StreamLight TLR-6 Bedienungsanleitung

Operating Instructions // Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation // Bedienungsanleitung

TLR-6

Thank you for selecting the STREAMLIGHT TLR-6®weapon-mounted tactical

ashlight. As with any ne tool, reasonable care and maintenance of this product

will provide years of dependable service.

Please read this manual before using your TLR-6®.

It includes important safety and operating instructions and should be saved.

IMPORTANT WARNINGS

FAILURE TO READ AND FOLLOW THESE OPERATING INSTRUCTIONS AND

WARNINGS WHEN HANDLING A FIREARM OR THE TLR CAN BE DANGEROUS

AND CAN RESULT IN SERIOUS INJURY, DAMAGE TO PROPERTY, OR DEATH.

• Use of a rearm under any circumstance may be dangerous. SERIOUS INJURY OR EVEN

DEATH may result without proper training in the safe handling of rearms. Proper training

should be obtained from an accredited rearms safety program conducted by competent,

qualied instructors in the military, police academies or National Rie Association afliated

instruction programs.

• Read your rearm’s manual before attaching your gun mounted light.

• Never point a rearm at something you are not willing to destroy.

• Streamlight recommends that the TLR-6®should only be activated with the non-trigger

hand while employing a two-hand grip on the rearm and with the trigger nger outside

the trigger guard when possible. Failure to do so could result in an accidental discharge

and serious injury, damage to property, or death.

• Thoroughly practice (employing safe training conditions) with the TLR and rearm before

using the weapon in a tactical situation.

IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL

TIMES WHILE HANDLING THE FIREARM.

BATTERIES

WARNING: FIRE, EXPLOSION, BURN HAZARD.

USE ONLY: Duracell or Energizer size 1/3N. Use of other batteries or different brand batteries

may result in leakage, re or explosion and serious personal injury. DO NOT recharge, misuse,

short circuit, improperly store or discard, disassemble, or heat above 212°F (100°C).

Keep away from children.

USE ONLY THOSE BATTERIES SPECIFICALLY RECOMMENDED FOR USE IN THIS PRODUCT.

TLR-6®

Caution: Laser Radiation – Avoid Direct Eye Exposure.

LASER/LED RADIATION; AVOID

DIRECT EYE EXPOSURE.

CLASS 3R LASER PRODUCT

640 - 660 nm, OUTPUT <5 mW

COMPLIES WITH

21CFR1040.10 & 11

LASER NOTICE 50

24 JUNE 2007

LASER APERTURE

Mounting Screws

Battery Door 1/3N Batteries Only

(Non-Wrapped)

LED/Laser Module

TLR-6®Mounting/Removal

MAKE SURE THAT THE FIREARM IS UNLOADED AND THE BREECH IS OPEN.

IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL TIMES

WHILE HANDLING THE FIREARM.

The TLR-6®is designed to be attached to the trigger guard of the rearm.

1. Open battery door and remove any batteries (do not close door).

2. Use the hex wrench (included) to loosen and remove the 3 mounting/assembly screws.

3. Separate the two halves of the housing and retain the laser/LED module.

4. Place the side of the housing (that has no battery door attached) on a at work surface.

5. Place the laser/LED module into the molded surface and direct the LED

and laser compartments to their respective openings.

6. Align the (unloaded rearm) trigger guard with the matching groove in the

TLR-6®housing and place both onto the at work surface.

7. Place the mating side of the TLR-6®over the trigger guard and onto the other

half of the TLR-6® (maintain alignment while joining the two halves together).

8. Securely fasten the two TLR-6®halves together with the 3 mounting screws.

Note: Do not over tighten screws.

9. Reinstall batteries (maintain proper polarity/orientation) and secure the battery door.

Battery Installation/Removal

MAKE SURE THAT THE FIREARM IS UNLOADED AND THE BREECH IS OPEN.

IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL TIMES

WHILE HANDLING THE FIREARM.

At the end of battery life, the switch may appear intermittent or non-functional.

Replacing the batteries will restore normal operation.

• Unclip and swing battery door open.

• Remove both depleted batteries from the ashlight body.

• Insert fresh 1/3N batteries into the body of the TLR-6®.

Note: Batteries cannot have plastic wrapping.

• Swing battery door shut and snap to lock.

Switches

Laser Adjustment

1/3N

Batteries

Switch Operation

The TLR-6®features an ambidextrous switch that provides momentary or constant activation

and allows selection/programming of the light/laser.

• A tap on either switch turns the unit “on” or “off”.

• Press and hold either switch for momentary activation of the unit.

• From the “on” position press both switches simultaneously to cycle through

the available modes (Light, Laser, Light/Laser).

Note: Mode will be saved when unit is turned “off”.

• The TLR-6® will automatically turn itself off after 10 minutes of continuous

operation to conserve battery power.

TLR-6®Laser Sight Zeroing

For a laser mounted below or to the side of the bore, there is only one distance where the bullet

path will coincide with the laser sight line. This point is the “zero range”. Laser adjustment and

the muzzle velocity of the bullet determine where this point occurs. The user must decide how

high above or below the sight line the bullet can be allowed to strike and adjust the sight

accordingly. At distances less than the zero range the bullet will be above the sight line.

Beyond the zero range the bullet will be below the sight line.

There are two adjustment screws (mounted in brass bushings) located on the laser cartridge

housing. The windage adjustment is located on the left hand side of the laser cartridge. Turn the

set screw clockwise (use the included hex wrench) to move the laser to the left (POI right). Turn

the set screw counter-clockwise to move the laser to the right (POI left). The elevation adjustment

is located on the underside of the TLR-6®laser cartridge. With the TLR-6® pointed down range a

clockwise turn of the adjustment screw will move the laser down (POI up). A counter-clockwise

turn on the adjustment screw will move the laser up (POI down). Move the laser dot in the

direction that the shots are hitting the target (example: If the bullets are striking low and right,

move the laser dot down and right to coincide with the bullet strike).

NOTE: When making large adjustments there may be an interaction that causes the laser to

move diagonally or bind. It may become necessary to rotate the opposing adjustment screw

counterclockwise to allow the laser cartridge to move to the desired position.

Maintenance

Use a soft cloth and mild detergent to clean the glass LED lens and keep it free of dirt and grime.

Note: Always remove the TLR-6®from the rearm before solvent cleaning.

Some cleaning agents may damage the housing. Do not spray or submerge the TLR-6®.

Check mounting screws frequently to assure that they are tight.

Streamlight Limited Lifetime Warranty:

Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries

and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase price of this

product should we determine it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes

rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty with

proof of purchase. THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED EXCEPT WHERE

SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW. You may have other specic legal rights which

vary by jurisdiction.

Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty, and information on

product registration and the location of authorized service centers. Retain your receipt for

proof of purchase.

Service

The TLR-6®contains few or no user-serviceable parts.

Please Return To:

Streamlight Repair Dept.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, PA 19403-3996

Phone: (800) 523-7488 Toll-Free

Fax: (800) 220-7007

www.streamlight.com

Trademarks of companies mentioned herein appear for identication purposes

only and are the property of their respective companies.

Le agradecemos que haya seleccionado la linterna táctica de montaje en armas

TLR-6®de STREAMLIGHT. Al igual que ocurre con toda herramienta de precisión,

el mantenimiento y cuidado razonables del producto brindarán años de servicio able.

Lea este manual antes de usar su TLR-6®. Incluye instrucciones

importantes de funcionamiento y seguridad, y deberá conservarlo.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

NO LEER ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ADVERTENCIAS, ASÍ COMO EL

INCUMPLIMIENTO DE ÉSTAS AL MANIPULAR UN ARMA DE FUEGO O LA LINTERNA TLR PUEDE

SER PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O LA MUERTE.

• El uso de un arma de fuego bajo cualquier circunstancia puede ser peligroso. Pueden producirse

LESIONES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE si no se ha recibido la formación necesaria en

el manejo seguro de armas de fuego. Debe recibirse formación adecuada a través de un

programa de seguridad sobre armas de fuego acreditado impartido por instructores competentes

cualicados en el ejército, en academias de policía o en programas de formación aliados a

la Asociación Nacional del Rie (National Rie Association).

• Lea el manual de su arma de fuego antes de acoplar su linterna en la pistola.

• No apunte nunca un arma de fuego a algo que no esté dispuesto a destruir.

• Streamlight recomienda que la TLR-6®sólo se active con la mano que no se utiliza para

disparar mientras utiliza un agarre de dos manos en el arma de fuego con el dedo índice fuera

del protector del gatillo cuando sea posible. De lo contrario, podría producirse la descarga

accidental y graves lesiones, daño a la propiedad o la muerte.

• Practique exhaustivamente (bajo condiciones de formación seguras) con la TLR y el arma

de fuego antes de usar el arma en una situación táctica.

DURANTE LA MANIPULACIÓN DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO

EL USO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO.

Pilas

ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN, QUEMADURAS.

UTILICE ÚNICAMENTE: Duracell o Energizer tamaño 1/3N. El uso de otras pilas o de diferentes

marcas podría producir fugas, un incendio o explosión y lesiones personales graves. NO recargue,

utilice incorrectamente, cortocircuite, almacene o deseche incorrectamente, desmonte ni caliente

a una temperatura superior a 100 °C (212 °F). Manténgase alejado de los niños.

UTILICE ÚNICAMENTE LAS PILAS RECOMENDADAS PARA SU USO EN ESTE PRODUCTO.

TLR-6®

Precaución: Radiación láser. Evite la exposición directa a los ojos.

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EX-

POSICIÓN DIRECTA A LOS OJOS.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 3R

640-660 nm, SALIDA < 5 mW

CUMPLE LAS NORMAS

21CFR1040.10 Y 11,

AVISO LÁSER 50

24 DE JUNIO DE 2007

APERTURA DEL LÁSER

Montaje/Extracción de la TLR-6®

ASEGÚRESE DE QUE EL ARMA DE FUEGO ESTÉ DESCARGADA Y LA CULATA ABIERTA.

DURANTE LA MANIPULACIÓN DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO EL USO

DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO.

La TLR-6®ha sido diseñada para ser acoplada al protector de gatillo de la pistola.

1. Abra la puerta de las pilas y extraiga cualquier pila que haya en el interior (no cierre la puerta).

2. Utilice la llave hexagonal (incluida) para aojar y extraer los 3 tornillos de montaje.

3. Separe las dos mitades del alojamiento y conserve el módulo del láser/LED.

4. Coloque el lateral del alojamiento (el que no tiene la puerta de la batería)

sobre una supercie de trabajo plana.

5. Coloque el módulo del láser/LED en la supercie moldeada y dirija los

compartimentos del LED y del láser hacia sus aberturas correspondientes.

6. Alinee el protector de gatillo (arma descargada) con la ranura correspondiente en

el alojamiento de la TLR-6® y coloque ambos sobre la supercie de trabajo plana.

7. Coloque el lado correspondiente de la TLR-6® sobre el protector de gatillo y sobre

la otra mitad de la TLR-6® (mantenga la alineación al unir las dos mitades).

8. Una de forma segura las dos mitades de la TLR-6® junto con los 3 tornillos de montaje.

Nota: No apriete excesivamente los tornillos.

9. Vuelva a colocar las pilas (mantenga la polaridad/orientación correcta)

y asegure la puerta de las pilas.

Instalación y extracción de la pila

ASEGÚRESE DE QUE EL ARMA DE FUEGO ESTÉ DESCARGADA Y LA CULATA ABIERTA.

DURANTE LA MANIPULACIÓN DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO EL USO

DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO.

Al nal de la vida útil de la batería, es posible que el funcionamiento del interruptor sea

intermitente o que no funcione. La sustitución de las pilas hará que vuelva a funcionar normalmente.

• Desabroche y abra la puerta de las pilas.

• Extraiga las dos pilas agotadas del cuerpo de la linterna.

• Inserte pilas 1/3N nuevas en el cuerpo de la TLR-6®.

Nota: Las pilas no pueden tener envoltura de plástico.

• Cierre la puerta de las pilas y encájela para bloquearla.

Tornillos de

montaje

Puerta de las pilas Solamente pilas 1/3N

(sin envoltura)

Módulo del láser/LED

Funcionamiento del interruptor

La TLR-6® cuenta con interruptor ambidextro que ofrece activación momentánea

o constante y permite la selección/programación de la linterna/láser.

• Un golpecito en cualquiera de los interruptores enciende o apaga la unidad.

• Pulse y mantenga pulsado cualquiera de los interruptores para activar

momentáneamente la unidad.

• Desde la posición de encendido pulse simultáneamente ambos interruptores

para pasar por los modos disponibles (linterna, láser, linterna/láser).

Nota: Al apagar la unidad, se guardará el modo.

• La TLR-6® se apagará automáticamente después de que ha transcurrido 10

minutos de funcionamiento continuo para conservar la energía de las pilas.

Ajuste de los elementos de puntería de la visión láser de la linterna TLR-6®

Para un láser instalado debajo o a un lado del ánima, sólo hay una distancia en la que el trayecto de

la bala coincidirá con la línea de visión láser. Este punto es el “rango cero”. El ajuste del láser y la

velocidad de la boca del arma de la bala determinan dónde se produce este punto. El usuario tiene

que decidir a qué distancia por encima o por debajo de la línea de visión puede permitirse que la

bala impacte y ajustar la visión en consecuencia. A distancias inferiores al rango cero, la bala estará

por encima de la línea de visión. Más allá del rango cero, la bala estará por debajo de la línea de visión.

Hay dos tornillos de ajuste (instalados en casquillos de latón) ubicados en el alojamiento del

cartucho láser. El ajuste en deriva está situado en el lado izquierdo del cartucho láser. Gire el tornillo

de ajuste hacia la derecha (utilice la llave hexagonal que se incluye) para mover el láser hacia la

izquierda (punto de impacto derecho). Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda para mover el láser

hacia la derecha (punto de impacto izquierdo). El ajuste de elevación está situado bajo el cartucho

láser de la linterna TLR-6®. Con la TLR-6®orientada hacia el objetivo, un giro a la derecha del

tornillo de ajuste moverá el láser hacia abajo (punto de impacto superior). Un giro a la izquierda

del tornillo de ajuste moverá el láser hacia arriba (punto de impacto inferior). Mueva el punto del

Pilas

1/3N

Interruptores

Ajuste del láser

láser en la dirección en la que los disparos alcanzan el objetivo (ejemplo: si el impacto de las balas

se produce abajo y a la derecha, mueva el punto del láser hacia abajo y hacia la derecha para que

coincida con el impacto de la bala).

NOTA: Al realizar grandes ajustes es posible que se produzca una interacción que provoque que el

láser se mueva diagonalmente o se atasque. Quizás sea necesario girar el tornillo de ajuste opuesto

hacia la izquierda para permitir que el cartucho del láser se mueva a la posición deseada.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y un detergente leve para limpiar la óptica de LED de vidrio y mantenerla

libre de suciedad y mugre. Nota: extraiga siempre la TLR-6®del arma de fuego antes de limpiar

con solvente. Algunos agentes de limpieza pueden dañar el armazón. No rocíe ni sumerja la TLR-6®.

Compruebe con frecuencia los tornillos de montaje para asegurarse de que estén bien apretados.

Garantía de por vida limitada de Streamlight:

Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil a excepción de

las pilas y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos, sustituiremos o reembolsaremos

el precio de compra de este producto si determináramos que está defectuoso. Esta garantía limitada

de por vida también excluye las pilas recargables, los cargadores, botones y sistemas electrónicos

que tengan una garantía de 2 años con prueba de compra. ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA,

EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD

PARA UN FIN EN PARTICULAR. SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DAÑOS FORTUITOS,

CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACIÓN

ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY. Podría tener otros derechos legales especícos que varían según

la jurisdicción.

Diríjase a www.streamlight.com/support para obtener una copia completa de la garantía

e información sobre el registro de un producto, así como la ubicación de los centros de

mantenimiento autorizados. Conserve su recibo como prueba de compra.

Servicio

La TLR-6®incluye pocas o ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.

Envíe a:

Streamlight Repair Dept.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, PA 19403-3996

Teléfono: (800) 523-7488 gratuito

Fax: (800) 220-7007

www.streamlight.com

Las marcas comerciales de las empresas mencionadas en el presente documento

aparecen con nes de identicación únicamente y son propiedad de sus empresas respectivas.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere StreamLight Taschenlampe Handbücher

StreamLight

StreamLight strion Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight SURVIVOR Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight Stinger 75014 Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight Stinger LED Series Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight VANTAGE Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight LITEBOX Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight PolyTac 90 Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight LITEBOX Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight TLR-1 HL Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight ProPolymer 2AA LED Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight Stinger LED Series Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight Vintage Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight PROTAC HL 5-X USB Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight STYLUS PRO COB Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight Scorpion Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight RECHARGEABLES Flashlight Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight strion Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight Stinger LED HP Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight PROTAC HL 1L-1AA Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight tLR-1 Series Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight SL-20L Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight PolyStinger LED Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight PROTAC 2AA Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight PROTAC HL USB Bedienungsanleitung

Beliebte Taschenlampe Handbücher anderer Marken

Silverline

Silverline 994024 Bedienungsanleitung

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RFL180M Bedienungsanleitung

RIB

RIB SPARK ACG7061 Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel MB EVO PRO Series Bedienungsanleitung

PELI

PELI 7610 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker FSL18 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 9506 Bedienungsanleitung

Berner

Berner 341709 Bedienungsanleitung

PELI

PELI 3415 Zone 0 Bedienungsanleitung

ADC

ADC Adlite Pro Wartungshandbuch

Fervi

Fervi 0338 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M18 IL Bedienungsanleitung

Spectronics

Spectronics Spectroline LeakTracker SPI-LT Bedienungsanleitung

Larson Electronics

Larson Electronics SLEDB-110V-M Bedienungsanleitung

vulta

vulta hurricane 262 lumen fg-e15 Bedienungsanleitung

FALCON EYE

FALCON EYE FBR0112 Bedienungsanleitung

Heider

Heider CFX Super Power Bedienungsanleitung