TELECO AUTOMATION TVHET868A07 Bedienungsanleitung

TVHET868A07 (6.8KW - 868.3Mhz)

TVHET916A07 (6.8KW - 916Mhz)

IT - RICEVITORE 110/277VAC CON FUNZIONE DIMMER 0-100% PER RISCALDATORI DI TIPO INFRAROSSO E

RESISTIVO FINO A 6800W. INGRESSO PULSANTE MANUALE. CONTROLLABILE DA SENSORI DI MOVIMENTO

WIRELESS O FILARI (PIR). CONTROLLO AUTOMATICO DELLA TEMPERATURA DELL’AMBIENTE. “SOFT START”:

PARTENZA GRADUALE PER PRESERVARE LA VITA DEI RISCALDATORI AD INFRAROSSI. GRADO DI PROTEZIONE

IP54.

EN  110/277VAC RECEIVER WITH 0100% DIMMER FUNCTION FOR INFRARED OR RESISTIVE HEATERS UP TO

6800W. PUSHBUTTON INPUT FOR MANUAL CONTROLS. CONTROLLED BY WIRED OR WIRELESS MOVEMENT

SENSORS PIR. AUTOMATIC ROOM TEMPERATURE CONTROL. “SOFT START”: EXTENDING THE LIFETIME OF THE

INFRARED HEATERS IP54 RATING.

FR - RÉCEPTEUR SANS FIL 110/277VAC AVEC FONCTION VARIATION 0-100% POUR APPAREILS DE CHAUFFAGE

RÉSISTIFS ET INFRAROUGES JUSQU’À 6800W. ENTRÉE POUR BOUTON-POUSSOIR. CONTRÔLABLE AVEC UN

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT SANS FIL OU FILAIRE. CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA PIÈCE VIA UNE SONDE

DE TEMPÉRATURE FILAIRE. “SOFT START” : ALLUMAGE PROGRESSIF POUR PRÉSERVER LA DURÉE DE VIE DES

CHAUFFAGES INFRAROUGES. DEGRÉ DE PROTECTION IP54.

DE  110/277VAC DRAHTLOSER EMPFÄNGER MIT 0100% DIMMFUNKTION FÜR INFRAROTUND

WIDERSTANDHEIZGERÄTE BIS ZU 6800W. EINGANG MANUELLER TASTER. STEUERUNG MITTELS VERKABELTEM

ODER DRAHTLOSEM BEWEGUNGSSENSOR. AUTOMATISCHE STEUERUNG DER RAUMTEMPERATUR . “SOFT

START”: VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER VON INFRAROTHEIZUNGEN. SCHUTZART: IP54.

IT - Codice prodotto EN - Product code FR - Code du produit DE - Artikelnummer

LISTED

108

120

132

144

156

168

180

192

204

216

CAMERA-READY LOGOTYPE OF THE UL LISTING MARK FOR CANADA AND THE U.S.

These Marks are registered by Underwriters Laboratories Inc.

ULUS LISTED

CULUS LISTED

ULUS

LISTED

ULU

LISTED

ULUS

LISTED

ULUS

LISTED

The minimum height of the registered trademark symbol shall be 3/64 of

an inch. When the overall diameter of the UL Mark is less than 3/8 of an inch,

the trademark symbol may be omitted if it is not legible to the naked eye.

Please note:

Not all of these elements should be used together with the same UL Mark.

The word “LISTED” would only be used once — either to the right of or

below the UL Mark (as shown).

The font for all letter forms is Helvetica Condensed Black, except for

the trademark symbol , which is Helvetica Condensed Medium.

No other fonts are acceptable.

RELATIVE DESIGN & PROPORTIONS OF THE UL LISTING MARK FOR CANADA AND THE U.S.

KEY TO DIMENSIONS

UL Mark

8 units

13 units

14 units

15 units

17 units

20 units

24 units

29 units

“C” and “US”

“LISTED”

34 units

56 units

75 units

201 units

30 units

35 units

59 units

85 units

87 units

176 units

216 units

P P R

J F C F

F G J

200-195S 10M/8/98

UL60950-1

TELECO AUTOMATION SRL

Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY

TELEPHONE: +39.0438.388511 - www.telecoautomation.com

DOC.: T743.02

TVHETXXXA07 DATE: 30/10/20

This document is the property of Teleco Automation Srl, which reserves all reproduction and copyrights

IT - INDICE EN  INDEX FR - INDEX DE  INHALT

1. Collegamenti e regolazioni p. 3 - 6

1.1 Schemi di cablaggio tipici

1.2 Congurazione del valore minimo di carico

1.3 Attivazione/disattivazione memoria dell’ultimo valore di carico

2. Dispositivi di comando wireless p. 7 - 10

2.1 Memorizzazione codici radio

2.2 Cancellazione codici radio

2.3 Modica dei valori di preimpostati di un trasmettitore 7/42 canali

2.4 Memorizzazione remota di ulteriori codici radio

2.5 Cancellazione remota di un codice radio

3. Approfondimenti p. 11 - 12

3.1 Controllo automatico della temperatura dell’ambiente

3.2 Uso del sensore di movimento (PIR)

3.3 Ingresso pulsante opzionale con indicatore LED

Avvertenze p. 13 - 14

Speciche tecniche p. 15

1. Connections and adjustments p. 3 - 6

1.1 Typical wiring diagrams

1.2 Conguration of the minimum level of load

1.3 Activation/deactivation of the memory of the last load value

2. Wireless command devices p. 7 - 10

2.1 Radio codes memorization

2.2 Radio codes deletion

2.3 Modication of the preset values of a 7/42 channel transmitter

2.4 Remote memorization of other radio codes

2.5 Remote deletion of a radio code

3. Further details p. 11 - 12

3.1 Automatic room temperature control

3.2 Using the movement sensor (PIR)

3.3 Optional push-button input with LED indicator

Warnings p. 13 - 14

Technical specications p. 15

1. Branchements et réglages p. 3 - 6

1.1 Schémas de câblage types

1.2 Conguration du niveau le plus bas de la charge

1.3 Activation/désactivation de la mémoire de la dernière valeur de charge

2. Dispositifs de commande sans l p. 7 - 10

2.1 Mémorisation des codes radio

2.2 Suppression des codes radio

2.3 Modication des valeurs préréglées d’un émetteur 7/42 canaux

2.4 Mémorisation à distance d’autres codes radio

2.5 Suppression à distance d’un code radio

3. Approfondissements p. 11 - 12

3.1 Contrôle automatique de la température de la pièce

3.2 Utilisation du détecteur de mouvement (PIR)

3.3 Entrée pour bouton-poussoir en option avec indicateur LED

Avertissements p. 13 - 14

Spécications techniques p. 15

1. Anschlüsse und Einstellungen S. 3 - 6

1.1 Typische Verdrahtungspläne

1.2 Einstellung des Minimalwerts der Last

1.3 Aktivierung/ Deaktivierung Speicherung letzter Wert der Last Intensität

2. Drahtlose Steuerungsgeräte S. 7 - 10

2.1 Speicherung Funkcodes

2.2 Löschung von Funkcodes

2.3 Änderung der voreingestellten Werte eines 7/42-Kanal Senders

2.4 Fern-Speicherung weiterer Funkcodes

2.5 Fern-Löschung eines Funkcodes

3. Erläuterungen S. 11 - 12

3.1 Automatische Steuerung der Raumtemperatur

3.2 Verwendung des Bewegungssensor (PIR)

3.3 Optional Eingang Taster mit LED-Anzeige

Warnhinweise S. 13 - 14

Technische Daten S. 15

IT - Fusibile

EN - Fuse

FR - Fusible

DE - Sicherung

IT - Ingresso pulsante manuale / PIR

EN - Input for manual push-button / PIR

FR - Entrée pour bouton-poussoir / PIR

DE - Eingang manueller Taster / PIR

IT - Tasti di programmazione

EN - Programming buttons

FR - Boutons de programmation

DE - Programmierungstasten

IT - Alimentazione

EN - Power supply

FR - Alimentation

DE - Stromversorgung

IT - Uscita

EN - Output

FR - Sortie

DE - Ausgang

IT - Ingresso sonda di temperatura

EN - Input for temperature probe

FR - Entrée pour sonde de température

DE - Eingang Temperatursensor

IT - Regolazione temperatura

EN - Temperature adjustment

FR - Ajustement de température

DE - Temperaturregelung

DIP2 ► OFF

OFF

DIP2 ► ON

DIP1 ► OFF

15 min

DIP1 ► ON

30 min

IT - Congurazione del tipo di carico EN - Conguration of the load type

FR - Conguration du type de charge DE - Kongurierung der Lastart

DIP3 ► OFF

Resistivo

Resistive

Resistif

Widerstandlast

DIP3 ► ON

Induttivo (infrarosso)

Inductive (infrared)

Inductif (infrarouges)

Induktiv (infrarot)

IT - Se impostato su “infrarosso” (DIP3 in ON) alla ricezione di un comando il dispositivo attiva

il carico in modo graduale (“soft start”), per prolungare la vita del riscaldatore.

EN - If Infrared Heater is selected (DIP3 in ON position), upon a command is received, the

device activates the load with a “soft start”, for extending the lifetime of the heater.

FR - Si “infrarouge” est sélectionné (DIP3 sur ON), lors de la réception d’une commande

d’allumage, la fonction “soft start” est activée pour prolonger la durée de vie du chauffage.

DE - Wenn Infrarotheizungen ausgewählt sind (DIP3 in Position EIN) und ein Befehl empfangen

wird, startet das Gerät im „Soft Modus“ um die Lebensdauer des Heizers zu verlängern.

IT - COLLEGAMENTI E REGOLAZIONI EN  CONNECTIONS AND ADJUSTMENTS FR - BRANCHEMENTS ET RÉGLAGES DE  ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN

IT - Ingresso pulsante opzionale con indicatore LED (p.12)

EN - Optional push-button input with LED indicator (p.12)

FR - Entrée pour bouton-poussoir en option avec

indicateur LED (page 12)

DE - Optional Eingang Taster mit LED-Anzeige (S.12)

IT - Abilitazione PIR

EN - PIR enabling

FR - Activation du PIR

DE - PIR Aktivierung

IT - Durata accensione da PIR

EN - Duration of turn-on by PIR

FR - Durée fonctionnement par PIR

DE - Einschaltdauer über PIR

ON/OFF

(EIN/AUS)

< 1 s

DIMMER

ꜛ ꜜ

> 1 s

T2 = PIR (ON @ 100%)

AREA

IT EN FR DE

1ALIMENTAZIONE 110/277Vac (FASE) 110/277Vac POWER SUPPLY (LIVE) ALIMENTATION 110/277Vac (PHASE) 110/277Vac STROMVERSORGUNG (PHASE)

2ALIMENTAZIONE 110/277Vac (NEUTRO) 110/277Vac POWER SUPPLY (NEUTRAL) ALIMENTATION 110/277Vac (NEUTRE) 110/277Vac STROMVERSORGUNG (NEUTRAL)

3ALIMENTAZIONE 110/277Vac (TERRA) 110/277Vac POWER SUPPLY (GROUND) ALIMENTATION 110/277Vac (TERRE) 110/277Vac STROMVERSORGUNG (MASSE)

4TERRA (USCITA 1a) GROUND (OUTPUT 1a) TERRE (SORTIE 1a) MASSE (AUSGANG 1a)

5TERRA (USCITA 1b) GROUND (OUTPUT 1b) TERRE (SORTIE 1b) MASSE (AUSGANG 1b)

6USCITA 1a (NEUTRO) OUTPUT 1a (NEUTRAL) SORTIE 1a (NEUTRE) AUSGANG 1a (NEUTRAL)

7USCITA 1b (NEUTRO) OUTPUT 1b (NEUTRAL) SORTIE 1b (NEUTRE) AUSGANG 1b (NEUTRAL)

8USCITA 1b (FASE) OUTPUT 1b (LIVE) SORTIE 1b (PHASE) AUSGANG 1b (PHASE)

9USCITA 1a (FASE) OUTPUT 1a (LIVE) SORTIE 1a (PHASE) AUSGANG 1a (PHASE)

M5-T1 INGRESSO PULSANTE (N.A.) PUSHBUTTON INPUT (N.O.) ENTRÉE POUR BOUTON-POUSSOIR (N.O) EINGANG MANUELLER TASTER (Schließer)

M5-T2 INGRESSO PIR (N.A.) PIR INPUT (N.O.) ENTRÉE POUR PIR (N.O) EINGANG PIR (Schließer)

M5-COM COMUNE INGRESSI INPUTS COMMON COMMUN ENTRÉES GEMEINSAMER ANSCHLUSS

NTC INGRESSO SONDA DI TEMPERATURA TEMPERATURE PROBE INPUT ENTRÉE POUR SONDE DE TEMPÉRATURE EINGANG TEMPERATURSENSOR

M4-LED+ USCITA INDICATORE LED (+) LED INDICATOR OUTPUT (+) SORTIE INDICATEUR LED (+) LED-ANZEIGE AUSGANG (+)

M4-LED- USCITA INDICATORE LED (-) LED INDICATOR OUTPUT (-) SORTIE INDICATEUR LED (-) LED-ANZEIGE AUSGANG (-)

M4-T4 INGRESSO PULSANTE (N.A.) PUSHBUTTON INPUT (N.O.) ENTRÉE POUR BOUTON-POUSSOIR (N.O) EINGANG MANUELLER TASTER (Schließer)

L1, L2 LED DI INPUT INPUT LED ENTRÉE LED EINGANG LED

L3 LED DI RICEZIONE RADIO RECEIVER LED RÉCEPTEUR LED EMPFÄNGER LED

LED ERROR ACCESO = SOVRACCARICO ON = OVERLOAD ALLUMÉ = SURCHARGE AN = ÜBERLASTUNG

LAMPEGGIANTE = SURRISCALDAMENTO FLASHING = OVERHEATING FEU CLIGNOTANT = SURCHAUFFE BLINKEND = ÜBERHITZUNG

LED BAR LIVELLO DI USCITA OUTPUT LEVEL NIVEAU DE SORTIE AUSGANGSWERT

TR1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA TEMPERATURE ADJUSTMENT AJUSTEMENT DE TEMPÉRATURE TEMPERATURREGELUNG

P1-P2-P3 TASTI DI PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING BUTTONS BOUTONS DE PROGRAMMATION PROGRAMMIERUNGSTASTEN

LED

BAR

L1 L2

DIP

SWITCH

P1 P2 P3

LED

ERROR

Non operare nelle zone ad alto voltaggio della

scheda quando il prodotto è alimentato.

Do not operate in the high voltage area of the

electronic board, when it is supplied.

Ne pas intervenir sur les composants à haute

tension du produit lorsqu’il est alimenté.

Arbeiten Sie nicht in unmittelbarer Nähe des

Hochspannungsbereichs wenn das Produkt an

den Stromkreis angeschlossen ist.

TR1

IT - COLLEGAMENTI E REGOLAZIONI EN  CONNECTIONS AND ADJUSTMENTS FR - BRANCHEMENTS ET RÉGLAGES DE  ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN

≤ 3.0KW (110Vac)

≤ 6.8KW (240Vac)

≤ 6.8KW (277Vac)

Gnd

110-277Vac IN

Sezione Section

Section Abschnitt

≥ 2.5 mm

Gnd

Sezione Section

Section Abschnitt

≥ 4 mm

Gnd

Sezione Section

Section Abschnitt

≥ 1.5 mm

≤ 1.5KW (110Vac)

≤ 3.4KW (240Vac)

≤ 3.4KW (277Vac)

110-277Vac IN

Gnd

Sezione Section

Section Abschnitt

≥ 4 mm

IT - SCHEMI DI CABLAGGIO TIPICI EN  TYPICAL WIRING DIAGRAMS

FR  SCHÉMAS DE CÂBLAGE TYPES DE - TYPISCHE VERDRAHTUNGSPLÄNE

1.11.1

NGnd

Sezione Section

Section Abschnitt

≥ 4 mm

110-277Vac IN

Sezione Section

Section Abschnitt

≥ 1.5 mm

Sezione Section Section Abschnitt ≥ 0.75 mm

≤ 770W (110Vac)

≤ 1.7KW (247Vac)

≤ 1.7KW (277Vac)

Gnd

NGnd

LGnd

Sezione Section Section Abschnitt ≥ 0.75 mm

Gnd

* IT - Utilizzare terminali di collegamento idonei secondo le attuali normative sulla sicurezza elettrica. EN - Use suitable junction

terminals complying with the standard of electrical installations. FR - Utiliser des terminaux de branchement aptes à garantir une

isolation conforme aux normes de sécurité électrique. DE - Für den Anschluss sind geeignete Materialien zu verwenden, die eine

Isolierung entsprechend den geltenden elektrischen Sicherheitsbestimmungen gewährleisten.

≤ 1.5KW (110Vac)

≤ 3.4KW (240Vac)

≤ 3.4KW (277Vac)

≤ 770W (110Vac)

≤ 1.7KW (247Vac)

≤ 1.7KW (277Vac)

≤ 770W (110Vac)

≤ 1.7KW (247Vac)

≤ 1.7KW (277Vac)

≤ 770W (110Vac)

≤ 1.7KW (247Vac)

≤ 1.7KW (277Vac)

Alimentazione

Power Supply

Alimentation

Stromversorgung

Alimentazione

Power Supply

Alimentation

Stromversorgung

Alimentazione

Power Supply

Alimentation

Stromversorgung

IT - ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE MEMORIA DELL’ULTIMO VALORE DI CARICO

EN  ACTIVATION/DEACTIVATION OF THE MEMORY OF THE LAST LOAD VALUE

FR - ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA MÉMOIRE DE LA DERNIÈRE VALEUR DE CHARGE

DE  AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG SPEICHERUNG LETZTER WERT DER LAST INTENSITÄT

1.3

*IT - Il buzzer emette un bip ad ogni pressione. EN - The buzzer will make a beep each press. FR - L’avertisseur sonore émet un bip à chaque appui. DE - Das Gerät quittiert jeden Druck mit einem Ton.

IT - CONFIGURAZIONE DEL VALORE MINIMO DI CARICO (RISCALDATORI RESISTIVI, DIP3 = OFF)

EN  CONFIGURATION OF THE MINIMUM LEVEL OF LOAD RESISTIVE HEATERS, DIP3 = OFF

FR - CONFIGURATION DU NIVEAU LE PLUS BAS DE LA CHARGE (APPAREILS DE CHAUFFAGE RÉSISTIFS, DIP3 = OFF)

DE  EINSTELLUNG DES MINIMALWERTS DER LAST WIDERSTANDSHEIZUNGEN, DIP3 = AUS

1.2

IT - Regolare il livello minimo desiderato. Premere i tasti P1 e P2 e tenere premuto per 10 s.

EN - Adjust the desired minimum level. Press the buttons P1 and P2 and keep pressed for 10 s.

FR - Réglez la valeur minimum souhaitée. Appuyer sur les boutons P1 et P2 et maintenir appuyé pendant 10 s.

DE - Regeln Sie die Helligkeit auf den gewünschten Wert. P1 und P2 und 10 S lang gedrückt halten.

...

P3P1

P2P1

CONFIGURATO

CONFIGURED

CONFIGURÉ

KONFIGURIERT

VALORE DI FABBRICA

DEFAULT VALUE

VALEUR PRÉDÉFINIE

STANDARDWERT

tenere premuto

keep it pressed

maintenir appuyé

gedrückt halten

( 10 s)

Attivazione

Activation

Aktivierung

Disattivazione

Deactivation

Désactivation

Deaktivierung

IT - Premere i tasti P1 e P3 contemporaneamente.

EN - Press the buttons P1 and P3 at the same time.

FR - Appuyer en même temps sur le boutons P1 et P3.

DE - Drücken Sie gleichzeitig die Tasten P1 und P3.

ultimo valore

last value

dernière valeur

letzter Wert

ON (EIN)

100%

ON (EIN)

IT - Trasmettitore 7/42 canali

EN - 7/42 channels transmitter

FR - Emetteur à 7/42 canaux

DE - 7/42-Kanal Sender

OFF

(AUS)

100%

75%

50%

Min.

DIM +

DIM -

CH1

CH2

CH3

CH4

CH5

CH6

CH7

OFF

(AUS)

100%

75%

50%

Min.

DIM +

DIM -

CH1

CH2

CH3

CH4

CH5

CH6

CH7

ON/OFF

(EIN/AUS)

DIM +

DIM -

CH5

CH6

CH7

IT - Trasmettitore 3/6/18 canali

EN - 3/6/18 channels transmitter

FR - Emetteur à 3/6/18 canaux

DE - 3/6/18-Kanal Sender

IT - Trasmettitore 4/24 canali

EN - 4/24 channels transmitter

FR - Emetteur à 4/24 canaux

DE - 4/24-Kanal Sender

OFF

(AUS)

CH1

CH2

CH3

CH4

ON/OFF

(EIN/AUS)

DIM +

DIM -

CH5

CH6

CH7

100%

75%

50%

OFF

(AUS)

CH1

CH2

CH3

CH4

Teleco TVTXSxxxx02

Teleco TVTXLxxxR02x

IT - Sensore di movimento (PIR)

EN - Motion sensor (PIR)

FR - Détecteur de mouvements (PIR)

DE - Bewegungsmelder (PIR)

IT - DISPOSITIVI DI COMANDO WIRELESS EN  WIRELESS COMMAND DEVICES

FR  DISPOSITIFS DE COMMANDE SANS FIL DE - DRAHTLOSE STEUERUNGSGERÄTE

1.12

100%

75%

50%

IT - Canale singolo di comando: funzione ON, OFF oppure ON/OFF/DIM

EN - Single command channel: function ON, OFF or ON/OFF/DIM

FR - Canal individuel de commande: fonction ON, OFF ou ON/OFF/DIM

DE - Einzel- Kanal für Befehle: Funktion EIN, AUS oder EIN/AUS/DIM

IT - MEMORIZZAZIONE CODICI RADIO EN  RADIO CODES MEMORIZATION

FR  MÉMORISATION DES CODES RADIO DE - EINLERNUNG SENDEKANÄLE

1.12.1

IT - TIPO DI MEMORIZZAZIONE

EN - TYPE OF MEMORIZATION

FR - TYPE DE MÉMORISATION

DE - EINLERNUNGSART

IT - Trasmettitore 7/42 canali

EN - 7/42 channels transmitter

FR - Emetteur à 7/42 canaux

DE - 7/42-Kanal Sender

IT - Premere il tasto del

trasmettitore relativo al codice da

memorizzare.

EN - Press the button of the

transmitter relative to the code to

memorize.

FR - Appuyer sur le bouton de

l’émetteur concernant le code à

mémoriser.

DE - Drücken Sie die Sendertaste

die auf den zu speichernden

Code bezogen ist.

IT - Trasmettitore 4/24 canali

EN - 4/24 channels transmitter

FR - Emetteur à 4/24 canaux

DE - 4/24-Kanal Sender

IT - 1 tasto:

EN - 1 button:

FR - 1 bouton:

DE - 1 Taste:

IT - Trasmettitore 3/6/18 canali

EN - 3/6/18 channels transmitter

FR - Emetteur à 3/6/18 canaux

DE - 3/6/18-Kanal Sender

IT - 1 tasto con funzione ON

EN - 1 button with function ON

FR - 1 bouton avec fonction ON

DE - 1 Taste mit Funktion EIN

IT - 1 tasto con funzione OFF

EN - 1 button with function OFF

FR - 1 bouton avec fonction OFF

DE - 1 Taste mit Funktion AUS

IT - Sensore di movimento (PIR)

EN - Motion sensor (PIR)

FR - Détecteur de mouvements (PIR)

DE - Bewegungsmelder (PIR)

...

suono intermittente

intermittent sound

son intermittent

intermittierender Ton

tenere premuto

keep it pressed

maintenir appuyé

gedrückt halten

suono continuo

continuous sound

son continu

Dauerton

ON/OFF

(EIN/AUS)

< 1 s

DIMMER

ꜛ ꜜ

> 1 s

2.2 IT - CANCELLAZIONE CODICI RADIO EN  RADIO CODES DELETION

FR  SUPPRESSION DES CODES RADIO DE - LÖSCHUNG VON SENDEKANÄLEN

IT - TIPO DI CANCELLAZIONE

EN - TYPE OF DELETION

FR - TYPE DE SUPPRESSION

DE - LÖSCHUNGSART

IT - Singolo codice radio

EN - Single radio code

FR - Un seul code radio

DE - Einzelner Sendekanal

IT - Premere il tasto del trasmettitore relativo al codice da cancellare.

EN - Press the button of the transmitter relative to the code to delete.

FR - Appuyer sur le bouton de l’émetteur concernant le code à supprimer.

DE - Drücken Sie die Sendertaste die auf den zu löschenden Code bezogen ist.

IT - Tutti i codici radio

EN - All the radio codes

FR - Tous les codes radio

DE - Alle Sendekanäle

...

tenere premuto

keep it pressed

maintenir appuyé

gedrückt halten

suono continuo

continuous sound

son continu

Dauerton

suono intermittente intermittent sound

son intermittent intermittierender Ton

(10 s)

IT - Se un trasmettitore con valori modicati viene usato nella memorizzazione remota (2.4), il trasmettitore aggiunto avrà gli stessi valori modicati. EN - If any transmitter with modied values is used in the

remote memorization (2.4), the added transmitter will have the same modied values. FR - Si un émetteur avec valeurs modiées est utilisé dans la mémorisation via radio (2.4), l’émetteur ajouté aura les

mêmes valeurs modiées. DE - Wenn ein Sender mit geändertem Wert für die Fern- Einlernung (2.4) verwendet wird, wird der Sender dieselben geänderten Werte haben.

IT - MODIFICA DEI VALORI PREIMPOSTATI DI UN TRASMETTITORE 7/42 CANALI

EN  MODIFICATION OF THE PRESET VALUES OF A 7/42 CHANNEL TRANSMITTER

FR - MODIFICATION DES VALEURS PRÉRÉGLÉES D’UN ÉMETTEUR 7/42 CANAUX

DE  ÄNDERUNG DER VOREINGESTELLTEN WERTE EINES 7/42KANAL SENDERS

2.3

CH1

CH2

CH3

CH4

CH5

CH6

CH7

21 CH1

CH2

CH3

CH4

CH5

CH6

CH7

CH1

CH2

CH3

CH4

CH5

CH6

CH7

( 5 s)

suono continuo

continuous sound

son continu

Dauerton

OUT

OFF

OUT

IT - 1. Premere il tasto relativo al valore da modicare (CH1..CH4). 2. Regolare il valore con i tasti CH5 e CH6. 3. Premere e tenere premuto CH7 per 5s.

EN - 1. Press the button relative to the value to modify (CH1..CH4). 2. Adjust the value with buttons CH5 and CH6. 3. Press CH7 and keep it pressed for 5s.

FR - 1. Appuyer sur le bouton concernant la valeur à modier (CH1..CH4). 2. Régler la valeur grâce aux boutons CH5 et CH6. 3. Appuyer et maintenir appuyé CH7 pour 5s.

DE - 1. Drücken Sie die Taste bezüglich des zu ändernden Werts (CH1..CH4). 2. Stellen Sie den Wert mit den Tasten CH5 und CH6 ein. 3. CH7 drücken und halten Sie 5S. lang gedrückt.

IT - Premere il tasto P3 del trasmettitore memorizzato. Premere il tasto relativo ad un codice memorizzato. Premere il tasto relativo

al nuovo codice. EN - Press the button P3 of the memorized transmitter. Press the button relative to a memorized code. Press

the button relative to the new code. FR - Appuyer sur le bouton P3 de l’émetteur mémorisé. Appuyer sur le bouton concernant un

code mémorisé. Appuyer sur le bouton concernant le nouveau code. DE - Drücken Sie die Taste P3 des gespeicherten Senders.

Drücken Sie die auf den gespeicherten Code bezogene Taste. Drücken Sie die auf den neuen Code bezogene Taste.

IT - MEMORIZZAZIONE REMOTA DI ULTERIORI CODICI RADIO EN  REMOTE MEMORIZATION OF FURTHER RADIO CODES

FR  MÉMORISATION À DISTANCE D’AUTRES CODES RADIO DE - FERN- SPEICHERUNG VON WEITEREN SENDEKANÄLEN

2.4

1 s< 5 s

suono continuo

continuous sound

son continu

Dauerton

suono intermittente

intermittent sound

son intermittent

intermittierender Ton

...

memorizzato

memorized

mémorisé

gespeichert

< 5 s

suono continuo

continuous sound

son continu

Dauerton

nuovo

new

nouveau

neu

IT - Il tasto P3 si trova all’interno del trasmettitore.

Il codice radio aggiunto avrà le stesse funzioni del

codice usato per l’inserimento. La procedura è

compatibile con qualsiasi tipo di trasmettitore.

EN - P3 button is located inside the transmitter. The

added radio code will have the same functions of the

code used for the memorization. This procedure is

compatible with any type of transmitter.

FR - Le bouton P3 se trouve à l’intérieur de l’émetteur.

Le code radio ajouté aura les mêmes fonctions que

le code utilisé pour la mémorisation. La procédure

est compatible avec n’importe quel type d’émetteur.

DE - Die Taste P3 bendet sich im Inneren des

Senders. Der hinzugefügte Sendekanal wird

dieselben Funktionen des Codes haben welcher für

die Einlernung verwendet wurde. Die Prozedur kann

mit allen Arten von Sendern durchgeführt werden.

IT - CANCELLAZIONE REMOTA DI UN CODICE RADIO EN  REMOTE DELETION OF A RADIO CODE

FR  SUPPRESSION À DISTANCE D’UN CODE RADIO DE - FERN- LÖSCHUNG EINES SENDEKANALS

2.5

IT - Il tasto P3 si trova all’interno del trasmettitore.

EN - P3 button is located inside the transmitter.

FR - Le bouton P3 se trouve à l’intérieur de

l’émetteur. DE - Die Taste P3 bendet sich im

Inneren des Senders.

IT - Premere tre volte il tasto P3 del trasmettitore memorizzato. Premere il tasto relativo al codice da cancellare.

EN - Press three times the button P3 of the memorized transmitter. Press the button relative to the code to delete.

FR - Appuyer trois fois sur le bouton P3 de l’émetteur mémorisé. Appuyer sur le bouton concernant le code à supprimer.

DE - Drücken Sie drei mal die Taste P3 des gespeicherten Senders. Drücken Sie die auf den zu löschenden Code bezogene Taste.

x 3

1 s

suono continuo

continuous sound

son continu

Dauerton

suono intermittente

intermittent sound

son intermittent

intermittierender Ton

...

memorizzato

memorized

mémorisé

gespeichert

< 5 s

suono continuo

continuous sound

son continu

Dauerton

memorizzato

memorized

mémorisé

gespeichert

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere TELECO AUTOMATION Empfänger Handbücher

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVDLC868A01 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVVTL868A01 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVRCD868A01 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVSTRD868SI24G Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVRGBDU868NT24 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVHET868A01 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVDLC868A01 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION T474.02 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVSTRD868NT24 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVHET868B01 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TRPRD868G01T Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVPRS868A04B Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVRRL868GS02 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVRGBDSY868A01 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVHET868A02 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVHET A06 Series Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVLink RS868 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TRRCL868A60 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVLSTRD868SI24G Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVRGBDU868NT24 Bedienungsanleitung

TELECO AUTOMATION

TELECO AUTOMATION TVPRS868A01 Bedienungsanleitung

Beliebte Empfänger Handbücher anderer Marken

Garmin

Garmin GA 23 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone PS-12F Bedienungsanleitung

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Bedienungsanleitung

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Handbuch

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Bedienungsanleitung

Dual

Dual DMCPA79BT Betriebsanleitung

Sound Associates

Sound Associates SA652P Bedienungsanleitung

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Bedienungsanleitung

Audio

Audio A10-RX Series Bedienungsanleitung

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Bedienungsanleitung

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Bedienungsanleitung

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RF3222E Bedienungsanleitung

Kramer

Kramer 631R Bedienungsanleitung

Xpress

Xpress xmc10 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-MR1BTS Bedienungsanleitung

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Bedienungsanleitung

e-survey

e-survey E300 Pro Bedienungsanleitung