Terraillon TPRO6300 Bedienungsanleitung
MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL
TPRO6300
www.terraillon.com
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
2
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage. Afin
d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
A LIRE AVANT UTILISATION
La balance électronique médicale est conçue et fabriquée dans des locaux certifiés par les Systèmes de gestion
suivants : Qualité (ISO 9001), Environnement (ISO 14001), Santé et sécurité (OHSAS18001) et Qualité des appareils
médicaux (ISO 13485).
APPLICATIONS
La balance électronique médicale est destinée à la pesée des patients dans le cadre de surveillance, diagnostics
et traitement médical.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ce symbole indique que des précautions d’ordre général devraient être prises
lors de l’utilisation de ce produit.
ATTENTION Ce symbole prévient d’un accident corporel ou d’un endommagement du produit
si les instructions sont ignorées.
MISE EN GARDE Ce symbole prévient d’une blessure grave si le produit n’est pas utilisé
correctement ou si les directives d’emploi sont ignorées.
ATTENTION
s5TILISERLAPPAREILSURUNESURFACEFERMEETPLANE
s.ETTOYERAPRÒSUSAGEAVECUNCHIFFONHUMIDEENSASSURANTQUELEAUNEPÏNÒTREPASDANSLAPPAREIL.EPAS
utiliser de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.
s%VITERLESVIBRATIONSOUCHOCSIMPORTANTSTELSQUELAISSERTOMBERLAPPAREILSURLESOL
s.EPASSAUTERSURLAPLATEFORMEDEPESÏE
s5TILISERUNIQUEMENTUNADAPTATEURSECTEURAYANTLESCARACTÏRISTIQUESMENTIONNÏESDANSLEPARAGRAPHE
Description du produit.
MISE EN GARDE
s.EPASDÏMONTERLABALANCEUNEMAUVAISEUTILISATIONPEUTENTRAÔNERDESBLESSURES
ENTRETIEN
s,APPAREILAYANTÏTÏFABRIQUÏETRÏGLÏAVECPRÏCISIONLUTILISATEURNEDEVRANIDÏMONTERNIESSAYERDERÏGLER
l’appareil lui-même.
s/TERLESPILESSILAPPAREILNESTPASUTILISÏPENDANTUNELONGUEPÏRIODE
s3ELONLARÏGLEMENTATIONFRANAISELEDÏTENTEURDELINSTRUMENTDEVRAFAIREAPPOSERLAPREMIÒREMARQUEDE
contrôle en service au plus tard 1 mois après la mise en service de l’instrument.
s3ELONLARÏGLEMENTATIONFRANAISECETINSTRUMENTDOITÐTRESOUMISÌUNEVÏRIlCATIONPÏRIODIQUEANNUELLE
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
3
DESCRIPTION DU PRODUIT
s!PPAREILMÏDICALDE#LASSE)$IRECTIVE#%%%#
s#ONFORMEÌLACLASSIlCATION/)-,DE#LASSE)))
s#ONFORMEÌLACLASSIlCATION)NSTRUMENTSDE0ESÏE.ON!UTOMATIQUESDE#LASSE)))$IRECTIVE#%%%#
s&ONCTIONPESÏE
s)NDICATEURDENIVEAUETPIEDSRÏGLABLES
s-ISEENMARCHE/./&&
s#APACITÏKG
s'RADUATIONG
s!LIMENTATIONPILE68!!,2OUVIALADAPTATEURDALIMENTATIONSECTEUR6;M!=ADAPTATEUR
fourni)
Vue de Face Vue de dos
CONTENU DE L’EMBALLAGE
sAFlCHEUR
sCÊBLEDERACCORDEMENT
sCOLONNE
sBASEAVECPLATEAUETPIEDSDERÏGLAGE
sTOURNEVIS
s.OTICEETMANUELDEMONTAGE
s#ARNETMÏTROLOGIQUE
Colonne
Roues
!FlCHEUR
/./&&
0LATEAU
Adaptateur
secteur
Indicateur
de niveau
sVIS- X
sVIS-X
4
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
AFFICHEUR
123
Print/CE
4560
789
Memory
OFF
Tare/Height
HOLD
MODE
Poids\ Arrêt - Entrer en mode de pesée
-ISEHORSTENSION
Mode\Maintenir #HOISIRLEMODE"-))-#"&!-%-
- Maintenir le poids
Taille\Tare\Entrer - Entrer en mode de mesure de la taille
- Tare en mode de pesée
- Confirmer paramétrage dans un autre mode
Caractère numérique « 0 »
à « 9 » (sur le clavier complet) - Entrée de caractères numériques
Haut\Imprimer\Effacer 0RÏCÏDENT
- Imprimer les résultats
- Correction saisie
Bas\ Mémoire - Suivant
3TOCKERPARAMÒTRESENMÏMOIRE
- Rappel de mémoire
OFF
HOLD
MODE
Tare/Height
09
Print/CE
Memory
5
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
PROCEDURE
INSTALLATION DE LA COLONNE ET BRANCHEMENT DE L’ECRAN
Sivous possédez une toise électronique, veuillez- vous référez àla notice de montage contenue dans l’emballage
de la toise pour l’installation.
VIS- X
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE
s)LESTNÏCESSAIREDERÏGLERLENIVEAUDELABALANCEAVANTLAPREMIÒREUTILISATIONOUSIELLEAÏTÏDÏPLACÏEDANS
un autre endroit.
.EPASMONTERSURLABALANCEETOUDÏLESTERLEPLATEAUDETOUTPOIDS
0LACERLABALANCESURUNESURFACEFERMEETPLANE!GIRSURLESPIEDSRÏGLABLESPOURAJUSTERLENIVEAUDELABALANCE
JUSQUÌCEQUELABULLECONTENUEDANSLINDICATEURDENIVEAUAPPARAISSEAUCENTREDUCERCLEGRAVÏ
UTILISATION DU PRODUIT
INITIALISATION
)NSÏRERPILES!!DANSLECOMPARTIMENTÌPILESSITUÏ
SOUSLAPLATEFOMEENRESPECTANTLESPOLARITÏSOUBRANCHER
l’appareil en le raccordant à un adaptateur d’alimentation
secteur via une prise électrique.
2. Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période.
Compartiment
à piles
)NSÏRERLECRANDAFlCHAGEDANSLACOLONNEETLElXERÌLAIDEDEVISVIS-X
7
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
,ORSQUELABALANCEESTMISESOUSTENSIONQUELLESQUESOIENTLESCIRCONSTANCESTOUSLESCHIFFRESETLAVERSION
LOGICIELLESAFlCHENTCOMMEMONTRÏCIDESSOUS
La balance s’éteint automatiquement après 2 secondes
FONCTIONNEMENT
Mode pesée
1. Appuyer sur le bouton ( /&&POURMETTRELABALANCESOUSTENSION!PRÒSDEUXÏCRANSDECONTRÙLE
LECHIFFREDÏlLESURLÏCRAN%CRANPUISLAFlCHAGESESTABILISESURiKGw%CRAN
!TTENDREQUELÏCRANAFlCHEiwPOURMONTERSURLAPPAREIL-ONTERETRESTERIMMOBILEPENDANTLECALCULDU
POIDS,EPOIDSSAFlCHEAUTOMATIQUEMENT
2EDESCENDREDELABALANCELÏCRANAFlCHEÌNOUVEAUiKGw
4. Appuyer sur le bouton ( /&&POURÏTEINDREIMMÏDIATEMENTLABALANCEOUPATIENTERSECELLESÏTEINDRA
alors automatiquement
FR
Ecran 1 Ecran 2
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 1 Ecran 2
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 3 Ecran 4
8
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
PESÉE AVEC FONCTION IMC ET MÉMOIRE UTILISATEUR
!PPUYERSURUNESEULEFOISSURLATOUCHE[MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI
APPARAITSURLÏCRANDAFlCHAGE
!PPUYERALORSSURLATOUCHE [ / Tare Height] pour confirmer la sélection.
!TTENDREQUELABALANCEAFlCHEi34%0w
3. Monter sur la balance.
."3IVOUSSOUHAITEZUTILISERDESNUMÏROSDIDENTIlANTPOURCHAQUEUTILISATEURSEREPORTERAUPARAGRAPHE
paramétrage.
3)VOUSAVEZACTIVÏLEMODEIDENTIlANTLÏCRANAFlCHEi wSAISIRALORSUNIDENTIlANTÌCHIFFRESPUIS
APPUYERSURLATOUCHE [ / Tare Height] pour valider.
!FlCHAGEDELATAILLECLIGNOTE
a - Pour les modèles sans toise électronique
3AISIRLATAILLEAVECLESTOUCHESNUMÏRIQUES
b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique,
s6EILLERÌCEQUELATOISESOITREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTTOUTEMESUREDELATAILLE
."3ILATOISENESTPASREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTUTILISATIONLÏCRAN,#$AFlCHEi)N)Tw
Replacer alors la toise en position initiale.
s$ÏPLOYERLATOISEETLAJUSTERÌLAHAUTEURDUSUJET,ATAILLESAFlCHEALORSÌLÏCRAN,UTILISATEURPEUTÏGALEMENT
APPUYERSURLATOUCHE[V/Print-CE]POURREMPLACERLESDONNÏESAFlCHÏESPARLATOISEPARUNESAISIECLAVIER
c - Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un utilisateur
Ö3IVOUSNESOUHAITEZPASMÏMORISERLESPARAMÒTRESDUNUTILISATEUR
6ALIDEZLATAILLEIMMÏDIATEMENTENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
Ö3IVOUSSOUHAITEZMÏMORISERLESPARAMÒTRESPERSONNELSDUNUTILISATEUR
Ecran 1
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 2 Ecran 3
9
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
!VANTDEVALIDERLATAILLEMAINTENIRAPPUYÏEPENDANTSECONDESLATOUCHE[W\ Memory]LÏCRANAFlCHEALORS
i-w
s3AISIRAUCLAVIERLENUMÏRODEMÏMOIRECHOISIETVALIDERENAPPUYANTSUR [ / Tare Height]
s3ILECHIFFRECHOISIESTLIBREDETOUTENREGISTREMENTPRÏCÏDENTALORSLÏCRANAFlCHERA!PPUYERALORSSURLA
TOUCHE [ / Tare Height] pour confirmer.
s3ILECHIFFRECHOISIPOURLENREGISTREMENTDESPARAMÒTRESESTDÏJÌUTILISÏALORSLÏCRANAFlCHERA53%$
0OURÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTAPPUYERALORSSURLATOUCHE [ / Tare Height]LÏCRANAFlCHE
#,%!2APPUYERÌNOUVEAUSURLATOUCHE [ / Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement
et la taille.
3IVOUSNESOUHAITEZPASÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTCHOISISSEZUNAUTRECHIFFREPOURMÏMORISER
LESPARAMÒTRESAPPUYERALORSSURLATOUCHE [ / Tare Height]LÏCRANAFlCHEAPPUYERÌNOUVEAU
SURLATOUCHE [ / Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement et la taille.
5. Après validation de la taille, rester immobile sur la balance et attendre que le poids soit stabilisé : STA.
,ABALANCEAFlCHEALTERNATIVEMENTLATAILLELEPOIDSETL)-##HAQUEDONNÏERESTEAFlCHÏEPENDANTPLUSDE
SECONDES0OURACCÏLÏRERLAFlCHAGEUTILISEZLESTOUCHES;V=OU;W=
0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE[V/Print-CE].
."3ILUTILISATEURAPPUIESURAUCUNETOUCHEAPRÒSLAFlCHAGEDESDONNÏES
L’appareil quitte le mode en cours.
RAPPEL DES ENREGISTREMENTS DES PARAMÈTRES PERSONNEL D’UN UTILISATEUR
!PPUYERSURLATOUCHE[MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI.
!PPUYERALORSUNEDEUXIÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]SAFlCHEALORSÌLÏCRANi"&!w
!PPUYERALORSUNETROISÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]SAFlCHEALORSÌLÏCRANi-%-w
FR
Ecran 1 Ecran 2 Ecran 3
10
6ALIDEZLASÏLECTIONENAPPUYANTSUR[ / Tare Height].
5TILISERLESTOUCHESmÒCHESOUNUMÏRIQUESPOURCHOISIRLAMÏMOIREÌRAPPELERETCONlRMERLASÏLECTIONEN
APPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
,IDENTIlANTUTILISATEURSIPRÏALABLEMENTENREGISTRÏETLATAILLEAPPARAISSENTÌLÏCRAN
#ONlRMERÌNOUVEAULECHOIXDELAMÏMOIREENAPPUYANTSURLATOUCHE[ / Tare Height].
!LÏCRANDÏlLEALORSiwPUISi+Gw
2EPRENDREAUNIVEAUDUPARAGRAPHECIDESSUS6ALIDATIONDELATAILLEETENREGISTREMENTDEPARAMÒTRES
personnels utilisateurs.
RAPPEL DE RÉSULTATS DE LA DERNIÈRE PESÉE ENREGISTRÉE
!PPUYEZSURLATOUCHE[W\ Memory]POURENTRERENMODEiRAPPELDESRÏSULTATSw
!PPUYERSURLESTOUCHESmÒCHESOUNUMÏRIQUESPOURCHOISIRLAMÏMOIREÌAFlCHERÌLÏCRAN
#ONlRMERLASÏLECTIONENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
,ESVALEURSSAFlCHENTDANSLORDRESUIVANTLIDENTIlANTLECASÏCHÏANTLATAILLELEPOIDSETL)-#
3ILAMÏMOIRERAPPELÏEESTVIDELÏCRANAFlCHEiw
0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE[V/Print-CE].
PESÉE AVEC FONCTION IMPÉDANCEMÈTRE AVEC MÉMOIRE UTILISATEUR
!PPUYERSURUNESEULEFOISSURLATOUCHE [MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI
APPARAITSURLÏCRANDAFlCHAGE
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
Ecran 1
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 2 Ecran 3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Terraillon Skala Handbücher
Terraillon
Terraillon MASTER COACH Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon webcoach form Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon WIEGHT WATCHERS EASY VIEW Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon CKG51350 Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon R-COACH Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon Web Coach Prime Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon SOLAR Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon POWER MASSAGER Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon IM DUO Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon WEBCOACH MOVE Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon 1160156 Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon FAMILY BODY CONTROL Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon TFX NEVA Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon TFA 6 VOCAL Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon ELECTRONIC BATHROOM SCALE BODY FAT ANALYSER Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon NAUTIC PRO Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon Family Coach Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon MASTER COACH ULTRA Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon DYNAMO POWER Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon BAMBOO FIT Bedienungsanleitung
