Terraillon TPR05300 Bedienungsanleitung
MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL
TPRO5300
www.terraillon.com
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
2
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage. Afin
d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
A LIRE AVANT UTILISATION
La balance électronique médicale est conçue et fabriquée dans des locaux certifiés par les Systèmes de gestion
suivants : Qualité (ISO 9001), Environnement (ISO 14001), Santé et sécurité (OHSAS18001) et Qualité des appareils
médicaux (ISO 13485).
APPLICATIONS
La balance électronique médicale est destinée à la pesée des patients dans le cadre de surveillance, diagnostics
et traitement médical.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ce symbole indique que des précautions d’ordre général devraient être prises
lors de l’utilisation de ce produit.
ATTENTION Ce symbole prévient d’un accident corporel ou d’un endommagement du produit
si les instructions sont ignorées.
MISE EN GARDE Ce symbole prévient d’une blessure grave si le produit n’est pas utilisé
correctement ou si les directives d’emploi sont ignorées.
ATTENTION
• Utiliser l’appareil sur une surface ferme et plane.
• Nettoyer après usage avec un chiffon humide, en s’assurant que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Ne pas
utiliser de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.
• Eviter les vibrations ou chocs importants, tels que laisser tomber l’appareil sur le sol.
• Ne pas sauter sur la plateforme de pesée.
• Utiliser uniquement un adaptateur secteur ayant les caractéristiques mentionnées dans le paragraphe :
Description du produit.
MISE EN GARDE
• Ne pas démonter la balance; une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.
ENTRETIEN
• L’appareil ayant été fabriqué et réglé avec précision, l’utilisateur ne devra ni démonter, ni essayer de régler
l’appareil lui-même.
• Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Selon la réglementation française, le détenteur de l’instrument devra faire apposer la première marque de
contrôle en service au plus tard 1 mois après la mise en service de l’instrument.
• Selon la réglementation française, cet instrument doit être soumis à une vérication périodique annuelle.
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
3
DESCRIPTION DU PRODUIT
• Appareil médical de Classe I (Directive CE 93/42 EEC)
• Conforme à la classication OIML de Classe III
• Conforme à la classication Instruments de Pesée Non Automatiques de Classe III (Directive CE 90/384 EEC)
• Fonction pesée
• Indicateur de niveau et pieds réglables
• Mise en marche : ON/OFF
• Capacité : 220 kg
• Graduation : 100 g
• Alimentation : pile 1.5 V X 6 (AA/ LR6) ou via l’adaptateur d’alimentation secteur 9V [500 mA] (adaptateur
fourni)
Vue de Face Vue de dos
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• 1 afcheur.
• 1 câble de raccordement.
• 1 colonne.
• 1 base avec plateau et pieds de réglage.
• 3 vis M5x15.
• 6 vis M4x45.
• 1 tournevis.
• Notice et manuel de montage.
• Carnet métrologique.
Colonne
Roues
Afcheur
ON/OFF
Plateau
Adaptateur
secteur
Indicateur
de niveau
4
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
PROCEDURE
INSTALLATION DE LA COLONNE ET BRANCHEMENT DE L’ECRAN
1. Insérer le câble de raccordement dans la colonne
2. Relier le câble de raccordement de la plateforme à celui de la base de la colonne et visser – vérier le sens de
montage de la colonne. Une èche placée sur la colonne indique l’extrémité à insérer dans la plateforme.
3. Déployer le câble de raccordement au maximum puis insérer la colonne dans l’emplacement prévu à cet effet
sur la plateforme.
Tête de colonne
Câble de
raccordement
Câble platefome
Câble de
raccordement
Câble
de raccordement
5
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
4. A l’aide d’un tournevis, fixer la colonne à la plateforme en vissant légèrement 4 vis M4x45 situées sous la
plateforme.
5. Relier le câble supérieur de la colonne à celui de l’écran et visser.
6. Insérer l’ecran d’afchage dans la colonne et le xer à l’aide de 2 vis 2 vis M5x15.
7. Régler le niveau (Voir le paragraphe REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE).
FR
6
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE
• Il est nécessaire de régler le niveau de la balance avant la première utilisation ou si elle a été déplacée dans
un autre endroit.
1. Ne pas monter sur la balance et/ou délester le plateau de tout poids.
2. Placer la balance sur une surface ferme et plane. Agir sur les pieds réglables pour ajuster le niveau de la balance
jusqu’à ce que la bulle contenue dans l’indicateur de niveau apparaisse au centre du cercle gravé.
UTILISATION DU PRODUIT
INITIALISATION
1. Insérer 6 piles AA dans le compartiment à piles situé sous la platefome en respectant les polarités ou brancher
l’appareil en le raccordant à un adaptateur d’alimentation secteur via une prise électrique.
2. Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
3. Lorsque la balance est mise sous tension, quelles que soient les circonstances, tous les chiffres et la version
logicielle s’afchent, comme montré ci-dessous :
La balance s’éteint automatiquement après 2 secondes
3 ✗
Ecran 1 Ecran 2
Compartiment
à piles
CM
%
Kg
lb
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
7
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
FONCTIONNEMENT
Mode pesée
1. Appuyer sur le bouton ( /OFF) pour mettre la balance sous tension. Après deux écrans de contrôle,
le chiffre 0 déle sur l’écran (Ecran 3), puis l’afchage se stabilise sur « 0.0kg » (Ecran 4).
2. Attendre que l’écran afche «0.0» pour monter sur l’appareil. Monter et rester immobile pendant le calcul du
poids. Le poids s’afche automatiquement :
3. Redescendre de la balance, l’écran afche à nouveau « 0.0kg ».
4. Appuyer sur le bouton ( /OFF) pour éteindre immédiatement la balance ou patienter 10sec, elle s’éteindra
alors automatiquement
AFFICHAGES SPÉCIAUX
Err0 Erreur de zéro initial. Descendre de
l’appareil, attendre l’afchage 0.0 et
recommencer la mesure
AdErr Problème matériel. Contacter votre
revendeur
EEP Problème matériel. Contacter votre
revendeur
bAtt Remplacer la batterie Ustb Zéro instable. Attendre que l’appareil
afche 0.0 et recommencer la mesure
FR
CM
%
Kg
lb
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
Ecran 1
Ecran 3
Ecran 2
Ecran 4
8
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.
Ne mélanger pas différents types de piles. Ne mélanger pas les piles usagées avec les piles neuves.
En n de vie, coner ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques.
GARANTIE
Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels
défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie).
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En
cas de réclamation, contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.
SERVICE APRES-VENTE
Pour tout service après-vente, contacter le service consommateur Terraillon au 0826 88 1789 ou à l’adresse
serviceconsomma[email protected].
After Sales Service : Terraillon France & Headquarters
1 rue Ernest Gouin - CS 50001 - 78293 CROISSY-SUR-SEINE Cedex - France
Service consommateurs : 0 826 88 1789
FOOK TIN TECHNOLOGIES LTD
4/F, Eastern Centre, 1065 King Road, HONG KONG
www.fooktin.com.hk
9
ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory.
Please read these instructions carefully to take full advantage of your product.
READ BEFORE USE
The Electronic Medical Scale is designed and manufactured in a facility certied in the following
Management Systems: ISO 9001 Quality, ISO14001 Environment and OHSAS18001 Health and Safety.
APPLICATIONS
The electronic medical scaleís intended use is for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis
and medical treatment.
PRECAUTIONS OF USE
This symbol indicates general precautions that should be taken when using
this product.
WARNING This symbol indicates the possibility of serious injury if the product is mishandled
or instructions are ignored.
CAUTION This symbol indicates the possibility of physical injury or equipment damage if
instructions are ignored.
WARNING
• Use the product on a rm and at surface.
• Clean after use with a lightly dampened cloth without allowing any water to get into the device. Do not use
solvents or immerse the product in water.
• Avoid excessive impact or vibration to the product, such as dropping the product onto the oor.
• Do not jump on the weighing platform.
CAUTION
• Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury.
MAINTENANCE
• The product has been manufactured with precision. The user should not disassemble the product on its own.
• Remove batteries if the product is not in use for an extended period.
10
ELECTRONIC MEDICAL SCALE MEDICALE CLASSE III
EN
PRODUCT SPECIFICATION
• Class I medical device (EC Directive 93/42 EEC).
• Class III OIML compliant.
• Class III Non-Automatic Weighing Instruments (EC Directive 90/384 EEC) compliant.
• Level indicator and adjustable feet.
• On/off function
• Capacity: 220 kg.
• Graduation: 100 g.
• Operates through 1.5 V X 6 (AA/ LR6) or with AC 9V [500 mA] adaptor (adaptor included).
Front view Back view
ITEMS INCLUDED IN THE PACKAGE
• 1 display
• 1 connection cable.
• 1 pillar.
• 1 Base part with platform and adjustable feet.
• 3 screws M5x15.
• 6 screws M4x45.
• 1 screw driver
• Instruction and assembly manual.
• Metrological book.
Pillar
wheels
Display
ON/OFF
Plateform
Adaptator
Level
indicator
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Terraillon Skala Handbücher
Terraillon
Terraillon Graphis Memory Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon SMART BODY Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon MASTER COACH Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon WEBCOACH MOVE Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon WEBCOACH FIT Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon TFA 6 VOCAL Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon R-COACH Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon GP3000 Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon CKG51350 Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon Family Coach Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon WEBCOACH EASYVIEW Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon Smart USB Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon NAUTIC PRO Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon WINDOW COACH Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon TPRO3100 Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon IM DUO Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon Green FRENCHY Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon MASTER COACH Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon WEBCOACH ONE Bedienungsanleitung
Terraillon
Terraillon SOLAR Bedienungsanleitung
