Tarm 11 Bedienungsanleitung
Manual / Bedienungsanleitung /
Mode d´emploi
tarm Series
tarm 5, tarm 11
tarm G10, tarm G5 HD
Please spend a few minutes to read this manual fully
before operating this laser!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois nous vous recommandons
de lire cette notice d’utilisation!
11/2018
English
Deutsch
Français
Manual: tarm Series
page 2 / 54
Rechtlicher Hinweis:
Die Firma Laserworld (Switzerland) AG behält sich das Recht vor, Änderungen an ihren Pro-
dukten vorzunehmen, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Diese Änderungen
werden nicht notwendigerweise in jedem Einzelfall dokumentiert.
Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen wurden mit der gebotenen
Sorgfalt zusammengestellt. Die Firma Laserworld (Switzerland) AG übernimmt jedoch keine
Gewähr für Druckfehler, andere Fehler oder daraus entstehende Schäden.
Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter.
Legal notice:
Thank you for purchasing this Laserworld product. Due to continual product developments
and technical improvements, Laserworld (Switzerland) AG reserves the right to make modi-
cations to its products.
This manual and its content have been made with due care but Laserworld (Switzerland) AG
cannot however, take any responsibility for any errors, omissions or any resulting damages
forthwith.
The brands and product names mentioned in this manual are trade marks or registered trade
marks of their respective owners.
Information juridique :
L’entreprise Laserworld (Switzerland) AG se réserve le droit d’eectuer des modications con-
cernant leurs produits et ainsi de répondre au développement technique. Ces modications
ne seront pas nécessairement annoncées en tout cas spécique. Ce mode d’emploi et les in-
formations contenues dedans ont été établis avec le soin minutieux qui s’impose dans ce cas.
Laserworld (Switzerland) AG ne pourra pas être tenue responsable pour d’éventuelles erreurs
d’impression ou dommages en résultants.
En cas de doutes, veuillez toujours contacter Laserworld (Switzerland) AG . Les noms de
marques et de produits utilisés dans ce mode d’emploi sont des marques de fabrique ou des
marques déposées.
L’utilisation est réservée à un usage professionnel selon décret n°2007-665 du 2 mai
2007 relatif à la sécurité des appareils à laser sortant!
Article 4 bis :
« Les usages spéciques autorisés pour les appareils à laser sortant d’une classe supérieure à 2
sont les usages professionnels suivants :
(…)
9° Spectacle et achage :
Toutes les applications de trajectoire, de visualisation, de projection ou de reproduction
d’images en deux ou trois dimensions. »
Manual: tarm Series
page 3 / 54
Content:
1. Product and package contents
2. Preliminary warning notices
3. Initial operations, safety instructions
4. Working on the device
5. Service notes
6. Warnings and other notices on the device
7. Device connections
8. Operation
Final statement
Technical data sheet
Laser specications
Manual: tarm Series
page 4 / 54
1. Product and package contents
Please check if all listed parts are included and undamaged. Included in delivery:
1 x laser projector 1 x interlock connector
1 x power cable 1 x manual
3. Initial operations, safety instructions
1. Make sure to use correct voltage; see in-
formation on device & in this manual.
2. Make sure that the device is not connec-
ted to mains during installation.
3. Installation has to be done by technical
experienced and qualied persons ac-
cording to safety regulations of the res-
pective country.
4. Always ensure that maximum permissib-
le exposure (MPE) is not exceeded in are-
as accessible to the public or members of
sta.
5. In some countries an additional ins-
pection by technical control institutes
could be necessary.
6. The power supply should be easily acces-
sible.
7. When installing the laser mount it with
a minimum distance of 15 cm from walls
and objects.
8. For safe setup e.g. on walls or ceilings
please use a safety cord. The safety cord
should be able to withstand tenfold the
weight of the device. Please follow the
accident prevention regulations of pro-
fessional associations and/or comparable
regulations for accident prevention.
9. If the device has been exposed to great
temperature changes, do not switch it
on immediately.
10. Never use dimmer, RC or other electroni-
cally switched sockets. Whenever possib-
le, do not use the laser projector together
with large appliances (especially fog ma-
chines) on the same mains!
2. Preliminary warning notices
1. Please use this device only according to these operating instructions.
2. Do not use the device if there are any visible damages on housing, connector panels,
power cords.
3. Never look directly into the light source of a laser projector. Danger of damage to the
eyes or even blindness in extreme circumstances!
4. Do not operate the device at high humidity, in the rain or in dusty environments.
5. Protect device against dripping or splashing water. Do not place any liquid lled
containers near to this device.
Any warranty claims are void if the warranty label is removed or tampered
with in any way.
Manual: tarm Series
page 5 / 54
11. Ensure sucient ventilation and do not
place the device on any warm or heat ra-
diating surface. Especially the ventilati-
on openings must not be covered!
12. Ensure that device does not get over-
heated. Make sure that the device is not
exposed to spotlights (especially moving
heads). Heat of spotlights could overheat
laser in a little while and leads to a degra-
dation of performance.
4. Working on the device
1. This product has no user serviceable parts inside and should only
be maintained and serviced by a qualied engineer.
2. Be sure that the mains plug is not connected to the power
supply while installing the device.
3. Take o all reecting things like rings, watches etc. befo-
re starting to work with or at the projector.
4. Only use non-reecting tools to work on device.
5. Wear protective clothing (like goggles, gloves etc.) according to laser power and
wavelength of the laser.
5. Service notes
• Moisture and heat can reduce lifetime of
the laser system dramatically and expires
any warranty claim.
• Quick on/o switching of this device will
reduce durability of the laser diode dra-
matically.
• Avoid sharp knocks and shocks to this
device and ensure sucient protection
during transportation. Look after your La-
serworld product.
• To increase durability of your laser,
protect device against overheating:
-Always ensure sucient ventilation.
-Do not face spotlights (especially mo-
ving heads) to the device.
-Check temperature after approx. 30
minutes with each new installation.
If necessary install the projector at a
place with dierent temperature.
-Keep the device dry. Protect it from
moisture, rain and damp.
-Switch o device when it is not nee-
ded. Diodes are switched on and can
wear out even if there is no visible la-
ser output.
• Please ensure the fans and heatsinks are
clear from dust and debris otherwise the
risk of overheating may occur. If the unit
and airways appear to be blocked then
please contact a qualied service engi-
neer to maintain and service the product.
•Removal of the warranty label as well
as damages to the device caused by
improper handling, neglect of the sa-
fety instructions and service notes will
void the warranty.
Manual: tarm Series
page 6 / 54
6. Warnings and other notices on the device
Laser radiation!
Avoid exposure
to beam.
Laser class 4
Caution of
radiation if cover
is removed Power supply
& consumption
Model type
Wavelength
Output power
Production
year
Please read manual before operation
Use in enclosed spaces only!
Manual: tarm Series
page 7 / 54
7. Device connections
Laser aperture
Beam block
Emission LED
ILDA in
ILDA out
DMX in
Mains connection
in / out
DMX out
Version 1: Browser version
RJ45 for Interlock
in / out
RJ45 for browser interface over LAN
Interlock LED
*
*
See chapter 8.1 on how to use the browser interface
DMX feature only available if grating eects wheel is implemented
*
Manual: tarm Series
page 8 / 54
ILDA in ILDA through
DMX in
Mains connection
DMX out
Version 2: FB4 version
RJ45 for LAN connection to com-
puter with Pangolin Software
RJ45 for Interlock
See chapter 8.2 for operation instructions
8. Operation
8.1. Operation instructions: Version 1 - Browser version
The tarm lasers can be congured via browser over LAN / WiFi. This is possible through com-
puter, laptop, but also through mobile phones or tablets, if the control signal is sent over WiFi
via a WiFi capable Router / Access Point. Devices connected to the same local network as the
laser systems are capable to accessing the dedicated laser user interface through a previously
congured IP address or an automatically assigned IP address from a DHCP server.
If only one single laser shall be congured and the laser system is directly connected to the
control computer by LAN cable, please continue with chapter 8.1.2.1.
8.1.1. DHCP mode - automatic address setting
Requirements: Standard router with DHCP functionality (e.g.: D-Link Wireless AC750 DualBand Easy
Router)
The DHCP mode can be used for the conguration of one or more laser devices
a. Connect the laser device(s) to the router with an ethernet cable (CAT-5 or higher). Make
sure that DHCP mode is activated on the router and that it is capable to provide an auto-
matic IP address (
see the manual of your router
).
b. Connect the router to the computer or the laptop with another ethernet cable (CAT-5 or
Key switch
Manual: tarm Series
page 9 / 54
higher). It can be possible that the WiFi mode of a compatible router is also instantly ac-
cessible. In this case it can be possible, that mobile devices can already be used without
the need of preliminary conguration through a wired setup. To ensure everything works
well it is recommended to set up a wired conguration rst.
This is how the setup looks like. It is also possible to connect several tarm lasers to one
router:
Connection with DHCP router
Tarm laser
Ethernet cable
Ethernet cable
Computer
Router
c. Type the IP address or name of your router into the web browser of your computer to
access the administration menu of the router setup. Please see the manual of the router to
nd out how this feature can be accessed. The administration interface of the router usually
has a certain user interface showing all connected devices within the network. Check for
the IP addresses that have been assigned per laser system and write them down for fu-
ture use. Each laser can be congured by entering this IP address to the browser address
bar.
d. If there are no laser units visible on this overview page, make sure that each laser is pow-
ered up properly, that the ethernet cables are connected correctly and that only standard
network cable were used (do not use cross cable!).
e. If it is not possible to access the router administration interface or if the LAN connec-
tion shows errors, continue with chapter 8.1.1.1 „How to set the computer to DHCP
mode“
8.1.1.1. How to congure the computer to work in DHCP mode
Only follow these steps if issues with accessing the router through DHCP arise. The chapter can
be skipped if the computer can already communicate through DHCP and there is access to the
router administrative menu.
a. Click on the Windows start button and navigate to the control panel, click on„Network
and Internet“ and nd „Network and Sharing center“, click on it. There should be only
one active connection, otherwise deactivate second active connection as it may lead to
irritations. Double click on the active connection name (after label„Connections:“)
b. The„Ethernet Status“ window opens. Click on„Properties“, and head for the „Internet Pro-
tocol Version 4 (TCP/IPv4)“. Double click it and select„Properties“. The following window
allows for setting the DHCP mode. If you want to enable DHCP, make sure„Obtain an IP
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
