frecvența FM FM frekvencija

5. redare, pauză reprodukcija, pauza

6. creștere volum, pas înainte pojačavanje jačine muzike,

korak napred

7. ecran LED LED indikator

8. soclu microSD microSD ležište

9. preluare apel, încheiere apel,

asistent vocal prijem poziva, kraj razgovora,

govorna asistencija

FM UNIT

FM range 87,6-107,9 MHz

ERP FM <50 nW / ~3 m

Frequency range 20 - 16.000 Hz

S/N ≥ 68 dB

Distortion < 3%

BT UNIT

BT version v5.0, 2.4G / 10

m max.

BT protocols AVRCP, HFP,

A2DP

Operation

range max.10 m /

< 1 mW ERP

MULTIMEDIA

File sytem

MP3, WMA,

WAV, FLAC

microSD / USB

FAT32, max.64GB

CHARGER

USB-1 output 5 V / 2,4 A max.

USB-2 output 5 V / 1,0 A max.

Voltage input 12 / 24 V

Ta 0…35 °C

• Berte do úvahy parametre prístroja, ktorý chcete nabíjať! Skontrolujte návod na použitie zariadenia, ktorý chcete nabíjať!

Nepoužívajtepritakýchzariadeniach,ktorýchvýrobcaodporúčavnávodeinýpostupnabíjania!

• Počasštartovaniaavypnutiamotoraodpojtezariadeniaznabíjačky!

• Keďprístrojnepoužívate,odpojteodpripojovacejzásuvkyvozidla!

• Slabýpríjemalebokrátkaanténamôžespôsobiťporuchuvprevádzke.

• Prístrojumiestnitetak,abyneprekážalpribezpečnomriadenívozidla!

• Vzáujmevyhnúťsanebezpečenstvanehodynevykonávajtenastavovanieprístrojapočasriadeniavozidla!

• Chráňtepredprachom,parou,tekutinou,vlhkosťou,mrazom,nárazom,predpriamymslnečnýmatepelnýmžiarením!Lenna

vnútornépoužitie!

• Dbajtenato,abysacezotvorynedostaldoprístrojacudzípredmet!

• Hlasitosťakvalitarôznychaudiosúborovmôžebyťrozdielnakvôliichrozdielnychparametrov.

• Zárukasanevzťahujenachybyzapríčinenénesprávnym,neodbornýmpoužitím.

• Pouplynutíjehoživotnostiprístrojsastanenebezpečnýmodpadom.Postupujtepodľamiestnychpredpisov.

• SomogyiElektronicSlovenskos.r.opotvrdzuje,žerádioprijímačjevsúladesosmernicou2014/53/EU.Celýtextvyhláseniao

zhodeEUjedostupnýnaadrese:[email protected]

• Výrobcasivyhradzujeprávozmeniťtechnicképarametreadizajnvýrobkukedykoľvekbezpredchádzajúcehoupozornenia.

Aktuálnynávodnapoužitiesimôžetestiahnuťzwebovejstránkywww.somogyi.sk.

• Zaprípadnéchybyvtlačinezodpovedámeaospravedlňujemesazane.

ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže

obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie

výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický

výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou

elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš

predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

NEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ AAKUMULÁTOROV

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie /

akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné

prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

MOŽNOSŤ UMIESTNIŤ NA PALUBNÚ DOSKU, S PROFESIONÁLNYM MIKROFÓNOM

● 5in1: BT headset + FM modulátor + dvojitá USB rýchlonabíjačka + prehrávač hudby + Voltmeter akumulátora ●

Počúvanie hudby a telefonovanie cez autorádio ● Možnosť umiestniť na palubnú dosku, profesionálny mikrofón,

~60 cm kábel, ktorý sa nezamotáva, s kontrolným tlačidlom ● Telefonický hovor bez dotknutia sa telefónu ● Príjem,

odmietnutie hovoru a opätovné volanie volajúceho ● Krokovanie skladieb, diaľkové ovládanie prehrávača hudby ●

Aktivovanie zvukového asistenta (Siri/Google Assistant) ● Zvukové hlásenie volajúceho čísla (v anglickom jazyku) ●

Dvojitá USB rýchlonabíjačka: 2,4A + 1,0A ● Meria napätie akumulátora vozidla ● Môžete skontrolovať stav akumulátora

vozidla ● Použitie v 12-24 V vozidlách

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Prístroj pripojte do 12 alebo 24 V zásuvky autozapaľovača tak, aby ste displej dobre videli. Po pripojení už neskúšajte otáčať

vidlicu v zásuvke! V prípade potreby vytiahnite a otočte do správnej pozície, potom pripojte opäť do zásuvky.

2. Zapnite autorádio a nastavte na ňom voľnú FM frekvenciu, kde nie je vysielanie, len slabý šum. Nepoužívajte automatické

ladenie, voľnú frekvenciu vyhľadávajte manuálnym ladením! Túto „voľnú” frekvenciu uložte do pamäte autorádia, napríklad k

poslednej stanici. Pri ďalšom používaní BT - FM modulátora vždy zvoľte túto predvoľbu frekvencie.

3. Na FM modulátore nastavte rovnakú frekvenciu podľa ďalšieho opisu. Stlačte tlačidlo CH, potom do ~3 sekúnd – počas blikania

aktuálnej frekvencie – pomocou krokovacích tlačidiel vyhľadajte želanú hodnotu. Šum z reproduktorov sa stíši. O niekoľko

sekúnd automaticky vystúpi z režimu nastavenia a zvolená hodnota sa uloží.

4. Po pripojení na displeji sa na krátky čas zobrazí napätie akumulátora vozidla, potom nápis BT, resp. aktuálna frekvencia.

5. Na displeji označenie BT bliká, kým sa nepripojí k telefónu. Potom zobrazenie frekvencie bude priebežné.

6. Pre vypnutie prístroj treba vytiahnuť zo zásuvky.

BEZDRÔTOVÉ BT SPOJENIE

Prístroj sa môže spojiť s inými zariadeniami, ktoré komunikujú podľa protokolu BT, v dosahu max. 10 metrov. Potom môžete

počúvať cez reproduktory autorádia hudbu z mobilného telefónu. Cez reproduktory autorádia môžete počúvať aj telefonický

hovor. Keď označenie BT bliká, podľa návodu na použite spárovaného prístroja vyhľadajte zariadenia s BT v blízkosti, medzi nimi

aj toto zariadenie. Spojte tieto dva prístroje, potom označenie BT zmizne a na displeji sa zobrazí frekvencia.

• Priďalšejpríležitosti,keďsúspárovanéprístrojevdosahu,saautomatickyspoja.•JedenBT-FMmodulátorjemožnéspárovať

sjednýmzariadenímsBT.•Vprípade,žemobilnézariadenievyžadujetajnýkód,zadajteheslo„0000”alebo„1234”.•Aktuálny

dosahzávisíoddruhéhozariadeniaaajodpodmienokprostredia.•BTfunkciaakompatibilitavýrobkuzávisíodmobilného

telefónu,pretonemôžemegarantovaťjehoprevádzkuvkaždomprípade.

BEZDRÔTOVÉ PREHRÁVANIE HUDBY

Keď na spárovanom telefóne spustíte prehrávač hudby, cez autoreproduktory môžete počúvať hudbu v dobrej kvalite. Z prístroja

môžete ovládať telefón, krátkym stlačením tlačidiel. Pomocou tlačidiel dopredu-dozadu môžete krokovať skladby, ich dlhším

stlačením môžete regulovať hlasitosť. Na displeji môžete sledovať aktuálny stupeň hlasitosti. Tlačidlom prehrávania môžete

prerušiť alebo znovu spustiť prehrávanie.

• Neodporúčasanastaviťhlasitosťvyššieako4/5,namaximálnuhlasitosť.Prílišvysokáúroveňspôsobujeskreslenýzvuk,nízka

úroveňmôžespôsobiťväčšíšum!Vhodnénastaveniezávisíodautorádiaakvalityzvukovéhozáznamu,odjehohlasitostia

komprimovaciehoprogramu.Hlasitosťovplyvňujeajnastavenieautorádia.

• Presprávneovládanieskladiebobyčajnetrebavytvoriťzoznamprehrávaniavaplikáciiprehrávačahudby.Vopačnomprípade

krokovacietlačidlámôžufungovaťinak.

PRIJATIE TELEFONICKÉHO HOVORU, VOLANIE

Keď máte telefonický hovor, tak telefónne číslo volajúceho ohlási zvukové hlásenie v anglickom jazyku, potom sa ozve zvonenie.

Zvonenie počujete z autoreproduktorov, keď autorádio je nastavené a predtým už uloženú frekvenciu – napr. lebo počúvate hudbu

z telefónu. Keď práve počúvate rozhlasovú stanicu – pri zvonení telefónu -, prepnite rádio na dané uložené miesto, frekvenciu.

Prichádzajúci hovor označuje na displeji nápis CALL a blikanie LED vedľa mikrofónu. Hovor môžete prijať krátkym stlačením

blikajúceho tlačidla. Ďalším stlačením tlačidla môžete hovor ukončiť. Dvojitým stlačením môžete zavolať späť posledné telefónne

číslo. Váš partner počujete cez autoreproduktory Keď po ukončení nepokračuje prehrávanie hudby, stlačte otočný gombík.

Začatie volania: s telefónom spustite hovor a môžete volanie počúvať cez autoreproduktory, hovor môžete ukončiť tlačidlom

BT-FM modulátora.

Volanie posledného čísla: dvojitým stlačením tlačidla volá posledné telefónne číslo zo zoznamu volaní (podľa nastavenia

telefónu môže byť potrebné aj ovládanie telefónu, napr. v prípade 2 ks SIM karty)

Odpoveď na prichádzajúci hovor: stlačte svietiace tlačidlo vedľa mikrofónu a bez dotknutia sa telefónu môžete prijať hovor

Ukončenie hovoru: počas hovoru stlačte tlačidlo

Odmietnutie hovoru: počas zvonenia stlačte dlhšie (~3 sec) tlačidlo

Privátny režim: počas hovoru stlačte dlhšie (~3 sec) tlačidlo

Aktivovanie zvukového asistenta: stlačte dlhšie (~2 sec) toto tlačidlo (Siri/Google Assistant)

• Bertedoúvahy,žehlukpočasjazdy,priotvorenomokneahlukventilátoramôžezhoršiťkvalituVášhohlasu.Hovortedosmeru

mikrofónu,jehosamolepiaciupevňovacípásikupevnitenapalubnúdosku.

• Zvukovéhlásenievolajúcehočíslajedostupnépodľamobilnéhooperátora.

• Dostupnosťzvukovéhoasistentazávisíodtypu,nastaveniatelefónuazemepisnejoblasti.

• Povrátenísadodosahusaautomatickyznovupripojíkzariadeniu,sktorýmužbolskoršiespárovanýaúspešnespojenýakeď

jetotozariadeniezapnutývblízkostiprístroja.

• Kvalituzvukuahlasitosťvýrazneovplyvňujekvalitazvukupripojenéhoprístroja.Odporúčamenainštalovaťapoužívaťaplikáciu

nareguláciuzvukupodľaindividuálnychpožiadaviek.

• Menovitýdosahvideálnomprípadeje10m,votvorenomteréne,bezcudzíchpredmetovaosôb,prinepohybujúcomsaprístroji.

Ovplyvňujútocharakteristikypripojenýchprístrojovaprostredie(napr.steny,ľudskételá,ostatnéelektronicképrístroje…).

• Keďsaoddialiteodpripojenéhoprístroja,spojeniesapreruší.Povrátenísadodosahusaautomatickyznovupripojí.Keď

nepokračujeprehrávaniehudby,stlačtetlačidloprehrávania.Vprípadeproblémuspripojenímza-avypniteprístrojaleboBT

funkciu na telefóne.

• Rádiofrekvenčnéprístrojevblízkostimôžuspôsobiťporuchuprevádzkyalebošum,ktoréneukazujúnachybyprístroja!

• VurčitýchprípadochfunkciaBTmôžefungovaťobmedzenevdôsledkuindividuálnychcharakteristíktelefónu.

• Keďnatelefónesúšpeciálneaplikácie(napr.zvukovéovládanie),môžesastať,žetelefónreagujeinaknapokynyprístroja.

• Stlačenietlačidlaslúchadielmôžespustiťindividuálnefunkcienatelefónevzávislostiodjehonastavenia.

MP3, WMA, WAV, FLAC PREHRÁVANIE HUDBY (Z USB/MICROSD NOSIČA)

Opatrone vložte USB alebo microSD nosič so skladbami a prehrávanie sa automaticky spustí. Pomocou tlačidla vedľa mikrofónu

a tlačidlom prehrávania ► môžete spustiť a tlačidlami krokovania môžete vybrať skladbu. Podržaním krokovacích tlačidiel

môžete regulovať hlasitosť.

• Keďpriprehrávaníhudbydostaneteprichádzajúcihovor,automatickysaprepnedorežimutelefónu.

• Vrežimeprehrávaniahudbydlhšímpodržaním(~2sec)tlačidlaprehrávania,prepínamedzirežimomBTaUSB/microSD.

• PočasprehrávanianevyberajtepamäťovúkartualeboUSBzprístroja,dátabysamohlipoškodiť!

• Odporúčanýsystémsúborovkarty:FAT32.NepoužívajtepamäťovéjednotkynaformátovanénaNTFSsystém!

• Povloženípamätesaprehrávaniezačneprvouskladbou.Akstejuužpočúvali,amedzitýmstepamäťneodstránilizprístroja,

prehrávaniepokračujeodnaposledyvybratouskladbou,ajvprípade,akprístrojbolmedzitýmvypnutýalebokartaodstránená.

• Individuálnevlastnostipamäťovýchnosičovmôžuzapríčiniťnezvyčajnúčinnosťzariadenia,ktoráneukazujenachybyprístroja!

• Napamäťovémédiumneukladajteinétypysúborov,akopodporované,môžuspomaliťaleboprekážaťprehrávanie.

USB NABÍJACIE VÝSTUPY

Môžete nabíjať naraz 2 vonkajšie prístroje. USB zásuvka na ľavej strane zabezpečí 2,4 A rýchlonabíjanie. Zásuvka na pravej

strane môžete používať na nabíjanie pri 1,0 A. Keď nabíjací kábel má nižšiu zaťažiteľnosť, tak čas nabíjania sa predlžuje!

• Bertedoúvahyparametrenabíjanéhoprístrojaskontrolujtepredpisyvýrobcuvichnávodenapoužitie!Nepoužívajtestakým

prístrojom,priktorýchtovýrobcaneodporúča!

• Poukončenínabíjaniavytiahnitenabíjaciekáble!

• Zabudovanáochrana:proti skratu, preťaženiua prehriatiu. Vprípadeporuchy nabíjačka saodpojí.Chybný nabíjací kábel

vytiahnite,potomsareštartuje.

ZABUDOVANÝ VOLTMETER AKUMULÁTORA

Po zapojení na displeji najprv sa zobrazí napätie zásuvky autozapaľovača. Pri vypnutom motore zobrazuje napätie akumulátora

vozidla (napr. 12,0 V). Podľa toho viete odhadnúť úroveň nabitia a stupeň opotrebenia akumulátora. V ideálnom prípade

táto hodnota je vždy vyššia ako 12 V. Keď generátor alebo elektrický systém vozidla nie je v poriadku, alebo akumulátor je

opotrebovaný, tak hodnota bude nižšia. V chladnom počasí, resp. keď vozidlo dlhší čas nepoužívate, napätie môže klesnúť

rýchlejšie a môže sa stať, že vozidlo sa nenaštartuje. V takomto prípade odporúčame občas naštartovať motor na 15 - 20 minút,

aby ste predišli úplnému vybitiu.

Naštartujte motor a prístroj musí ukazovať hodnotu okolo 14,4 V. V prípade oveľa nižšej hodnoty generátor nenabíja správne

akumulátor, vyššia hodnota zase znamená nadbitie. Keď zapnete spotrebiče (rádio, svietidlo, stierače, vykurovanie…) hodnota

napätia sa môže zmeniť len v malej miere. Starý, opotrebovaný akumulátor sa nedá správne nabiť.

• Pomocouvoltmetrasazvyšujebezpečnosťprevádzky.•Prednaštartovanímmôžeteskontrolovaťstavakumulátoravozidla.•

Prinaštartovanommotoremôžeteskontrolovaťnabíjanie.•Môžetetakpredísťťažkostiamnaštartovaniavozidlapočaszimy

alebopodlhšomčasemimoprevádzky.•Môžetevidieť,keďakumulátorvozidlajeopotrebovanýabudepotrebnávýmena.

ČISTENIE, ÚDRŽBA

V záujme dokonalého kontaktu zásuvku a zástrčku elektrického zapaľovača a USB zásuvky udržiavajte vždy čisté a suché! Na

čistenie prístroja používajte mäkkú suchú utierku. Nepoužívajte čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a

na prípojky nedostala voda! Nevyžaduje špeciálnu údržbu, pri akejkoľvek poruche okamžite odpojte prístroj od elektrickej siete

a obráťte sa na odborníka!

DIFUZOR AUTO ȘI ÎNCĂRCĂTOR

ATENȚIONĂRI

• Înaintedepunereaînfuncţiune,vărugămcitiţiinstrucţiuniledeutilizareşipăstraţi-leîntr-unlocaccesibil.Manualuloriginalafost

redactatînlimbamaghiară.Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoanecucapacităţifizice,senzorialesaumentale

diminuate,oridecătrepersoanecarenuauexperienţăsaucunoştinţesuficiente(inclusivcopii);copiiipeste8anipotutiliza

aparatulîncazulîncaresuntsupravegheaţidecătreopersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausuntinformațicuprivirela

funcţionareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadinutilizareanecorespunzătoare.Nulăsați

copiisăsejoacecuaparatul.Curățareașiîntrețineeraprodusuluidecătreestepermisădoarcusupraveghereaunuiadult.După

despachetareasigurați-văcăprodusulnus-adeterioratîntimpultransportului.Ținețicopiidepartedeambalaje,maialesdacă

acesteaconținpungisaualtecomponentecupotențialpericulos!

• Săavețiîn vedere parametriiaparatuluipe care dorițisă-lîncărcați și verificațirecomandările producătorului dinmanualul

acestuia!Nuutilizațilaaparateacărorproducătordispunealtceva!

• Nuconectațiechipamentedeprodusîntimpceoprițisaupornițimotorulvehiculului!

• Dacănu-lutilizați,îndepărtați-ldinsoclulvehiculului!

• Orecepțieradioslabăsauantenascurtăpotderanjafuncționarea.

• Așezați-lînașafel,încâtsănuvăderanjezeîntimpceconduceți!

• Pentruaevitapericoluldeaccidente,numanevrațiîntimpceconduceți!

• Protejațiaparatuldepraf,aburi,lichide,umezeală,înghețșilovituri,respectivderadiațiidirectetermiceșisolare!Poatefiutilizat

doar în interior, în mediu uscat!

• Avețigrijăcaprinorificiisănuajungăobiectestrăineîninterior!

• Diferențelelacalitateasonorăadiferitelorfișiereaudiopotfirezultatulparametrilordiferiți.

• Defecțiunilecauzatedeinstalareaneglijentăsaudeutilizareairesponsabilănusuntacoperitedegaranție.

• Dacăprodusulaajunslafinaluldurateideviațăsevaconsideradeșeupericulos.Eliminațiînconformitateculegilelocale.

• SomogyiElektronicKft.declarăcăprodusulde tip radio esteconformcucerințeledirectivei2014/53/EU.Textulintegral al

declarațieideconformitateUEsepoatesolicitadepeadresa:[email protected]

• Datorităîmbunătăţiriicontinueaproduselor,uneledatetehniceşidedesignpotfimodificatefărăoînştiinţareprealabilă.Actualul

manualsepoatedescărcadepepaginawww.somogyi.ro.

• Nuneasumămrăspundereapentrueventualelegreşelitipograficeşineceremscuzepentruacestea.

ELIMINARE Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că

echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!

Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi

distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la

punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător,

sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile

locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile

legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda

bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile /

acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

CU AȘEZARE PE BORD ȘI MICROFON PROFESIONAL

• 5in1: difuzor BT + modulator FM + încărcător rapid USB dublu + player muzică + voltmetru acumulator auto • ascultarea

muzicii și convorbiri telefonice prin radioul auto • cu așezare pe bord, microfon profesional, cablu ~60 cm fără încâlcire,

buton control • convorbiri telefonice fără atingerea telefonului • preluare-, respingere-, inițiere apel • pas între melodii,

control player de muzică de la distanță • activare asistent vocal (Siri/Google Assistant) • anunțul vocal al numărului

apelant (în engleză) • încărcător rapid USB dublu: 2,4A + 1,0A • măsoară tensiunea acumulatorului auto • puteți verifica

starea acumulatorului auto • utilizare în vehicule de 12/24V

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

1. Conectați aparatul în priza de brichetă de 12/24V din vehicul în așa fel, încât să vedeți bine ecranul. După introducerea în priză

nu încercați să-l rotiți în priza de brichetă! Dacă este necesar, scoateți-l și rotiți-l în poziția corectă și abia apoi reintroduceți în

priză, până la blocare.

2. Porniți radioul din mașină și căutați o frecvență liberă, fără emisiune, dar cu sunet constant. Utilizați căutarea manuală fină,

nu cea automată! Salvați această frecvență „goală” pe un loc de memorie, de exemplu pe ultimul. Ulterior trebuie să selectați

această frecvență, dacă vreți să utilizați modulatorul FM-BT.

3. Setați aceeași frecvență și pe aparat după cum vă prezentăm mai jos. Apăsați butonul CH, apoi în decurs de ~3 secunde – în

timp ce clipește frecvența actuală – căutați valoarea dorită cu butoanele de pas. Zgomotul din difuzoare se va opri. Aparatul

va ieși după câteva secunde din modul de setări și frecvența selectată se salvează.

4. Pe ecran, imediat după conectarea aparatului în priza de brichetă se va afișa tensiunea din acumulator, apoi textul BT și

frecvența actuală.

5. Indicatorul BT clipește pe ecran până se realizează conexiunea cu telefonul. După acesta afișarea frecvenței este constantă.

6. Pentru a-l opri, aparatul trebuie îndepărtat din priza de brichetă.

CONEXIUNEA BT FĂRĂ FIR

Aparatul se poate conecta cu diverse echipamente care utilizează protocolul de comunicare fără fir prin BT, pe o rază de maxim

10 metri. Astfel puteţi asculta prin radioul auto muzica redată pe telefonul mobil. Convorbirea telefonică deasemenea se va auzi

prin difuzoarele mașinii. Când indicatorul BT clipește, căutați echipamentele BT din apropiere urmând instrucțiunile acestuia,

printre care și acest aparat. Conectați cele două echipamente, după care indicatorul BT dispare de pe ecran și se va afișa

frecvența.

• Laurmătoareautilizareechipamenteleserecunoscșiseconecteazăautomat.•UnmodulatorFM-BTpoateficonectatdeodată

doarcuunechipamentBT.•Dacătelefonulcereoparolă,introduceți„0000”sau„1234”•Razaactualădeacțiunedepindede

echipamentulconectatșidecondițiiledemediu.•FuncțiaBTșicompatibilitateaaparatuluidepindedetelefonulmobil,astfelnu

putemgarantafuncționareaîntoatecazurile.

REDARE MUZICĂ FĂRĂ FIR

Dacă porniți player-ul de pe telefonul mobil, veți putea asculta muzica direct pe difuzoarele mașinii. Puteți controla telefonul direct

de pe aparat, apăsând scurt butoanele. Puteți schimba pe melodia anterioară-următoare, iar apăsând lung reglați volumul. Pe

ecran puteți verifica valoarea actuală a volumului. Cu butonul de redare puteți porni sau opri temporar (pauză) redarea.

• Nurecomandămsăsetațivolumullamaxim,adicămaimare4/5.Unvolumpreamarevarezultaunsunetdistorsionat,pecând

unulpreamiczgomote!Setareapotrivitădepindederadioulautoșidecalitateamaterialuluiaudio,volumulacestuiașiprogramul

utilizatpentrucompresie.Volumulesteinfluențatdesetărileradiouluiauto.

• Pentruaputeamanevracorectmelodiile,deobiceitrebuiesărealizațiolistăderedareînaplicație.Încazcontrarbutoanele

depaspotfuncționadiferit.

PRELUARE-, INIȚIERE APEL TELEFONIC

La un apel, se va auzi anunțul vocal în engleză cu numărul apelant, după care se va auzi tonul. Acesta se aude în

difuzoarele mașinii, dacă radioul auto este setat pe frecvența salvată anterior pentru comunicarea cu acest aparat – de ex.

pentru că ascultați muzică de pe telefon. Dacă în timpul unui apel de intrare ascultați un post radio – când telefonul începe

să sune – schimbați frecvența pe cea salvată anterior pentru comunicare.

Apelul este indicat de afișarea mesajului CALL pe ecran, respectiv de clipirea LED-ului de lângă microfon. Apelul poate fi

preluat dacă apăsați scurt butonul care clipește. Încheiați convorbirea prin o nouă apăsare a butonului. Apăsarea dublă a

butonului va iniția reapelarea ultimului număr. Veți auzi vocea partenerul de convorbire prin difuzoarele vehiculului. Dacă

după încheierea apelului nu se reia automat redarea muzicii, apăsați butonul de redare.

Inițierea unui apel: inițiați un apel de pe telefon și veți auzi convorbirea prin difuzoarele mașinii, apoi încheiați cu butonul

aflat lângă microfonul modulatorului FM-BT.

Inițierea unei reapelări: apăsând butonul de două ori va iniția reapelarea ultimului număr din lista de apeluri (în funcție de

setările telefonului poate fi necesară și manevrarea telefonului, de ex. în cazul unui aparat dual-SIM)

Răspuns la un apel: apăsați butonul iluminat de lângă microfon și astfel puteți prelua apelul, fără atingerea telefonului

Încheierea unui apel: apăsați butonul în timpul convorbirii

Respingerea unui apel: în timp ce se aude tonul de sonerie, apăsați lung butonul (~3 sec)

Cuplare în mod privat: în timpul unei convorbiri apăsați lung butonul (~3 sec)

Activare asistent vocal: țineți apăsat lung butonul (~2 sec) (Siri/Google Assistant)

• Săavețiînvederecăzgomotuldintrafic,geamuldeschisșiventilatoruldeaerisirepotdeterioracalitatealacareseaude

voceaDvs.Încercațisăvorbițiîndirecțiamicrofonului,caresepoateprindedebordcubandădubluadezivă.

• Anunțulvocalalnumăruluiapelantdepindedeoperatoruldeserviciimobile.

• Asistentulvocaldepindedetipultelefonului,desetărileacestuiașidelocațiageografică.

• Larevenireaînrazadeacțiunesaudupăpornire,aparatulsereconecteazăautomatdeechipamentulcucareafost

anteriorconectatcorect,dacăacestaseaflăînapropiereșiestepornit.

• Volumul și calitatea sunetului sunt influențate de setarea potențiometrului și de ton de pe echipamentul conectat.

Recomandăminstalareauneiaplicațiiegalizatorpetelefonulmobil,pentruavăsetasunetuldupăpreferințeleproprii.

• Razanominalădeacțiune,încazidealestede10metri,peterendeschis,fărăprezențaunorpersoanesauobiecte

străineșifărăechiapmentemobile.Acestaesteinfluențatdeechipamenteleconectateșidecondițiiledemediu(deex.

pereți,corpuriumane,alteechipamenteelectrice…).

• Dacăvăîndepărtațideaparatulconectat,conexiuneaseîntrerupe.Laapropieresevareconectaautomat.Dacăredarea

muziciinusereia,apăsațibutonuldepecascăsaubutonulrotativ.Încazulunorproblemedeconectareoprițișireporniți

cascasaufuncțiaBTpetelefon.

• Datorităaparatelorradiodinapropieresepotcreazgomotesauofuncționaredefectuoasă,carenuindicădefectarea

aparatului!

• DatorităcaracteristicilorindividualealetelefonuluipotapărealimitărilafuncțiaBT.

• Dacăpetelefonsuntinstalateaplicațiispeciale(deex.egalizator),aparatulpoatereacționadiferitlaanumitecomenzi

ale produsului.

• Dacănuesteutilizat,parteaderadioalmodulatoruluiseopreșteînscurttimp,iardifuzoareleradiouluiautovoremiteunzgomot.

REDARE MP3, WMA, WAV, FLAC (DE PE SURSE USB/MICROSD)

Introduceți o sursă de memorie USB sau microSD cu muzică și redarea va începe automat. Puteți porni sau opri temporar redarea

apăsând butoanele ► de lângă microfon, iar cu butoanele de pas puteți selecta melodia dorită. Ținând apăsat butoanele

de pas, puteți regla volumul.

• Întimpulredăriidemuzică,launapelvacomutaautomatînmodtelefon.

• Înmodderedare,dacăapăsațilung(~2sec)butonulderedare,aparatulvacomutaîntremodurileBTșiUSB/microSD.

• Pentruaevitadeteriorareadatelor,nuîndepărtațisursadememorieUSBsaucartelaîntimpceseredămuzicădepeacesta!

• Sistemuldefișiererecomandat:FAT32.NuutilizațisursedememorieformatateprinNTFS!

• Laconectareauneisursedememorie,redarea începedelaprimamelodie.Dacăațimaiutilizatanteriorsursaconectată,

redareavacontinuadelaultimamelodieascultată,chiardacăîntretimpațiopritaparatulșiațiîndepărtatsursadememorie.

• Caracteristicileindividualealesurselordememoriepotdeterminaofuncționaredefectuoasă,careînsănuindicădeteriorarea

aparatului!

• Nudepozitațipesurseledememoriealtedatedecâtfișierecaresepotreda,deoarecepotîncetinisauîngreunaredarea.

IEȘIRI DE ÎNCĂRCARE USB

Puteți încărca simultan două echipamente. Soclul USB din stânga asigură o încărcare rapidă la 2,4 Amperi. Soclul din

dreapta se poate utiliza la încărcare cu 1,0 Amper. În cazul în care cablul de încărcare are sarcină mai mică, timpul de

încărcare va crește!

• Săavețiînvedereparametriiaparatuluipecarevrețisă-lîncărcațișiverificațirecomandărileproducătoruluidinmanual!

Nuutilizațidacăproducătoruldispunealtfel!

• Dupăfinalizareaprocesuluideîncărcareîndepărtațicabluriledeîncărcare!

• Protecțieîncorporată:scurtcircuit,suprasarcină,supraîncălzire.Încazuluneifuncționărieronateîncărcătorulseoprește.

Îndepărtațicabluldeîncărcaredefectșivareporni.

VOLTMETRUL ÎNCORPORAT

Imediat după conectarea aparatului în priza de brichetă, pe ecran se va afișa tensiunea din priză. Cu motorul vehiculului

oprit, va afișa tensiunea acumulatorului (de ex. 12,0 Volți). Astfel puteți estima nivelul de încărcare a acumulatorului și

gardul de uzură. În caz ideal această valoare este peste 12 V. Dacă generatorul vehiculului sau sistemul electric nu sunt

potrivite, eventual acumulatorul este vechi, această valoare va fi mai mică. În frig ori la un vehicul utilizat rar, tensiunea

din acumulator poate să scadă mai repede, fapt care împiedică pornirea vehiculului. În acest caz este indicat să porniți

ocazional vehiculul pentru 15-20 minute, pentru a preveni descărcarea integrală.

Porniți motorul și aparatul ar trebui să afișeze o valoare în jur de 14,4 V. În cazul unei valori semnificativ mai mici

generatorul nu încarcă acumulatorul, iar la o valoare mai mare poate semnala supraîncărcare. Dacă porniți consumatorii

(radio, lumină, ștergător de geam, încălzire…) valoarea tensiunii ar trebui să se schimbe doar puțin. Un acumulator vechi,

uzat nu poate fi încărcat corespunzător.

• Cuajutorulvoltmetruluisepoatecreșteutilizareaînsiguranță.•Înaintedepornireputețiverificastareaacumulatorului

auto•Cumotorulpornitputețiverificaîncărcareaacumulatorului•Putețiprevenidificultățilelaporniredintimpulierniisau

dacănuutilizațivehicululpreades•Putețiverificadacăacumulatorulvechiesteuzatșinecesităschimbare

CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE

Țineți mufa de brichetă și soclurile USB curate și uscate, pentru un contact perfect! Pentru curățare folosiți o lavetă moale,

uscată. Nu folosiți soluții de curățare! Feriți de stropirea cu apă și nu permiteți infiltrarea apei în interior! Produsul nu

necesită întreținere specială, în caz de funcționare defectuoasă opriți-l și adresați-vă unei persoane calificate!

HANDSFREE AUTO PUNJAČ

NAPOMENE

• Preprveupotreberadibezbednogitačnogradapažljivopročitajteiproučiteovouputstvo.Sačuvajteuputstvo!Originalno

uputstvojepisanonamađarskomjeziku.Ovajuređajnijepredviđenzaupotrebulicimasasmanjenommentalnomili

psihofizičkommogućnošću,odnosnoneiskusnimlicimauključujućiidecu,decastarijaod8godinasmejudarukujuovim

uređajemsamouprisustvuodrasleosobeilidasuupućenaubezbednorukovanjeisvesnasusvihopasnostipriradu.

Decasenesmejuigratisaovimproizvodom.Korisničkoodržavanjeičišćenjeovogproizvodadecasmejudavršesamo

uprisustvuodrasleosobe.Nakonraspakivanjauveritesedaseproizvodslučajnonijeoštetioutokutransporta.Decu

držitedaljeodambalažeakoonasadržiopasnepredmetezadecu,kaoštosufolijeitd.!

• Uzmiteu obzir karakteristike uređajakoji želite puniti, ne punite uređaje kojima je proizvođač propisao drugu vrstu

punjenja!

• Utokupokretanjaizaustavljanjamotoranesmebitiuređajpriključenzapunjač!

• Vanupotrebeuređajizvuciteizutičniceautoupaljača!

• Slab radio prijem ili kratka antena mogu da prouzrokuju smetnje pri radu.

• Uređajtakopostavitedaneometavozačauvožnji!

• Radibezbednostinevršitepodešavanjautokuvožnje!

• Štititeodprašine,vlage,tečnosti,toplote,mraza,kaoidirektnogsunčevogsvetla!Upotrebljivosamousuvimzatvorenim

prostorijama!

• Obratitepažnjudakrozotvoreništaneupadneuuređaj!

• Jačinazvukaaudiofajlovamožebitirazličita,zavisiodkvalitetasnimkaimogubitipotrebnadrugaaudiopodešavanja.

• Kvaroviprouzrokovaninestručnimrukovanjemnespadajupodgaranciju!

• Akojeradnivekistekaouređajsemoratretiratikaoopasnielektronskiotpad.Voditeselokalnimpropisima.

• SomogyiElektronicKft.potvrđujedajeovajuređajusklađensaEUdirektivom2014/53/EU.Kompletnudeklaracijuo

usaglašenostimožetepotražitisaadrese:[email protected]

• Izrazlogakonstantnograzvojaipoboljšavanjakvalitetapromeneukarakteristikamaidizajnumogusedesitiibeznajave.

Aktuelnouputstvozaupotrebumožetepronaćinaadresiwww.somogyi.hu.

• Zaeventualneštamparskegreškeneodgovaramoiunapredseizvinjavamo.

ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to

oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u

prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i

određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica

kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA

Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o

pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se

baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

MOŽE SE POSTAVITI NA INSTRUMENT TABLU, SA PROFESIONALNIM MIKROFONOM

• 5in1: BT SLUŠALICA + FM modulator + dupli brzi USB punjač + reprodukcija muzike + voltmetar za proveru stanja

akumulatora • Slušanje muzike ili telefoniranje preko auto radija • Mogućnost postavljanja na instrument tablu sa

profesionalnim mikrofonom, kabelolm ~60cm i kontrolnim tasterom • Telefonski razgovor bez dodira telefona •

Prijem poziva, odbijanje, poziv zadnjeg broja • Pretraga pesama, daljinska kontrola • Govorna asistencija (Siri/Google

Assistant) • Govorna poruka telefonskog broja (engleski) • Dupli brzi USB punjač: 2,4A + 1,0A • Meri napon akumulatora

vozila • Možete pratiti stanje akumulatora vozila • Upotrebljivo u vozilima 12/24V

PUŠTANJE U RAD

1. Uređaj se napaja iz upaljača vozila 12 ili 24 volti. Uređaj gurnite u utičnicu upaljača u takvu poziciju da je displej dobro vidljiv.

Nakon postavljanja ne okrećite više uređaj u utičnici! Prema potrebi izvadite uređaj iz utičnice i ponovo ga namestite.

2. Uključite auto radio i potražite jednu slobodnu frekvenciju u FM opsegu na kojoj nema ni jedne radio stanice, samo se čuje

jednolično tiho šuštanje. Ne može se koristiti automatsko biranje! Ovu „praznu” frekvenciju memorišite u radio. Ubuduće ćete

trebati koristiti ovo memorijsko mesto ako želite slušati muziku sa BT-FM modulatora, više neće biti potrebno ponovno traženje

slobodne frekvencije.

3. Namestite istu frekvenciju na modulatoru na sledeći način. Pritisnite taster CH, potom u roku od ~3 sekunde, sve dok trepti

ispis frekvencije podesite istu frekvenciju koju ste memorisali na auto radiju. Za podešavanje koritite tastere za korak napred,

nazad. Šum iz zvučnika auto radija će da prestane. Nakon nekoliko sekundi uređaj će da zapamti podešenu frekvenciju i izlazi

iz režima podešavanja.

4. Nakon priključenja uređaja u utičnicu auto upaljača na displeju će se pojaviti napon akumulatora vozila, potom ispis BT odnosno

aktuelna frekvencija.

5. BT ispis trepti na displeju dok se ne ostvari veza sa telefonom. Potom će prikaz frekvencije biti konstantan.

6. Za isključenje uređaj treba izvući iz utičnice auto upaljača.

BEŽIČNA BT VEZA

Uređaj se može upariti sa drugim uređajem koji isto komunicira sa BT protokolom, maksimalni domet 10 m. Nakon uparenja

moguće je slušanje muzike sa uparenog mobilnog telefona. U slučaju telefonskog razgovora moguć je razgovor preko zvučnika

bez dodirivanja telefona. Kada trepti BT na displeju, prema opisima u uputstvu mobilnog telefona među BT uređajima potražite i

ovaj uređaj. Uparite dva uređaja i na displeju će da nestane BT i pojaviće se frekvencija.

• Sledećiputćesepovezivanjeautomatskiizvršiti.•SaBT-FMmodulatoromistovremenomožeteuparitisamojedanBTuređaj.

•Ukolikotelefontražilozinku,ukucajte„0000”ili„1234”.•Aktuelnidometzavisiodokolnostiupotrebeiuparenoguređaja.•BT

funkcijeikompatibilnostuređajazavisiodmobilnogtelefonainemožebitiuvekgarantovana.

BEŽIČNA REPRODUKCIJA MUZIKE

Ako se na uparenom mobilnom telefonu pokrene muzika, ona će se trenutno moći slušati u dobrom kvalitetu preko zvučnika

auto radija. Preko uređaja možete kontrolisati telefon kratkim pritiscima tastera. Tasterima napred/nazad možete birati muziku

a držanjem tastera se podešava jačina zvuka. Na displeju će se moći pratiti podešavanja. Tasterom za reprodukciju se može

zaustaviti ili ponovo pokrenuti muzika.

• Preporučujesedajačinuzvukanepojačajtevišeod4/5.Prejakisignalmožedaizazoveizobličenjaapreslabisignalšumove!

Idealnopodešavanjemuzikekojaseslušaiprogramakojimjemuzikakreirana.Najačinuzvukautičeipodešavanjeautoradija.

• Zaslušanje muzikeje uglavnom potrebno kreiranje play liste muzike na telefonu,u suprotnomtasteri mogudrugačije da

funkcionišu.

PRIJEM TELEFONSKIH POZIVA, POKRETANJE POZIVA

Prilikom dolaznog poziva, na engleskom jeziku moći će se čuti telefonski broj potom zvuk zvonjenja. Ovo se može čuti

samo u slučaju ako je auto radio namešten na predhodno podešenu frekvenciju – na primer ako slušate muziku sa

telefona. Ukoliko prilikom dolaznog poziva slušate radio, stanicu promenite na predhodno memorisanu frekvenciju.

Dolazni poziv se indikuje na displeju uređaja sa CALL i počeće da trepti LED dioda pored mikrofona. Poziv se može

primiti kratkim pritiskom treptućeg tastera. Ponovnim pritiskom razgovor se završava i prekida se telefonska linija. Duplim

pritiskom tastera možete pozvati zadnji broj. Razgovor će se obavljati preko zvučnika auto radija. Ako se nakon završetka

telefonskog razgovora ne nastavlja reprodukcija muzike, pritisnite taster za reprodukciju.

Pokretanje poziva: telefonski poziv se pokreće na telefonu dok se razgovor obavlja preko zvučnika auto radija.

Završavanje telefonskog razgovora možete raditi pritiskom tastera pored mikrofona BT-FM uređaja.

Poziv zadnjeg broja: duplim pritiskom tastera iz liste na telefonu pokreće se poziv zadnjeg broja sa kojim ste razgovarali

(moguća je potreba i kontrole telefona u zavisnosti od podešavanja telefona, na primer ako telefon ima dve SIM kartice)

Odgovor na dolazni poziv: pritisnite tastera pored mikrofona i bez dodira telefona možete primiti poziv.

Završetak razgovora: nakon razgovora pritisnite taster pored mikrofona.

Odbijanje dolaznog poziva: u toku zvonjenja na ~3 sekunde držite pritisnuto taster

Prelaz na privatni režim razgovora: u toku razgovora držite duže pritisnuto taster (~3 sec).

Aktivacija govornog asistenta: držite duže pritisnuto ovaj taster (~2 sec) (Siri/Google Assistant)

• Nekavambudenaumudaotvoreniprozorilizvukventilatoramogudakvarezvukkojičujevašpartnersadrugestrane

linije.•Govoriteusmerumikrofonakojistečvrstofiksiralidvostranomtrakomzainstrumenttablu!

• Rad govorne potruke telefonskog broja zavisi od operatera.

• Radgovornogasistentazavisiodpodešavanjatelefonaigeografskogpodručjagdeseuređajkoristi.

• Nakonpovratkaudometuređajavezaćeseponovoautomatskiuspostavitiakojeuređajutomtrenutkuuključen.

• Najačinuikvalitetzvukautičupodešavanjapovezanoguređaja.Preporučujeseupotrebaaplikacijezapodešavanje

boje tona na telefonu.

• Nazivnidometuređajaje10metarauidealnimuslovimanaotvorenombezikakvihpreprekaustacionarnom,nepokretnom

stanju.Nadometutičuostalipovezaniuređajiiokolina(primerzidovi,ljudskatela,drugielektričniuređaji…).

• Ukolikoseudaljiteoduređajavezaćeseprekinutiapovratkomudometvezaseautomatskiuspostavlja.Ukolikosene

pokreneautomatskareprodukcijamuzike,pritisnitetaster.Uslučajuproblemasakonekcijomisključiteiuključiteuređaj

iliisključiteiuključiteBTfunkcijunatelefonu.

• Smetnjeuradumogudaprouzrokujudrugiradiofrekvencijskiuređajiublizinialitoneukazujenakvaruređaja!

• UpojedinimslučajevimapreprekeuraduBTfunkcijemogudaprouzrokujuiposebnepojedinostitelefona.

• Akosenatelefonunalazespecialneaplikacije(primer:govornakontrola)mogućejedaćeuređajdrugačijereagovati

na komande.

• Vanupotrebe,nakratkovrememožedaseisključideoradiomodulatorauređaja,ondaseizzvučnikaautoradijačuje

samošum.

MP3, WMA, WAV, FLAC REPRODUKCIJA MUZIKE (SA USB/MICROSD MEMORIJE)

Postavite jednu USB ili microSD memoriju sa muzikom i reprodukcija će se automatski pokrenuti. Reprodukcija se može

isključiti i pokrenuti tasterom pored mikrofona ili tasterom ► na uređaju, pretraga pesama se radi tasterima .

Držanjem ovih tastera podešava se jačina zvuka.

• Akoutokuslušanjamuzikezazvonitelefon,uređajćeautomatskiaktiviratirežimtelefoniranja.

• Utokuslušanjamuzike,ukolikodržitedužepritisnutotaster(~2sec)možetebiratiBTiliUSB/microSDrežim.

• Utokureprodukcijenevaditememorijuizuređaja,tomožedaoštetipodatkenamemoriji!

• Preporučeniformatkarticetrebadaje:FAT32.NekoristitekarticesaNTFSformatom!

• Prilikompostavljanjamemorijereprodukcijauvekzapočinjeodprvepesme.Akostevećslušalimuzikureprodukcijaćeda

senastaviodzadnjeslušanepesme,čakiuslučajudasteisključiliuređaj.

• Nepravilanradmožedaizazoveinekaspecifičnaosobinamemorijekojasekoristialitojošneukazujenagreškuuređaja!

• Namemorijinemojtedržatidrugefajlovesemslušanihfajlova,tomožedausporiraduređaja.

IZLAZ USB PUNJAČA

Istovremeno je moguće puniti dva uređaja. Leva USB utičnica obezbeđuje brzo punjenje sa 2,4 Ampera. Desna utičnica

može da puni sa strujim od 1,0 Ampera. Ako se koristi kabel slabijeg kvaliteta, dužina punjenja će biti duža!

• Uzmite u obzir karakteristike uređaja koji želite puniti, ne punite uređaje kojima je proizvođač popisao drugu vrstu

punjenja!

• Nakon punjenja izvucite kabel za punjenje!

• Ugrađenazaštita:kratkispoj,preopterećenjeilipregrevanje.Uslučajunekenepravilnostipunjačćeseisključiti.Izvucite

neispravankabelipunjačćeponovodaproradi.

UGRAĐENI VOLTMETAR

Prilikom priključenja uređaja prvo će se moći očitati napon u utičnici upaljača. Ako motor ne radi pokazaće se napon

akumulatora (primer 12,0 Volti). Na osnovu ovoga se može proceniti napunjenost ili potrošenost akumulatora vozila.

Idealno je ako je taj napon uvek iznad 12 V. Ukoliko je akumulator u lošem stanju ili punjenje nije dobro, ovaj napon će biti

niži. U hladnom ili kada akumulator nije duže vreme punjen, napon akumulatora opada i onemogućuje pokretanje motora.

U ovakvim slučajevima se preporučuje povremeno pokretanje motora na 15-20 minuta da bi se akumulator dopunio.

Pokrenite motor i instrument treba da pokazuje oko 14,4 V. Znatno manji napon ukazuje na delimičan kvar alternatora a prevelik

napon ukazuje na prepunjenje koje šteti akumulatoru. Nakon što ste uključili potrošače (radio, svetla, brisač, grejanje…) napon

sme da opadne samo u maloj meri. Stari dotrajali akumulator se ne može napuniti pravilno.

• Voltmetarobezbeđujevećupogonskubezbednostvozila•Prepokretanjamotoraproveritenaponakumulatora•Utokurada

motoraproveritepunjenje•Mogućejesprečitipoteškoćeuzimskimuslovimailikadasemotornepokrećečesto•Možesevideti

ako je akumulator spreman za zamenu.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE

Držite čist i suv uređaj, utičnicu upaljača USB utičnice radi boljeg kontakta! Za čišćenje koristite mekanu suvu krpu. Zabranjena

upotreba hemijskih sredstava za čišćenje! Obratite pažnju da ništa ne ucuri unutar uređaja! Uređaj ne iziskuje nikakvo specijalno

održavanje, u slučaju nepravilnog rada isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

Származási hely: Kína

Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.

Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,

Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk

Krajina pôvodu: Čína

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195

Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337

Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro

Ţara de origine: China • Producător: Somogyi Elektronic Kft

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.

Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs

Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

Uvoznik za HR: ZED d.o.o.

Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr

Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.

M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba

Zemlja podrijetla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska

Andere Somogyi Elektronic Autozubehör Handbücher

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SAU 24MU Bedienungsanleitung

Beliebte Autozubehör Handbücher anderer Marken

James Baroud

James Baroud Odyssey Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola i50sx Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Bedienungsanleitung

Feniex

Feniex T3 Bedienungsanleitung

Kia

Kia E8300-4D000 Bedienungsanleitung

Brink

Brink 756843 Bedienungsanleitung

Whispbar

Whispbar K085W Bedienungsanleitung

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Bedienungsanleitung

Viking

Viking Stack-Rack Kurzanleitung zur Einrichtung

Aries

Aries 203015 Bedienungsanleitung

Choetech

Choetech AT0005 Bedienungsanleitung

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Bedienungsanleitung

Holman

Holman 4A80L Bedienungsanleitung

Thule

Thule 2075 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola T325 Bedienungsanleitung

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Installationsanleitung

DV8

DV8 FBJL-02 Bedienungsanleitung

Prorack

Prorack K1163 Bedienungsanleitung