TRAPP MC-80G Bedienungsanleitung

Manual de Instruções

Cortadores de Grama

a Gasolina 4 Tempos

Manual de Instrucciones

Cortadora de Césped

a Gasolina

4 Tiempos

Instructions Manual

Gasoline Lawn Mowers

4 Cycles

MC-80G

MC-90G

MC-350G

MC-500G

MC-550G

MC-600G

MC-650G

MC-80G

MC-90G

MC-350G

MC-500G

MC-550G

MC-600G

MC-650G

Português 1

Español 15

English 29

MC-80G

MC-90G

MC-350G

MC-500G

MC-550G

MC-600G

MC-650G

PORTUGUÊS

Recomendações Importantes

Leia e guarde estas instruções.

Quando usar o cortador de grama siga

sempre as precauções básicas de segurança

para reduzir os riscos de incêndio,

acidentes, incluindo os descritos a seguir:

1 - Área de trabalho.

✔Mantenha as crianças e espectadores

afastados. Quando o equipamento

estiver em utilização, todas as pessoas,

especialmente crianças, devem

permanecer a uma distância segura da

área de trabalho. O operador/usuário é

responsável por eventuais acidentes que

possam ocorrer.

✔Nunca deixe o motor funcionando em

ambientes fechados ou sem ventilação.

O gás do escapamento contém

monóxido de carbono, um gás inodoro e

letal.

✔Objetos lançados pelo cortador de

grama - Podem causar graves lesões nas

pessoas e animais. Inspecione a área

onde o equipamento será utilizado e

remova todas as pedras, pedaços de

madeira, fios, ossos e outros objetos

estranhos.

✔Se o cortador de grama lançar algum

objeto estranho - Siga estes passos:

a) Desligue o cortador de grama

imediatamente.

b) Realize os reparos necessários antes

de ligar e operar o cortador de grama.

✔Remova qualquer objeto antes de ligar o

equipamento. Inspecione a área onde o

equipamento será usado e remova todas

as pedras, pedaços de madeira, fios,

ossos vidros e outros objetos estranhos.

Uma ferramenta ou qualquer outro

objeto preso nas partes móveis do

equipamento, pode resultar em

ferimentos.

✔Corte o gramado quando ele estiver

seco.

Parabéns!

Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais alta

tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos trabalhos,

com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados.

As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste Manual de

Instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer. O operador

deve compreender que o bom senso, atenção e cuidados, não são fatores que podem ser

incorporados ao produto, mas que devem ser fornecidos pelas pessoas que operam e

fazem a devida manutenção.

Atenção!

Leia todas as instruções contidas

neste manual antes de operar o

equipamento, sempre observando

as indicações de segurança e

seguindo as instruções para

prevenir acidentes e/ou ferimentos.

PORTUGUÊS

2 - Segurança pessoal.

✔Vista-se de maneira adequada - Não use

roupas soltas ou jóias, pois podem se

enganchar nas partes móveis do

equipamento.

✔Utilize equipamentos de segurança. Use

sempre os óculos de segurança. Usando

equipamentos de segurança como luvas,

sapatos, proteção para os ouvidos, você

aumenta a sua segurança e reduz o risco

de acidentes.

✔Não seja autoconfiante - Mantenha os

pés no solo para manter o equilíbrio.

✔

Mantenha-se alerta, fique atento com o

que está acontecendo e use o bom senso

quando estiver operando. Não opere o

equipamento quando estiver cansado,

distraído ou sob influência de drogas,

bebidas alcoólicas ou medicação. Um

momento de desatenção pode resultar em

sério risco de ferimento.

✔Mantenha pés e mãos afastados da área

de corte.

✔Ande, nunca corra.

✔Sempre cuide de seus passos em planos

inclinados.

✔Em terreno inclinado utilize calçado

anti-derrapante.

3 - Utilização e cuidados.

✔Conserve o cortador de grama em boas

condições, não o exponha à chuva ou

umidade - Quando não estiver

utilizando o equipamento mantenha-o

em lugar seco, protegido das

intempéries. Água e umidade podem

danificar os circuitos elétricos do motor.

✔Utilize o equipamento corretamente -

Não utilize o cortador de grama para

nenhum outro trabalho, a não ser o

especificado para este equipamento.

✔Cuide do seu cortador de grama -

Conserve a lâmina afiada e limpa para

obter um bom funcionamento com

maior segurança.

✔Nunca guarde o equipamento com

gasolina no tanque, e se for necessário,

mantenha o motor operando até ocorrer

o desligamento pela falta de

combustível.

✔Reparos devem ser feitos por técnicos

autorizados.

✔Mantenha os dispositivos de segurança

nos locais apropriados e em condições

de operação.

✔Não ultrapasse a inclinação de 15°

(quinze graus) para operação em uso

contínuo.

✔Não vire a máquina de lado ou de

cabeça para baixo, evitando a entrada

de óleo no filtro de ar e carburador.

✔Para efetuar a troca de óleo, proceda

conforme descrito nas figuras abaixo:

Incline o cortador de grama

Retire o bujão de óleo

PORTUGUÊS

✔Não force o equipamento. Utilize-o de

forma correta e para as aplicações

descritas neste manual, obtendo assim,

maior desempenho e segurança no seu

trabalho.

✔Não permita que pessoas não

familiarizadas utilizem o equipamento.

O equipamento pode se tornar perigoso

nas mãos de usuários não familiarizados

com o seu funcionamento.

✔Use o equipamento apenas com a luz

do dia ou com boa iluminação artificial.

✔Desloque-se transversalmente à

inclinação em encostas e pequenas

elevações, nunca para cima e para

baixo.

✔A lâmina de corte continua em

movimento após o equipamento ser

desligado. Portanto, fique atento a isso

quando fizer qualquer tipo de

manutenção.

✔Nunca utilize jato de água para limpar o

equipamento, pois pode danificar os

circuitos elétricos do motor. Use um

pano umedecido e detergente neutro.

4 - Serviço:

✔Os reparos no equipamento só

devem ser feitos por profissionais

qualificados e com peças originais

TRAPP. Use sempre os serviços dos

Assistentes Técnicos Autorizados

TRAPP.

A TRAPP não se responsabiliza por

eventuais danos ocorridos devido a

utilização de peças não originais.

Nota:

Não utilize o injetor de combustível

quando o motor já estiver quente.

Instruções Adicionais de Segurança e Operação

✔

Leia atentamente as instruções e

procure se familiarizar com os controles

e o uso adequado do equipamento.

✔Lembre-se que o operador ou usuário

é responsável por qualquer acidente

ou perigo envolvendo terceiros ou

suas propriedades.

✔Para cortar a grama na altura desejada

e obter pleno rendimento do cortador,

utilize uma das 5 posições de

regulagem.

✔Verifique freqüentemente o aperto dos

parafusos.

✔Evite o acúmulo de grama embaixo

da base do cortador.

✔Conserve seu equipamento.

Verifique com frequência se as

partes móveis estão fixas,

se algum componente está

danificado ou qualquer outra

condição que possa afetar o seu

bom funcionamento.

Se houver algum problema,

faça o reparo antes de usar o

equipamento. Muitos acidentes são

causados pela falta de manutenção

adequada.

Atenção!

✔

Sempre que realizar qualquer

limpeza ou operação de

manutenção, assegure-se

primeiro que o motor esteja

desligado e a lâmina parada. A

lâmina de corte continua a rodar

durante alguns segundos após o

motor ser desligado.

✔

Desconecte o cabo de vela.

✔

Cuidado, não coloque as mãos

ou pés próximo ou dentro da

base do cortador.

✔Não corte o gramado quando estiver

úmido, pois isso provoca o entupimento

do duto de saída da grama.

✔Quando o gramado estiver muito alto,

proceda o corte em etapas utilizando o

sistema de regulagem, para não provocar

sobrecarga e queima do motor.

✔Utilize o equipamento de acordo com as

instruções contidas neste manual,

levando em consideração as condições

de trabalho e o serviço a ser executado.

✔A utilização do equipamento para

atividades não contidas neste manual,

pode resultar em situações de perigo.

✔Este cortador de grama é equipado com

motor a explosão 4 tempos - Não utiliza

óleo na gasolina.

✔O motor sai de fábrica sem óleo e sem

combustível.

✔Reposição de peças - Utilize sempre

serviços de manutenção e peças através

de assistentes técnicos TRAPP.

PORTUGUÊS

Principais Componentes

1 - Base

2 - Cabo dobrável

3 - Motor 4 tempos

4 - Cordão de partida

(partida do motor)

5 - Haste de regulagem da altura

do corte

6 - Roda com pneu em PVC

7 - Lâmina de corte

8 - Recolhedor de grama

(modelos MC-90G / 550G / 650 G)

9 - Acelerador

10 - Alavanca retrátil do freio

11 - Injetor de gasolina

12 - Saída lateral

(modelos MC-80G

350G / 500G / 600G)

PORTUGUÊS

Dados Técnicos

Modelo

MC-80G

MC-90G

MC-350G

MC-500G

MC-550G

MC-600G

MC-650G

Potência

(hp) rpm Faixa

de corte

(cm)

Tipo

de Óleo

Consumo

médio

(litros/h)

Capacidade

Tanque

(litros)

Capacidade

Cárter

(litros)

3,75

3,5

5,0

6,0

3200

0,85

0,60

20W-40

Nota: O consumo médio poderá variar de acordo com as exigências de trabalho do operador.

1 - Tampa do tanque de combustível

2 - Vareta medidora do nível de óleo

e local do cárter

3 - Filtro de ar

4 - Botão injetor de combustível

1 - Filtro de ar

2 - Vareta medidora do nível de óleo

e local do cárter

3 - Botão injetor de combustível

4 - Tampa do tanque de combustível

PORTUGUÊS

Abastecimento

✔Evite utilizar gasolina armazenada por

mais de 7 dias, pois isto provoca mau

funcionamento, diminuindo a vida útil

do motor.

✔Abasteça o tanque com cuidado para

não derramar combustível.

✔Abasteça somente com gasolina comum

(não aditivada).

✔Observe a capacidade do tanque de

combustível, quantidade e tipo de óleo

do cárter (página 6).

Atenção!

Cuidado: A gasolina é altamente

inflamável.

✔Feche o tanque, apertando bem a

tampa para evitar vazamentos.

✔Nunca abasteça o tanque com o

motor funcionando.

✔Desligue o motor antes de remover

a tampa de combustível.

✔Não adicione gasolina enquanto o

motor estiver quente.

Funcionamento

✔Certifique-se de que há óleo no cárter e

em nível correto.

✔Verifique se há gasolina no tanque de

combustível.

✔Abasteça somente com gasolina comum

(não aditivada).

✔Pressione 3 vezes o injetor de

combustível (não é necessário caso o

motor já estiver aquecido).

✔Segure firme a alavanca retrátil do freio

junto ao cabo.

✔Puxe levemente o cordão da partida

retrátil até encontrar resistência, então

puxe-o bruscamente. Repita esta

operação até que o motor funcione.

✔Deixe o motor aquecer por alguns

minutos.

✔Acione a alavanca do acelerador e inicie

o corte.

✔Para desligar o motor, basta soltar a

alavanca retrátil do freio.

Notas:

✔Não utilize o injetor quando o motor

estiver quente, após um período de

desligamento.

✔Esse motor possui um sistema de

aceleração automático, que permite

uma maior economia de combustível.

✔O motor não responde ao acelerá-lo

sem carga (esforço de trabalho), só

aumenta a rotação quando a máquina

é posta em trabalho (não se deve, em

hipótese alguma, alterar a pressão da

mola original do acelerador).

PORTUGUÊS

Filtro de Ar

O filtro de ar deve estar sempre limpo para

o perfeito funcionamento do motor.

A obstrução do elemento filtrante por falta

de limpeza, traz sérios problemas de

funcionamento ao motor, dentre eles a

perda de potência e danos ao cilindro,

pistão e anéis de segmento.

Filtro de ar - espuma

✔Mergulhe e aperte (não torça) em

solução de água detergente neutro,

removendo toda a sujeira.

✔Seque, enrolando e pressionando em

pano limpo (não torça).

✔

Umedeça levemente o filtro com óleo

limpo (20W-40), sempre pressionando,

para distribuir o óleo por igual,

retirando o excesso.

Filtro de ar - papel

✔Passe ar comprimido no sentido de

dentro para fora do filtro ou batendo

levemente sua base contra uma

superfície plana.

Atenção!

Toda manutenção ou limpeza

deverá ser feita com o

equipamento desligado e com o

cabo de vela desconectado.

Fixação do Cabo na Base

Para a fixação do cabo na base, proceda da

seguinte forma:

Apanhe o cabo inferior (1), encaixe o furo

(2) ao pino (3) do suporte. Coloque o

parafuso (4), a arruela (5) e aperte com a

porca borboleta (6). Em seguida, apanhe o

cabo superior (7), coloque o parafuso (8) e

dê aperto com a porca borboleta (9).

PORTUGUÊS

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere TRAPP Rasenmäher Handbücher

TRAPP

TRAPP Super Turbo 1000 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP 1000 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP MB 51E Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP 1000 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP Master 2001 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP WM-350 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP MB 51E Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP Master 500L Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP MC-850G Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP 1000 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP Master 500L Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP 42L13G60x8A Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP WM-350 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP MC-40L Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP LF-40G Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP Master 500L Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP WM-350 Bedienungsanleitung

TRAPP

TRAPP Master 500L Bedienungsanleitung

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 917.378461 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74806 Bedienungsanleitung