Terraillon Petit Electronic babyscale Bedienungsanleitung

Pèse-bébé électronique

à mémoire

Pèse-bébé électronique .............................................................. p. 02

Electronic babyscale .................................................................. p. 04

Elektronische Babywaage .......................................................... p. 06

Pesabambini elettronica ............................................................ p. 08

Pesabebés electrónico ................................................................ p. 10

Elektronische babyweegschaal ................................................ p. 12

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 1

DESCRIPTIF

1- Mémorisation du poids (M+)

2- Rappel du poids mémorisé (MRC)

3- Calcul de la différence de poids entre 2 pesées (▲)

4- Grand afficheur à cristaux liquides de 78,5 x 37 mm

5- Arrêt et mise en marche (ON/OFF)

6- Mise à zéro automatique (TARE)

CARACTÉRISTIQUES

Portée maximale : 15 kg

Graduation : 10 g de 0 à 6 kg et 15 g de 6 à 15 kg

Fonction blocage de la mesure

Mémorisation d’un poids

Indique la différence de poids entre deux pesées

Tare automatique

Alimentation : 1 pile 9V type 6LR61 (non fournie)

Indicateur d’usure de la pile

FONCTIONNEMENT

1- MISE EN PLACE DE LA PILE

L’appareil fonctionne avec 1 pile alcaline de 9V(type

6LR61). Insérez la pile 9 V dans le compartiment

prévu à cet effet situé sous le pèse-bébé. Respectez

les polarités +/-.

2- UTILISATION

Appuyez sur le bouton ON/OFF. L’afficheur indique “0g”.

Posez le bébé dans la nacelle. Le poids s’affiche.

La fonction blocage de la mesure permet l’affichage

d’un poids même lorsque bébé ne cesse de s’agiter.

a- Fonction Tare Automatique

La fonction tare automatique vous permet par exemple

de peser bébé confortablement installé sur une serviette

sans en inclure le poids.

- Allumez la balance en appuyant sur ON/OFF.

- Placez la serviette dans la nacelle.

- Appuyez sur la touche TARE, l'afficheur indique “t”

puis “0g”

- Installez votre bébé bien confortablement sur la

serviette.

Le poids du bébé seul s’affiche.

(Lorsque vous retirerez bébé et sa serviette,

un poids négatif pourra apparaître, il s’agit du poids

de la serviette correspondant en négatif.)

b- Mémorisation d’un poids

Une fois que le poids du bébé apparaît sur l’écran,

vous pouvez l’enregistrer dans la mémoire de l’appareil

en appuyant sur la touche “M+”.

Pèse-bébé électronique

Cher Client, vous venez d’acquérir ce pèse-bébé électronique Petit Terraillon

et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent

usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire

attentivement cette notice avant toute utilisation.

Votre pèse-bébé électronique Terraillon a été mis au point selon des standards de qualité

et de sécurité. Sa fonction blocage de la mesure permet l’affichage du poids même lorsque bébé ne cesse de s’agiter.

D’un design particulièrement ergonomique assurant confort et stabilité, il peut mémoriser une mesure

et calculer la différence de poids entre 2 pesées.

1 2 3 4 5 6

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 2

c- Rappel du poids enregistré

En appuyant sur le bouton “MRC” le précédent poids

mémorisé apparaîtra sur l'afficheur avec le signe “ ”

à droite. Le poids mémorisé restera ainsi affiché

quelques secondes.

Le poids enregistré restera en mémoire aussi

longtemps qu'un nouveau poids ne sera pas enregistré

et que la pile sera en bon état de marche.

d- Différence de poids entre 2 pesées

En appuyant sur le bouton “▲” la différence entre

le poids actuel et le poids enregistré apparaîtra sur

l'afficheur avec le signe “▲”. Si le poids actuel est plus

important que le précédent poids, la différence sera

positive, dans le cas contraire elle sera négative.

e- Surcharge

Le message suivant s’affiche en cas de surcharge du

pèse-bébé (poids supérieur à 15 kg) :

“----” puis “----”. Retirez immédiatement votre enfant

sous peine d’endommager le pèse-bébé.

CONSEILS D’UTILISATION

- Nettoyez votre pèse-bébé avec un chiffon humide sans

faire pénétrer d’eau dans l’appareil.

- Retirez la pile 9 V si le pèse-bébé doit rester inutilisé

pendant une longue période.

Ne jetez pas les piles usagées.

Déposez-les dans un container

prévu à cet effet pour qu’elles

soient collectées et recyclées.

GARANTIE

Votre pèse-bébé électronique Terraillon est garanti

pendant 2 ans contre les défauts de matériaux et de

fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront

réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être

présentée en cas de réclamation sous garantie).

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence.

En cas de réclamations, veuillez contacter en premier lieu

le magasin où vous avez effectué votre achat.

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 3

DESCRIPTION

1- Memorisation of weight (M+)

2- Recall of memorised weight (MRC)

3- Calculates the weight difference between 2 weighs (▲)

4- Large 78.5 x 37 mm liquid crystal display

5- On/off switch (ON/OFF)

6- Automatic tare (TARE)

FEATURES

Maximum weight: 15 kg

Graduation : 10 g from 0 to 6 kg and 15 g from

6 to 15 kg

Measurement freeze function

Memory Function

Indicates the weight difference between two weighs

Automatic tare

Uses one 9V 6LR61 type battery (not included)

Battery indicator

HOW TO OPERATE YOUR BABYSCALE

1- PUTTING IN THE BATTERY

The appliance uses one 9 V alkaline battery (6LR61

type). Insert the 9V battery into the compartment

underneath the babyscale. Respect the polarities +/-.

2- USING THE BABYSCALE

Press the ON/OFF button. The screen displays “0g”.

Place the baby in the scale. The weight is displayed.

The measurement freeze function allows a weight to be

displayed even if the baby keeps moving.

a- Automatic Tare Function

The automatic tare function allows you to weigh baby

comfortably lying on a towel without including the

weight of the towel.

- Switch on the scales by pressing the ON/OFFbutton.

- Put the towel on the scales.

- Press the TARE button. The screen displays “t”

then “0g”

- Put your baby comfortably on the towel.

Only the weight of the baby is displayed.

(When you remove baby and towel, a negative weight

may appear. This is the corresponding weight of the

towel in negative).

b- Memorisation of a weight

Once the weight of the baby appears on the screen,

you can record it in the memory by pressing

the “M+” key.

Electronic babyscale

Dear customer, Thank for buying this Terraillon electronic babyscale.

We hope you enjoy using it and to ensure your complete satisfaction, we recommend you

carefully read this leaflet before use.

Your Terraillon electronic babyscale has been developed according to quality and safety standards.

Its measurement freeze function allows the weight to be displayed even if the baby keeps moving.

With a particularly ergonomic design offering comfort and stability, it can memorise a reading and calculate

the weight difference between 2 weighs.

1 2 3 4 5 6

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 4

c- Recall of recorded weight

By pressing the “MRC” button, the previous weight

memorised will appear on the screen with the sign

“ ” to the right. The memorised weight will continue

to be displayed for a few seconds.

The recorded weight will remain in the memory until a

new weight is recorded or the battery stops working.

d- Weight difference between 2 weighs

By pressing the “▲” button, the difference between the

current weight and the recorded weight will appear on

the screen with the sign “▲”. If the current weight is

greater than the previous weight, the difference will be

positive. If it’s the other way around, it will be negative.

e- Overload

The following message is displayed if the babyscale is

overloaded (weight over 15 kg):

“----” then “----”. Remove your child immediately or

the babyscale will be damaged.

If you wish to change the measuring units from metric

to imperial or vice versa, simply activate the conversion

switch located on the under-side of the scale.

RECOMMENDATIONS

- Clean your babyscale with a damp cloth without letting

water get into the appliance.

- Remove the 9V battery if the babyscale is not going to be

used for a long period.

Do not throw old batteries away.

Place them in a container specially

provided for worn batteries so that

they may be collected and recycled.

GUARANTEE

Your Terraillon electronic babyscale is guaranteed for 2

years against material and production defects. During this

period, such defects will be repaired free of charge (proof

of purchase must be produced in the case of a claim

under guarantee). This guarantee does not cover damages

resulting from accidents, incorrect use or negligence. In

the case of a claim, please initially contact the shop where

you bought your scales.

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 5

BESCHREIBUNG

1- Speichern des Gewichts (M+)

2- Aufrufen des gespeicherten Gewichts (MRC)

3- Berechnen der Differenz zwischen zwei Wiegevorgängen (▲)

4- Große Flüssigkristallanzeige 78,5 x 37 mm

5- Ein-/Ausschalter (ON/OFF)

6- Automatische Nullrückstellung (TARA)

TECHNISCHE DATEN

Tragfähigkeit: 15 kg

Skaleneinteilung: 10 g von 0 bis 6 kg und 15 g von 6 bis 15 kg

Stoppfunktion für die Gewichtsanzeige

Speichern eines Messwertes

Anzeige der Gewichtsdifferenz zwischen zwei Wiegevorgängen

Automatische Nullrückstellung

Stromversorgung: Eine 9V-Batterie, Typ 6LR61 (nicht mitgeliefert)

Batterieanzeige

FUNKTIONSWEISE

1- EINSETZEN DER BATTERIE

Das Gerät verwendet eine 9 V-Alkalibatterie (Typ

6LR61). Legen Sie die Batterie in das Batteriefach an

der Unterseite des Gerätes ein. Achten Sie auf richtige

Polung +/-.

2- BETRIEB

Drücken Sie den Knopf ON/OFF. Die Anzeige zeigt “0g” an.

Legen Sie das Baby in die Schale. Das Gewicht wird ange-

zeigt. Mit der Stoppfunktion kann das Gewicht auch dann

angezeigt werden, wenn sich das Baby unablässig bewegt.

a- Funktion Automatische Nullrückstellung

Mit der automatischen Nullrückstellung können Sie zum

Beispiel das Baby bequem auf einem Handtuch wiegen,

ohne dass dessen Gewicht berücksichtigt wird.

- Schalten Sie die Waage mit der Taste ON/OFF ein.

- Legen Sie das Handtuch in die Schale.

- Drücken Sie die Taste TARA, Auf der Anzeige

erscheint “t” und danach “0g”

- Legen Sie das Baby bequem auf das Handtuch.

Es wird nur das Gewicht des Babys angezeigt.

(Wenn Sie das Baby zusammen mit dem Handtuch

herunternehmen, kann ein negatives Gewicht angezeigt

werden. Dabei handelt es sich um das Gewicht des

Handtuchs mit einem negativen Vorzeichen).

Elektronische Babywaage

Sehr geehrter Kunde. Wir danken Ihnen für den Kauf dieser

elektronischen Babywaage von Terraillon. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät,

und damit Sie es zu Ihrer vollen Zufriedenheit verwenden können, empfehlen wir Ihnen,

diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam zu lesen.

Ihre elektronische Babywaage wurde in Übereinstimmung mit den Qualitäts- und Sicherheitsstandards entwickelt.

Die Stoppfunktion ermöglicht die Anzeige des Gewichts auch dann, wenn sich das Baby unablässig bewegt.

Das besonders ergonomische Design sorgt für Komfort und Stabilität. Das Gerät kann einen Messwert speichern

und die Gewichtsdifferenz zwischen zwei Wiegevorgängen berechnen.

1 2 3 4 5 6

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 6

b- Speichern eines Gewichts

Nachdem das Gewicht des Babys auf der Anzeige

erscheint, können Sie das Gewicht durch Betätigen der

Taste “M+” im Speicher des Gerätes registrieren.

c- Aufrufen des gespeicherten Gewichts

Mit der Taste “MRC” wird das zuletzt gespeicherte

Gewicht aufgerufen. Rechts daneben erscheint das

Zeichen “ ” Das gespeicherte Gewicht wird einige

Sekunden angezeigt.

Das gespeicherte Gewicht bleibt solange im Speicher,

bis ein neues Gewicht gespeichert wird und solange die

Batterie funktionsfähig ist.

d- Gewichtsunterschied zwischen zwei

Wiegevorgängen.

Durch Betätigen der Taste “▲” erscheint die Differenz

zwischen dem gegenwärtigen Gewicht und dem gespei-

cherten Gewicht auf der Anzeige mit dem Vorzeichen

“▲”. Wenn das gegenwärtige Gewicht größer ist als

der letzte Messwert, ist die Differenz positiv, andernfalls

ist sie negativ.

e- Überlastung

Wenn die Babywaage überlastet wird (Gewicht von

mehr als 15 kg), erscheint die folgende Mitteilung auf

der Anzeige:

“----” und danach “----”. Nehmen Sie Ihr Kind sofort

von der Waage. Andernfalls besteht die Gefahr von

Schäden am Gerät.

EMPFEHLUNGEN

- Reinigen Sie Ihre Babywaage mit einem feuchten Tuch.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät ein-

dringt.

- Nehmen Sie die 9V-Batterie aus dem Gerät, wenn es für

einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Leere Batterien nicht in den Müll

werfen. Die Batterien an einer

Sammelstelle für Recyclingzwecke

entsorgen.

GARANTIE

Auf Ihre elektronische Babywaage von Terraillon gewäh-

ren wir eine zweijährige Garantie auf Material- und

Herstellungsmängel. Während dieses Zeitraums werden

derartige Mängel kostenlos repariert (im Falle einer

Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg beizufü-

gen). Diese Garantie gilt nicht für Schäden infolge von

Unfällen, unsachgemäßer Nutzung oder Fahrlässigkeit. Im

Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst

an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 7

DESCRIZIONE

1- Memorizzazione del peso (M+)

2- Richiamo del peso memorizzato (MRC)

3- Calcolo della differenza di peso tra due pesate (▲)

4- Grande display a cristalli liquidi di 78,5 x 37 mm

5- Pulsante (ON/OFF)

6- Azzeramento automatico (TARE)

CARATTERISTICHE

Portata massima: 15 kg

Graduazione: 10 g da 0 a 6 kg e 15 g da 6 a 15 kg

Funzione di bloccaggio del peso

Memorizzazione di un peso

Indica la differenza di peso tra due pesate

Tara automatica

Alimentazione: 1 pila 9 V tipo 6LR61 (non compresa)

Indicatore di consumo della pila

FUNZIONAMENTO

1- INSERIMENTO DELLA PILA

L’apparecchio funziona con una pila alcalina da 9 V

(tipo 6LR61). Inserire la pila a 9V nell’apposito

scomparto situato sotto la pesabambini.

Rispettare le polarità +/-.

2- USO

Premere il pulsante ON/OFF. Sul display comparirà

l’indicazione “0g”. Pesare il bambino sull’apposita navicella.

Il peso verrà visualizzato. La funzione di bloccaggio del

peso permette la visualizzazione del peso anche quando il

bambino si agita in continuazione.

a- Funzione Tara Automatica

La funzione tara automatica permette ad esempio di

pesare il bambino comodamente coricato su una sal-

vietta, senza includerne il peso.

- Accendere la bilancia premendo il pulsante ON/OFF.

- Sistemare la salvietta sulla navicella

- Premere il pulsante TARE: sul display compare

la scritta “t”, poi “0g”

- Sistemare il bambino comodamente sulla

salvietta

Visualizzato sul display compare solo il peso del

bambino. (Togliendo poi il bambino e la salvietta, potrà

comparire un peso negativo: si tratta del peso della

salvietta corrispondente in negativo.)

b- Memorizzazione del peso

Una volta che compare sullo schermo il peso del

bambino, è possibile registrarlo nella memoria

dell’apparecchio premendo il tasto “M+”.

Pesabambini elettronica

Egregio Cliente, Complimenti per aver acquistato una bilancia

pesabambini elettronica Terraillon. La ringraziamo della fiducia dimostrata e Le auguriamo

buon uso del prodotto. Al fine di ottenere una soddisfazione totale, raccomandiamo di leggere

attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso.

La bilancia pesabambini elettronica Terraillon è stata realizzata secondo standard di qualità e di sicurezza.

La sua funzione di bloccaggio del peso permette di visualizzare il peso del bambino anche quando il bambino

si muove in continuazione. Dal design particolarmente ergonomico, assicura comfort e stabilità e può calcolare

la differenza tra due pesate.

1 2 3 4 5 6

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 8

c- Richiamo del peso registrato

Premendo il tasto “MRC” omparirà sul display il peso

precedentemente memorizzato con il segno “ ” a

destra. Il peso memorizzato resterà così visualizzato per

qualche secondo.

Il peso registrato resterà in memoria fino alla

registrazione di una nuova pesata, finché la pila è in

buone condizioni di funzionamento.

d- Differenza di peso tra due pesate

Premendo il pulsante “▲” comparirà sul display la

differenza tra il peso attuale e il peso registrato con il

segno “▲”. Se il peso attuale è maggiore del peso

precedente la differenza sarà positiva, mentre il caso

contrario sarà negativa.

e- Sovraccarico

In caso di carico eccessivo della pesabambini,

comparirà il seguente messaggio (peso superiore a

15 kg):

“----” poi “----”. Togliere subito il bambino dalla

bilancia per evitare di danneggiarla.

CONSIGLI PER L’USO

- Pulire la pesabambini con un panno umido senza far

penetrare acqua nell’apparecchio.

- Togliere la pila 9 V se la pesabambini deve restare

inutilizzata per lunghi periodi.

Non buttate via le pile esaurite.

Inseritele nell’apposito cassonetto

adatto allo scopo per permetterne

la raccolta e lo smaltimento.

GARANZIA

La pesabambini elettronica Terraillon è garantita 2 anni

contro difetti del materiale e di fabbricazione. Durante

tale periodo, i difetti di questo tipo verranno riparati

gratuitamente (in caso di reclamo coperto da garanzia

presentare la prova d’acquisto). La garanzia non copre

i danni derivanti da incidenti, cattivo uso o negligenza.

In caso di reclamo contattare in primo luogo il negozio

in cui è stato fatto l’acquisto.

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 9

DESCRIPCIÓN

1- Memorización del peso (M+)

2- Peso anterior memorizado (MRC)

3- Cálculo de la diferencia de peso entre dos pesadas (▲)

4- Visualizador grande de cristales líquidos de 78,5 x 37 mm.

5- Ascensione e spegnimento (ON/OFF)

6- Puesta en cero automática (TARE)

CARACTERÍSTICAS

Capacidad máxima: 15 kg

Graduación: 10 g de 0 a 6 kg y 15 g de 6 a 15 kg

Función de bloqueo de la medida

Memorización de un peso

Indica la diferencia de peso entre dos pesadas

Tara automática

Alimentación: 1 pila de 9 V de tipo 6LR61 (no incluida)

Indicador de desgaste de la pila

FUNCIONAMIENTO

1- COLOCACIÓN DE LA PILA

El aparato funciona con una pila alcalina de 9 V (de

tipo 6LR61). Introducir la pila en el compartimento

previsto para ello, situado debajo del pesabebés.

Respetar las polaridades +/-.

2- UTILIZACIÓN

Pulsar el botón ON/OFF. El visualizador indica "Og".

Colocar al bebé en la barquilla. El peso del bebé

aparece. La función de bloqueo de la medida permite

visualizar un peso, incluso cuando el bebé no cesa

de agitarse.

a- Función de tara automática

Esta función permite, por ejemplo, pesar al bebé

cómodamente instalado sobre una toalla, sin incluir el

peso de ésta.

- Encender la balanza pulsando sobre ON/OFF.

- Colocar la toalla en la barquilla.

- Pulsar el botón TARE, el visualizador indica "t" y

después "Og".

- Instalar al bebé cómodamente sobre la

toalla.

El peso del bebé aparece. Cuando se retira al bebé y

la toalla, puede aparecer un peso negativo: es el peso

de la toalla.

b- Memorización de un peso

Una vez que aparece el peso del bebé en la pantalla, se

lo puede grabar en la memoria del aparato pulsando el

botón "M+".

Pesabebés electrónico

Estimado Cliente: le agradecemos por haber comprado el pesabebés electrónico

Terraillon y deseamos que haga un uso excelente de él. Con la finalidad de que obtenga una

total satisfacción, le recomendamos leer atentamente este folleto antes de utilizarlo.

El pesabebés electrónico Terraillon ha sido puesto a punto conforme a normas de calidad y de seguridad.

Su función de bloqueo de la medida permite visualizar el peso, incluso cuando el bebé no cesa de agitarse.

De un diseño ergonómico que proporciona confort y estabilidad, puede memorizar una medida

y calcular la diferencia de peso entre dos pesadas.

1 2 3 4 5 6

notice_babyscale_6lang 8/03/06 13:30 Page 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Terraillon Skala Handbücher

Terraillon

Terraillon GP3000 Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon TFA15 Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WIEGHT WATCHERS EASY VIEW Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon MASTER FORM Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon MASTER COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon SOLAR Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WINDOW COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon ELECTRONIC BATHROOM SCALE BODY FAT ANALYSER Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon POWER MASSAGER Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon IM DUO Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon CKG51350 Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WEBCOACH SMART Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon NUTRITAB Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon R-COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon BAMBOO FIT Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon DYNAMO POWER Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WEBCOACH ONE Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon FITNESS COACH INITIAL Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon MASTER COACH ULTRA Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon MASTER COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WEBCOACH ONE Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon FAMILY BODY CONTROL Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WEBCOACH FIT Bedienungsanleitung

Beliebte Skala Handbücher anderer Marken

AWS

AWS ZEO-50 Bedienungsanleitung

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Stücklistenhandbuch

Seca

Seca 374 Bedienungsanleitung

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Bedienungsanleitung

Axis

Axis B/E Series Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ACW-40 Bedienungsanleitung

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Bedienungsanleitung

IKA

IKA RCT basic safety control Bedienungsanleitung

ADE

ADE M20011 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic KS3000 Bedienungsanleitung

Digi

Digi SM-720 Bedienungsanleitung

Cardinal

Cardinal CS Series Bedienungsanleitung

Korona

Korona Kastella Bedienungsanleitung

A&D

A&D FC-50Ki Bedienungsanleitung

BDA

BDA CAMARGUE Bedienungsanleitung

Tanita

Tanita HD-357 Bedienungsanleitung

Leifheit

Leifheit 03173 Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-1340 Bedienungsanleitung