Terraillon DYNAMO POWER Bedienungsanleitung

www.terraillon.com

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE TERRAILLON

NOTICE D’UTILISATION �� 4

TERRAILLON ELECTRONIC BATHROOM SCALE

INSTRUCTION MANUAL �� 5

TERRAILLON ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

BEDIENUNGSANLEITUNG �� 6

TERRAILLON ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

HANDLEIDING �� 7

BILANCIA ELETTRONICA TERRAILLON

MANUALE DI ISTRUZIONI �� 8

BÁSCULA ELECTRÓNICA DE TERRAILLON

MANUAL DE INSTRUCCIONES �� 9

BALANÇA ELECTRÓNICA TERRAILLON

MANUAL DE INSTRUÇÕES �� 10

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

À LIRE AVANT UTILISATION

• Ne pas démonter la balance ; une mauvaise

manipulation peut entraîner des blessures.

• Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel

en milieu médical ; il est destiné exclusivement à un

usage privé.

• Nettoyer avec un chiffon humide, en s’assurant que

l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Ne pas utiliser

de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.

• Éviter les vibrations ou chocs importants, tels que

laisser tomber l’appareil sur le sol.

• Important : en cas de déplacement de

l’appareil avant de se peser ou entre chaque

pesée, réinitialiser la balance (cf paragraphe

Initialisation).

• La balance s’éteint au bout d’une minute d’inactivité

environ.

• Une fois l’écran éteint, attendre 10 secondes avant

de remonter (réitérer cette opération entre chaque

pesée).

UTILISATION DU PRODUIT

Initialisation

• Choisir l’unité de mesure avant de monter sur la

balance, elle ne peut pas être changée pendant le

pesage.

Unité de mesure

• En-dessous de la balance, appuyer sur le bouton

«UNIT» pour sélectionner l’unité désirée (kg/lb/st).

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En ﬁn de vie, conﬁer ce produit à un point

de collecte pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux

et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels

défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat

devra être présentée en cas de réclamation sous

garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages

résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou

de négligence. En cas de réclamation, contacter en

premier lieu le magasin où vous avez effectué votre

achat.

Cher Client,

Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en

remercions. Aﬁn d’obtenir pleine satisfaction de votre

produit, nous vous recommandons de lire attentivement

cette notice d’utilisation.

Afﬁchages spéciaux

Surcharge, retirer le poids immédiatement

Ce symbole indique un déchargement de la

batterie, la balance s’éteindra automatiquement

après quelques secondes. Appuyer sur le

bouton pour recharger.

Fonctionnement

Autostop

Appuyer sur le bouton

pour recharger.

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

READ BEFORE USE

• Do not disassemble the scale as incorrect handling

may cause injury.

• This product is not intended for professional or

medical use; it is intended for private use only.

• Clean with a lightly dampened cloth without allowing

any water to get into the device. Do not use solvents

or immerse the product in water.

• Avoid excessive impact or vibration to the unit, such

as dropping the product onto the ﬂoor.

• Important: if the appliance is moved before

weighing or between two weighing sessions,

reinitialize the scale (See «Initialisation’’).

• The scale turns off after approximately one minute

of inactivity.

• Once the display has disappeared, wait 10 seconds

before stepping back onto the scales. (Renew this

operation between each weight measurement).

PRODUCT USAGE

Initialisation

• Choose the unit of measurement before stepping on

the scale, it cannot be changed during weighing.

Measurement unit

• Press the UNIT button below the display on the scales

to select the desired unit (kg/lb/st).

PROTECT THE ENVIRONMENT

After life,dispose of this product at a designated

waste recycling point.

GUARANTEE

This product is guaranteed against defects in materials

or manufacturing. During the guarantee period, any

such defects will be repaired free of charge (proof of

purchase must be shown in the case of a complaint

under guarantee). The guarantee does not cover

damage resulting from improper use or negligence. In

the event of a claim, ﬁrst contact the shop where you

purchased the product.

Dear Customer;

Thank you for purchasing this product. Please read

these instructions carefully to take full advantage of

your product.

Warning indicators

Overload: remove weight immediately

This symbol indicates that the battery is

discharged, the scale will turn off automatically

after a few seconds. Press the button to

recharge.

Operation

Autostop

Press the button to recharge.

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN

• Nehmen Sie die Personenwaage nicht auseinander:

durch einen verkehrten Handgriff könnten Sie sich

verletzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Gebrauch

in Krankenhäusern usw., sondern ausschließlich für den

privaten Gebrauch bestimmt.

• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Wischtuch,

aber achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät

gelangt. Benutzen Sie keine Lösemittel, und tauchen Sie

die Waage nicht ins Wasser.

• Meiden Sie starke Erschütterungen oder Stöße, z.B.

durch das Fallenlassen des Geräts auf den Fußboden.

• Wichtig: sollte das Gerät an einer anderen Stelle

aufgestellt werden, muss die Waage vor dem Wiegen

oderzwischendeneinzelnenWiegevorgängenerneut

initialisiert werden (siehe Absatz Initialisierung).

• Die Waage schaltet sich nach ungefähr einer Minute

Inaktivität aus.

• Nachdem die Anzeige erloschen ist, 10 Sekunden

warten, bevor Sie sich erneut auf die Waage stellen

(diesen Vorgang bei jedem Wiegen wiederholen).

PRODUKTBENUTZUNG

Initialisierung

• Wählen Sie die Maßeinheit, bevor Sie auf die Waage

treten. Sie kann während des Wiegens nicht geändert

werden.

Maßeinheit

• Unter der Waage auf die Taste „UNIT“ drücken, um die

gewünschte Einheit auszuwählen (kg/lb/st).

UMWELTSCHUTZ

Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das

Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling

elektrischer und elektronischer Altgeräte.

GARANTIE

Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Materialund

Herstellungsfehler gewährt. Während dieses

Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert

(für die Inanspruchnahme der Garantie ist der

Kaufbeleg vorzulegen). Schäden infolge von Unfällen,

Bedienungsfehlern oder Fahrlässigkeit werden aus der

Garantie ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen

wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler bzw.

an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Sehr geehrter

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt

entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

Betrieb

Autostop

Drücken Sie zum Auﬂaden

die Taste.

Spezielle Anzeigen

Überlastung: die Waage sofort verlassen

Dieses Symbol zeigt an, dass der Akku entladen

ist. Die Waage schaltet sich nach einigen

Sekunden automatisch aus. Drücken Sie zum

Auﬂaden die Taste.

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

LEZEN VOOR GEBRUIK

• De weegschaal niet demonteren; een verkeerde

handeling kan letsel tot gevolg hebben.

• Dit product is niet bestemd voor professioneel gebruik

in een medische omgeving, maar uitsluitend voor

particulier gebruik.

• Na gebruik schoonmaken met een vochtige doek,

waarbĳ u erop let dat er geen water in het toestel komt.

Gebruik geen oplosmiddelen en dompel het toestel niet

in water onder.

• Vermĳd sterke trillingen of schokken, bĳvoorbeeld door

het toestel op de grond te laten vallen.

• Belangrĳk: als u de weegschaal voordat u zich gaat

wegen of tussen twee wegingen heeft verplaatst,

moet u het apparaat opnieuw initialiseren (zie

paragraaf Initialisatie).

• De schaal wordt uitgeschakeld na ongeveer een minuut

inactiviteit.

• Wacht, eens het display uit is, 10 seconden voordat

u weer op de weegschaal gaat staan (herhaal deze

bewerking tussen elke weging).

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Initialisatie

• Kies de maateenheid voordat u op de weegschaal stapt,

deze kan tĳdens het wegen niet worden gewĳzigd.

Meeteenheid

• Klik op de knop “UNIT” aan de onderkant van de

weegschaal om de gewenste eenheid te selecteren (kg/

lb/st).

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Breng dit product als het afgedankt is naar een

speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrisch

en elektronisch afval.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en

fabricagefouten. Tĳdens de garantieperiode zullen

dergelĳke defecten kosteloos worden gerepareerd (bĳ

klachten tĳdens de garantieperiode moet de koopbon

worden overgelegd). Deze garantie is niet van toepassing

op schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik

of nalatigheid. In geval van klachten dient u allereerst

contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat

hebt gekocht.

Geachte klant, Bediening

Wĳ danken u voor de aankoop van dit apparaat. Wĳ

hopen dat u er veel plezier van zult hebben. Lees deze

gebruiksaanwĳzing van tevoren aandachtig door zodat

u het apparaat optimaal zult kunnen benutten.

Bediening

Autostop

Druk op de -knop om op te

laden.

Waarschuwingsberichten

Overbelasting: stap onmiddellĳk van de

weegschaal

Dit symbool geeft aan dat de batterĳ leeg is,

de weegschaal wordt na enkele seconden

automatisch uitgeschakeld. Druk op de knop

om op te laden.

BILANCIA ELETTRONICA

DA LEGGERE ATTENTAMENTE

PRIMA DELL’USO

• Non smontare la bilancia; un’errata manipolazione

può provocare ferite.

• Questo prodotto non è destinato ad un uso

professionaleinambientemedico,maesclusivamente

ad uso privato.

• Pulire dopo uso con l’aiuto di uno straccio

umido, assicurandosi che l’acqua non penetri

nell’apparecchio. Non utilizzare solventi, né

immergere l’apparecchio in acqua.

• Evitare le vibrazioni o urti importanti, come lasciare

cadere l’apparecchio sul suolo.

• Importante: in caso di spostamento dell’ap-

parecchio, prima di pesarsi o tra ogni pesata,

reinizializzare la bilancia (cf paragrafo Inizializ-

zazione).

• La bilancia si spegne dopo circa un minuto di

inattività.

• Dopolo spegnimentodeldisplay,attendere1Osecondi

prima di risalire sulla bilancia (quest’operazione va

ripetuta ogni volta tra una pesata e l’altra).

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Inizializzazione

• Scegli l’unità di misura prima di salire sulla bilancia,

non può essere modiﬁcata durante la pesatura.

Unità di misura

• Premere il pulsante “UNIT”, situato al di sotto della

bilancia, per selezionare l’unità desiderata (kg/lb/st).

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Alla ﬁne del ciclo di vita,afﬁdare questo prodotto

ad un punto di raccolta per il riciclaggio di

attrezzature elettriche ed elettroniche.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali

e di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia,

eventuali difetti saranno riparati gratuitamente (sarà

necessario presentare le prova d’acquisto in caso

di reclamo sotto garanzia). Tale garanzia non copre

i danni risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da

negligenza. In caso di reclamo, contattare in primo

luogo il negozio nel quale è stato effettuato l’acquisto.

Caro Cliente,

grazie per avere acquistato questo prodotto.

Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo di

leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso per

ottenere piena soddisfazione dal prodotto.

Funzionamento

Autostop

Premi il bottone

per ricaricare.

Visualizzazioni speciali

Sovraccarico: ritirare il peso immediatamente

Questo simbolo indica che il batteria, la bilancia

si spegne automaticamente dopo qualche

secondo. Premi il Pulsante per ricaricare.

BÁSCULA ELECTRÓNICA

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE UTILIZAR EL PRODUCTO

• No desmontar la báscula; un error de manipulación

puede causar heridas.

• Este producto no ha sido diseñado para uso médico

profesional, sino exclusivamente para uso privado.

• Limpiar después de usarlo con un trapo húmedo,

asegurándose de que no entre agua en el aparato.

No utilizar disolvente ni sumergir el aparato en agua.

• Evitar vibraciones o golpes importantes como dejarlo

caer al suelo.

• Importante : En caso de desplazar el aparato

antes de pesarse o cada vez que se utilice, se

deberá reinicializar la balanza (véase párrafo

Inicialización).

• La báscula se apaga después de aproximadamente

un minuto de inactividad.

• Una vez que se apaga el visualizador, esperar

durante 1O segundos antes de volver a subir (repetir

esta operación entre cada pesada).

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Inicialización

• Elija la unidad de medida antes de pisar la báscula,

no se puede cambiar durante el pesaje.

Unidad de medida

• Debajo de la balanza, pulse el botón “UNIT” para

seleccionar la unidad deseada (kg/lb/st).

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Al ﬁnal de su vida útil, debe depositar

este producto en un centro de recolección

previsto para reciclar los equipos eléctricos y

electrónicos que ya no sirven más.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto

de material y de fabricación. Durante el período

de garantía, dichos desperfectos serán reparados

gratuitamente, debiéndose presentar el comprobante

de compra en caso de reclamación bajo garantía. La

garantía no cubre los daños resultantes de accidentes,

mala utilización o negligencia. En caso de reclamación,

deberá ponerse en contacto, en primer lugar, con la

tienda donde ha adquirido el producto.

Estimado(a) Cliente(a):

Acaba usted de adquirir este producto y Je

agradecemos por ello. Esperamos saque de él máximo

provecho posible. Para obtener plena satisfacción,

le recomendamos Jea atentamente /as siguientes

instrucciones de uso.

Funcionamiento

Autostop

Presione el botón

para recargar.

Indicaciones especiales

Sobrecarga: retire el peso inmediatamente

Este símbolo indica que la batería está

descargada, la báscula se apagará

automáticamente después de unos segundos.

Presione el botón para recargar.

BALANÇA ELECTRÓNICA

LER ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Não desmontar a balança; uma manipulação

inadequada pode provocar ferimentos.

• Este produto não se destina a uma utilização

proﬁssional em meio médico, mas exclusivamente a

uma utilização doméstica.

• Após utilização, limpar com um pano húmido,

veriﬁcando que a água não penetra no aparelho. Não

utilizar solventes, nem imergir o aparelho na água.

• Evitar as vibrações ou choques, como por exemplo

deixar o aparelho cair no chão.

• Importante: caso desloque o aparelho antes da

pesagem ou entre cada pesagem,deve reinicializar

a balança (ver parágrafo Inicialização).

• A balança desliga após aproximadamente um minuto

de inatividade.

• Depois do mostrador se desligar, esperar 1O

segundos antes de voltar a subir para a balança.

(repetir esta operação entre pesagens).

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

Inicialização

• Escolha a unidade de medida antes de pisar na

balança, ela não pode ser alterada durante a

pesagem.

Unidade de medida

• Na parte de baixo da balança, premir o botão “UNIT”

para selecionar a unidade desejada (kg/lb/st).

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

No ﬁm da vida útil, depositar este produto

num ponto de recolha destinado à reciclagem

dos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos.

GARANTIA

Este produto está garantido contra qualquer defeito de

material e de fabrico. Durante a validade da garantia,

tais defeitos serão reparados gratuitamente (em

caso de reclamação sob garantia, a prova de compra

deverá ser apresentada). Esta garantia não cobre os

danos resultantes de acidentes, utilização indevida ou

negligência. Em caso de reclamação, contactar em

primeiro lugar a loja onde efectuou a compra.

Caro Cliente,

Obrigado por adquirir este produto. Desejamoslhe

uma excelente utilização para obter plena satisfação.

Recomendamos que leia atentamente este folheto de

instruções.

Funcionamento

Autostop

Pressione o botão

para recarregar.

Visualizações especiais

Sobrecarga: retire o peso imediatamente

Este símbolo indica que a bateria está

descarregada, a balança será desligada

automaticamente após alguns segundos.

Pressione o botão para recarregar.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Terraillon Skala Handbücher

Terraillon

Terraillon WEIGHT WATCHERS Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon NAUTIC PRO Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon MASTER COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon FITNESS COACH INITIAL Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon R-COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon MASTER COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WEBCOACH ONE Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon Green FRENCHY Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon MASTER COACH ULTRA Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WEBCOACH FIT Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon TFA 6 VOCAL Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon TPRO6300 Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon NUTRITAB Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon TFX NEVA Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon FITNESS COACH LINER II Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WIEGHT WATCHERS EASY VIEW Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon FIT COACH Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon Family Coach Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon TFA15 Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon FAMILY BODY CONTROL Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon WEBCOACH EASYVIEW Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon IM DUO Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon Graphis Memory Bedienungsanleitung

Terraillon

Terraillon R-Link Bedienungsanleitung

Beliebte Skala Handbücher anderer Marken

AWS

AWS ZEO-50 Bedienungsanleitung

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Stücklistenhandbuch

Seca

Seca 374 Bedienungsanleitung

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Bedienungsanleitung

Axis

Axis B/E Series Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto ACW-40 Bedienungsanleitung

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Bedienungsanleitung

IKA

IKA RCT basic safety control Bedienungsanleitung

ADE

ADE M20011 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic KS3000 Bedienungsanleitung

Digi

Digi SM-720 Bedienungsanleitung

Cardinal

Cardinal CS Series Bedienungsanleitung

Korona

Korona Kastella Bedienungsanleitung

A&D

A&D FC-50Ki Bedienungsanleitung

BDA

BDA CAMARGUE Bedienungsanleitung

Tanita

Tanita HD-357 Bedienungsanleitung

Leifheit

Leifheit 03173 Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-1340 Bedienungsanleitung