STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro SLIM XS Bedienungsanleitung

- 3 -

GB DE

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110064314 08/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

STL-7384-16_IR QUATTRO SLIM XS_BDAL_A6.indd 1 02.03.17 15:20

IR Quattro SLIM XS

DALI-2 Input device

Information

- 2 - - 3 -

...

DE � � � � � � � 11

GB � � � � � � � 16

Textteil beachten!

Follow written instructions!

– 3 –

3.1

3.2

Ø 94

- 4 - - 5 -

– 4 –

3�3 4

DA+ DA

4�1

L N DA

LiveLink

BOX

EVG

LED

DA+ DA-

– 5 –

5.1

< 6 m

2,8 m

- 6 - - 7 -

– 6 –

5.2

~ 4 m

5.3

– 7 –

5�4

ø 68

5�5

DA+ DA

DA+ DA-

- 8 - - 9 -

– 8 –

5�6

– 9 –

6�1

75%60%

- 10 - - 11 -

1� Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und

aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nach-

druck, auch auszugsweise, nur

mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im

Dokument�

2� Allgemeine

Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät

die Spannungszufuhr

unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzu-

schließende elektrische Leitung

spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation des Sensors

handelt es sich um eine Arbeit an

der Netzspannung. Sie muss daher

fachgerecht nach den landesübli-

chen Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen durchge-

führt werden. (z. B.: DE: VDE 0100,

AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000).

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch

Fachwerkstätten durchgeführt

werden.

3� IR Quattro SLIM XS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Präsenzmelder nur zur Decken-

montage im Innenbereich

geeignet.

– Gerätedose mit min. 57mm Tiefe

erforderlich.

Mit einem DALI-Bus wird der Sensor

an das Steuergerät angebunden.

Der Sensor nutzt die DALI-Leitung zur

Kommunikation und zur Spannungs-

versorgung.

Lieferumfang (Abb�3�1)

Produktmaße (Abb�3�2)

Geräteübersicht (Abb�3�3)

ASensormodul

BDesignblende

CSensorlinse

DAnschlussklemme

4� Elektrischer Anschluss

• Stromversorgung abschalten.

(Abb�4�1)

Für die Verdrahtung der Sensor-

schalter gilt: Nach VDE0100520

Abschnitt 6 darf für die Verdrahtung

zwischen Sensor und DALI App-

lication Controller eine Mehrfach-

leitung verwendet werden, die sowohl

die Netzspannungsleitungen wie auch

die Steuerleitungen enthält (z.B. NYM

5×1,5mm²).

Die maximale Leitungslänge zwischen

DALI Application Controller und Sen-

sor darf 300m (bei 1,5mm²) nicht

überschreiten. Nach der Installation

und dem Einschalten beginnt der

Sensor für 40 Sekunden zu blinken.

...

– 10 –

6�2

100%

75%

60%

6�3

- 12 - - 13 -

Anschluss Netzzuleitung (Abb�4�1)

Hinweis zur Parallelschaltung:

Es können in einem DALI-2-System

mehrere Sensoren angeschlossen

werden. Hierbei ist die maximale

DALI-Teilnehmerzahl zu beachten

(➜"12�Technische Daten")

5� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen

prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in

Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort aus-

wählen unter Berücksichtigung

der Reichweite und Bewegungs-

erfassung. (Abb�5�1/5�2)

Montageschritte

• Stromversorgung abstellen.

(Abb�4�1)

• Designblende vom Rahmen lösen.

(Abb�5�3)

• Einbaudose Ø max. 68mm in

den Deckenausschnitt einsetzen.

(Abb�5�4)

• Netzanschlüsse vornehmen.

(Abb�5�5)

• Sensormodul einsetzen und

verschrauben. (Abb�5�6)

• Designblende aufstecken.

(Abb�6�3)

• Stromversorgung einschalten.

(Abb�6�3)

• Einstellungen vornehmen.

(➜"7�Funktion/Bedienung")

6� Erfassungsbereich ändern

Erfassungsbereich (Abb�6�1/6�2)

Die beiliegende Abdeckfolie dient

zur Minimierung des Erfassungs-

bereiches um max. 40%.

7� Funktion/Bedienung

Nachdem der Anschluss vorge-

nommen und die Designblende

aufgesteckt ist, kann die Anlage in

Betrieb genommen werden.

Die Inbetriebnahme erfolgt gemäß der

gültigen DALI-2-Norm. Es stehen alle

Funktionen und Befehle aus der DALI-

Norm IEC 62386 Teil101, Teil103,

Teil303 und Teil304 zur Verfügung.

Die vom Sensor ermittelten Bewe-

gungs- und Helligkeitswerte können

vom DALI Application Controller

abgefragt werden. Zusätzlich besteht

die Möglichkeit eines automati-

schen oder zeitbasierten zyklischen

Sendens.

Detaillierte Informationen ﬁnden Sie

in der Schnittstellenbeschreibung im

Internet auf: DALI-2.steinel.de

LED-Funktion:

Rote LED

Initialisierung: LED blinkt 1×alle

2Sekunden

Normalbetrieb: LED bleibt aus.

DALI-Identiﬁkation: LED blinkt im

Sekundentakt.

8� Zubehör

– Kaiser-Hohlwanddose

EAN 4007841000370

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste

Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller Ihnen als

Kunde gerne eine unentgeltliche

Garantie gemäß den nachstehenden

Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose

Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur oder Austausch

mangelhafter Teile ggf. Austausch

durch ein Nachfolgemodell oder

Erstellung einer Gutschrift), die

nachweislich innerhalb der Garantiezeit

auf einem Material- oder Herstellungs-

fehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten /

Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und

beginnt mit dem Kaufdatum des

Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser

Garantie sind alle auswechsel-baren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbeding-

ten oder sonstigen natürlichen

Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt,

die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Verschleiß

zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder

unsachgemäßem Gebrauch des

Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw.

sonstige Modiﬁkationen an dem

Produkt eigenmächtig vorgenom-

men wurden oder Mängel auf

die Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatzteilen

zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

9� Pﬂege/Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.

Die Erfassungslinse kann bei Ver-

schmutzung mit einem feuchten Tuch

(ohne Reinigungsmittel) gesäubert

werden.

10�Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektroge-

räte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

11�Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer,

wobei Unternehmer eine natürliche

oder juristische Person oder eine

rechtsfähige Personengesellschaft ist,

die bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen oder

selbständigen beruﬂichen Tätigkeit

handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb

GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz

- 15 -- 14 -

13�Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung ■Sicherung hat ausge-

löst, nicht eingeschal-

tet, DALI-Leitung

unterbrochen

■Kurzschluss

■Sicherung einschal-

ten, tauschen; Netz-

schalter einschal-

ten, DALI-Leitung

mit Spannungsprüfer

überprüfen

■Anschlüsse überprüfen

Helligkeitswert wird

nicht übermittelt ■Leitung unterbrochen

■DALI Spannungs-

versorgung defekt

■Leitung kontrollieren

Sensor sendet

unerwünscht

Bewegungssignal

■Störfaktor z. B. Venti-

lator, Klimaanlage oder

andere Wärmequelle

beﬁndet sich im Erfas-

sungsbereich

■Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■Wind bewegt Papier

oder Pﬂanzen im

Erfassungsbereich

■Sonnenlicht fällt auf

die Linse

■plötzliche Tempera-

turveränderung durch

Abluft aus Ventilatoren,

oenen Fenstern,

Klimaanlagen oder

anderen Wärmequellen

■Sensor in der Nähe

von WLAN oder

anderer Funkquelle

■Bereich umstellen

bzw. abdecken,

Abstand vergrößern

■Bereich umstellen

bzw. abdecken

■Bereich umstellen

■Sensor geschützt

anbringen oder

Bereich umstellen

■Bereich verändern,

Montageort verlegen

■mindestens 2 m von

der Funkquelle entfernt

installieren

Sensor-Reichweiten-

veränderung ■andere Umgebungs-

temperaturen ■Erfassungsbereich

durch Abdeckschalen

genau einstellen

• wenn Wartung und Pﬂege der

Produkte nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht

gemäß den Installationsvorschriften

von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre

gesetzlichen Rechte unberührt. Die

hier beschriebenen Leistungen gelten

zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten

und beschränken oder ersetzen diese

nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft

und verwendet werden. Es gilt

deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten

Nationen über Verträge über den

internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren

wollen, senden Sie es bitte vollständig

und frachtfrei mit dem Original-Kaufbe-

leg, der die Angabe des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten

muss, an Ihren Händler oder direkt an

uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen

Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit sorgfältig

aufzubewahren. Für Transportkosten

und -risiken im Rahmen der

Rücksendung übernehmen wir keine

Haftung.

12�Technische Daten

Abmessungen B ×H ×T eckig: 80 × 80 × 51 mm

rund: Ø 94 × 55 mm

Versorgungsspannung 4 mA / 2 DALI-Teilnehmer

12-22,5V , (no SELV)

DALI-Schnittstelle DALI-Steuerleitung

(multimasterfähig zur Kommunikation

mit DALI Application Controller/

DALI-Sensor) DALI-Startup-time < 1 s

Sensorik Passiv Infrarot (IR)

Reichweite 4 x 4 m Präsenz, radial, tangential

Erfassungswinkel 360°

Lichtmessung 10-1000Lux, ∞/Tageslicht

Montagehöhe 2,5-4m

Schutzart IP20

Temperaturbereich 0°C bis + 40°C

HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

- 16 - - 17 -

1� About this document

Please read carefully and keep in a

safe place�

– Under copyright. Reproduction

either in whole or in part only with

our consent.

– Subject to change in the interest

of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other

information in the document�

2� General safety

precautions

Disconnect the power

supply before attempting

any work on the unit�

• During installation, the electric

power cable to be connected

must not be live. Therefore, switch

o the power ﬁrst and use a volt-

age tester to make sure the wiring

is o-circuit.

• Installing the sensor involves work

on the mains power supply. This

work must therefore be carried

out correctly in accordance with

applicable national wiring regu-

lations and electrical operating

conditions. (e.g.: DE: VDE 0100,

AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000)

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by

specialist workshops.

3� IR Quattro SLIM XS

Proper use

– Presence detector only suitable

for mounting on indoor ceilings.

– A device box with a depth of at

least 57 mm is required.

The sensor is connected to the

control unit via a DALI bus.

The sensor uses the DALI line for

communication and for supplying

power.

Package contents (Fig� 3�1)

Product dimensions (Fig� 3�2)

Product components (Fig� 3�3)

ASensor module

BDecorative trim panel

CSensor lens

DConnecting terminal

4� Electrical connection

• Switch OFF power supply.

(Fig�4�1)

Wiring up the sensor switch: under

section 6 of VDE0100520, a mul-

ti-core lead containing both the mains

voltage leads as well as the control

leads (e.g. NYM 5×1.5mm²) may be

used for the wiring between sensor

and DALI Application Controller.

The lead between DALI Application

Controller and sensor must be no

longer than 300 m (with 1.5mm²).

After installing and switching ON, the

sensor ﬂashes for 40 seconds.

Connecting the mains power supply

lead (Fig� 4�1)

...

Note on parallel connection:

Several sensors can be connected

in a DALI-2 system. In this case,

the maximum number of DALI users

must not be exceeded

(➜ "12�Technical speciﬁcations")

5� Mounting

• Check all components for

damage.

• Do not use the product if it is

damaged.

• Select an appropriate mounting

location, taking the reach and mo-

tion detection into consideration.

(Fig� 5�1 / 5�2)

Mounting procedure

• Switch o power supply (Fig�4�1)

• Detach decorative trim panel from

frame. (Fig�5�3)

• Fit mounting box Ø max. 68 mm

into the ceiling cut-out. (Fig�5�4)

• Connect to the mains power

supply. (Fig�5�5)

• Fit sensor module and screw into

place. (Fig�5�6)

• Fit decorative trim panel. (Fig�6�3)

• Switch ON power supply.

(Fig�6�3)

• Make settings.

(➜"7�Function / operation")

6� Changing the detection

zone

Detection zone (Fig� 6�1 / 6�2)

The ﬁlm shroud provided is used

for minimising the detection zone

by a maximum of 40%.

7� Function / operation

Once you have connected the unit

and ﬁtted the designer panel, you

are ready to put the system into

operation.

The sensor is put into operation

in accordance with the applicable

DALI-2 standard. All functions and

commands are available from DALI

standard IEC62386 Part101,

Part103, Part303 and Part304. The

motion detection values and light

levels measured by the sensor can be

requested from the DALI Application

Controller. Automatic or time-based

cyclical transmission can also be

selected.

You will ﬁnd detailed information

in the interface description on the

Internet at: DALI-2.steinel.de

LED function:

Red LED

Initialisation: LED ﬂashes once every

2seconds

Normal mode: LED stays OFF.

DALI identiﬁcation: LED ﬂashes once

a second.

8� Accessories

– Kaiser hollow-wall box

EAN 4007841000370

9� Care / maintenance

The product requires no mainte-

nance.

The detector lens may be cleaned

with a damp cloth if it gets dirty (do

not use cleaning agents).

- 19 -- 18 -

Making Claims

If you wish to make a claim, please

send your product complete and

carriage paid with the original receipt

of purchase, which must show

the date of purchase and product

designation, either to your retailer or

Limited, 25Manasty Road,

Axis Park, Orton Southgate,

Peterborough, PE2 6UP, for a

returns number. For this reason,

we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place

until the warranty period expires.

STEINEL shall assume no liability

for the costs or risks involved in

returning a product.

For information on making claims

under the terms of the warranty,

please go to www�steinel-

professional�de/garantie

If you have a warranty claim or would

like to ask any question regarding

your product, you are welcome to

call us at any time on our Service

Hotline 01733 366700.

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

10�Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must

be recycled in an environmentally

compatible manner.

Do not dispose of electrical

and electronic equipment

as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive

on Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation in

national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for

use must be collected separately

and recycled in an environmentally

compatible manner.

11�Manufacturer's Warranty

As purchaser, you are entitled to your

statutory rights against the vendor.

If these rights exist in your country,

they are neither curtailed nor re-

stricted by our Warranty Declaration.

We guarantee that your STEINEL

Professional sensor product will re-

main in perfect condition and proper

working order for a period of 5years.

We guarantee that this product is

free from material-, manufactur-

ing- and design ﬂaws. In addition,

we guarantee that all electronic

components and cables function

in the proper manner and that all

materials used and their surfaces are

without defects.

12�Technical speciﬁcations

Dimensions W × H × D Square: 80 × 80 × 51 mm

Round: Ø 94 × 55 mm

Power supply 4 mA / 2 DALI users

12-22.5V , no SELV

DALI-Startup-time < 1 s

DALI interface DALI control line

(multi-master capability for commu-

nication with the DALI Application

Controller/DALI sensor)

Sensor system Passive infrared (IR)

Reach 4 × 4 m presence, radial, tangential

Angle of coverage 360°

Light measurement 10-1000 lux, ∞/daylight

Mounting height 2.5 - 4 m

IP rating IP20

Temperature range 0°C to 40°C

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere STEINEL PROFESSIONAL Sicherheitssensor Handbücher

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IS 3360 Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL DALI-2 Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IR Micro Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL HF 3360 DALI Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IR CM COM1-24 Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IS 3360 COM1 Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro MICRO KNX Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL US 360 KNX Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro DALI Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL US 360 Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL US 360 Series Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL HF 3360 Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IS 2180 ECO Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IS 3360 KNX Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL DALI-2 IS 3360 Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL HF 3360 Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL iHF 3D Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IS 3360 Betriebsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IS 3360 MX Highbay Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IS 345 PF Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL sensIQ KNX Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX Bedienungsanleitung

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL True Presence COM1 Betriebsanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung

Solinst

Solinst 301 Bedienungsanleitung