V-tech 601565 Bedienungsanleitung
601565
Manuel d’utilisation
Instruction manual
Imagier interactif et bilingue
Interactive bilingual activity pad
2
Marche/Arrêt
Réglage du son
Off/Low/High
Volume Switch
Bouton Étoile
Music button
Sélection du
mode de jeu
Mode switch
Sélection langue:
Français / Anglais
Language Switch:
English/French
12 pages
interactives
12 pages
interactives
Poignée
Handle
INTRODUCTION
Vous venez d’acquérir l’Imagier interactif et bilingue, félicitations !
Avec cet imagier interactif et 100 % bilingue, votre tout-petit découvre
100 mots de vocabulaire en français et en anglais.
C’est parti pour apprendre en s’amusant !
Thank you for purchasing the Interactive bilingual activity pad. Get
ready to explore one hundred words in English and French! Learn
about words in 12 categories, sing along to learning songs and play
fun sound effects while building vocabulary—an important skill linked
to future reading success.
3
CONTENU DE LA BOÎTE
INCLUDED IN THIS PACKAGE
• Imagier interactif et bilingue
• Cemanueld’utilisation
• Interactive bilingual activity pad
• Thisinstructionmanual
ATTENTION :
Pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous les produits d’emballage
tels que rubans adhésifs, feuilles de plastique, attaches, étiquettes et vis d’emballage.
Ils ne font pas partie du jouet.
NOTE : il est conseillé de conserver ce manuel d’utilisation car il comporte des
informations importantes.
WARNING :
All packing materials such as tape, plastic sheets, packaging locks, removable
tags, cable ties and packaging screws are not part of this toy, and should be
discarded for your child’s safety.
NOTE : Please keep this user’s manual as it contains important information.
Pour retirer le jouet de la boîte :
Tournerl’attachepermettantdexerlejouetàsaboîtedanslesensinverse
des aiguilles d’une montre.
Retirer et jeter l’attache en plastique.
Unlock the packaging locks:
Rotate the packaging lock 90 degrees
counterclockwise.
Pull out the packaging lock and discard.
4
ALIMENTATION
POWER SUPPLY
INSTALLATION DES PILES
1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que le jouet est éteint.
2. Ouvrirlecompartimentàpilessituéaudosdulivreàl’aided’untournevis
ou d’une pièce.
3. Insérer 2 piles LR6/AA en respectant le schéma qui se trouve dans le
compartimentàpiles.
4. Refermersoigneusementlecouvercleducompartimentàpilesets’assurer
que la vis est bien serrée.
BATTERY INSTALLATION
1. Make sure the unit is turned OFF.
2. Use a screwdriver or a coin to loosen the screw and open the battery cover
located on the back of the unit.
3. Install 2 new AA (AM-3/LR6) batteries into the battery box as illustrated.
4. Replace the battery cover and tighten the screw to secure.
5
MISE EN GARDE
•Lespilesfourniesavecleproduitpermettentdetesterlejouetenmagasinmaisne
sont pas des piles longue durée.
•Seulesdespilesdutyperecommandédoiventêtreutilisées.
•Nepasmélangerdifférentstypesdepilesoud’accumulateurs,nepasmélanger
des piles ou des accumulateurs neufs avec des usagés.
•Nepasutiliserdespilesoudesaccumulateursendommagés.
•Mettreenplacelespilesoulesaccumulateursenrespectantlespolarités+et–.
•Nepasmettrelesbornesd’unepileoud’unaccumulateurencourt-circuit(enreliant
directementle+etle–).
•Enleverlespilesoulesaccumulateursusagésdujouet.
•Retirerlespilesoulesaccumulateursencasdenon-utilisationprolongée.
•Nelesjeterniaufeunidanslanature.
•Nepastenterderechargerdespilesnonrechargeables.
•Enleverlesaccumulateursdujouetpourlesrecharger.
•Lesaccumulateursnedoiventêtrechargésquesouslasurveillanced’unadulte.
BATTERY NOTICE
•Useonlybatteriesofthesameorequivalenttypeasrecommended.
•Do notmixdifferent typesof batteries:alkaline,standard(carbon-zinc)or
rechargeable, or new and used batteries.
•Donotusedamagedbatteries.
•Insertbatterieswiththecorrectpolarity.
•Donotshort-circuitthebatteryterminals.
•Removeexhaustedbatteriesfromthetoy.
•Removebatteriesduringlongperiodsofnon-use.
•Donotdisposeofbatteriesinre.
•Donotchargenon-rechargeablebatteries.
•Removerechargeablebatteriesfromthetoybeforecharging(ifremovable).
•Rechargeablebatteriesareonlytobechargedunderadultsupervision.
6
Tri des produits et piles usagés
•LesjouetsVTech®sontdeséquipementsélectriquesetélectroniques(EEE)qui,
enndevie,ferontl’objetd’unecollectesélectiveenvuedeleurrecyclage.Ainsi,
andepréserverl’environnement,VTech®vousrecommandederetireretdejeter
vospilesusagéesdanslescontainersprévusàceteffet,puisdedéposerlejoueten
ndeviedanslespointsdecollectemisàdispositiondanslesmagasinsoudans
votre commune.
•Lesymboledelapoubellebarréesurlesproduitsetlespilesousur
leur emballage respectif indique que les équipements électriques et
électroniquesainsiqueles piles ne doivent pasêtrejetés dans les
déchetsménagerscar ils contiennent dessubstancespouvant être
néfastesàl’environnementetàlasanté.
•LorsquelessymbolesHg,CdouPbsontindiqués,celasigniequelapilecontient
plusdemercure(Hg),cadmium(Cd)ouplomb(Pb)quelavaleurspéciéedansla
Directive2006/66/CEsurlespilesetlesaccumulateurs.
•Labarresolidesouslesymboledelapoubellebarréeindiquequele
produit a été placé sur le marché après le 13 août 2005.
•Contribuezàlaprotectiondel’environnemententriantvosproduitset
piles usagés.
•Pourplusd’informationssurlacollecteetletridespilesusagées,vous
pouvez visiter le site Internet http://www.corepile.fr.
•Pour plusd’informations sur letrides produits électriquesetélectroniques, vous
pouvez contacter notre service consommateurs.
Disposal of batteries and product
•Thecrossed-outwheeliebinsymbolsonproductsandbatteries,oron
their respective packaging, indicates they must not be disposed of in
domestic waste as they contain substances that can be damaging to
the environment and human health.
•Thechemicalsymbols Hg, CdorPb, where marked, indicatethat
thebatterycontains more thanthespecied value of mercury(Hg),
cadmium(Cd)orlead(Pb)setoutinBatteryDirective(2006/66/EC).
The solid bar indicates that the product was placed on the market after
13th August, 2005.
•Helpprotecttheenvironmentbydisposingofyourproductorbatteriesresponsibly.
For more information, please visit:
www.recycle-more.co.uk
www.recyclenow.com
7
FONCTIONNALITÉS
1. Marche/Arrêt - Réglage du son
Bouger le curseur Marche/Arrêt - Réglage du
son vers la droite pour allumer le jouet et régler le
volume sonore.
2. Bouton Étoile
En appuyant sur le bouton Étoile, votre enfant
entend deux chansons. S’il joue en français, les
chansons seront en français, s’il joue en anglais,
elles seront en anglais.
3. Sélection langue : Français / Anglais
Cet imagier interactif est 100 % bilingue. Positionner
lecurseuràgauchepourjouerenfrançaisouà
droite pour jouer en anglais.
4. Sélection du mode de jeu
Bouger le bouton rond de haut en bas pour
choisir entre les trois modes de jeu : Vocabulaire,
DécouvertesouSonsamusants.
5. Arrêt automatique
Andepréserverladuréedeviedespiles,l’imagier
s’éteint automatiquement si aucun bouton n’est activé
auboutde30secondes.Pourjouerànouveau,ouvrir
le livre ou changer de mode de jeu.
PRODUCT FEATURES
1. Off/Low/High Volume Switch
Slide the Off/Low/High Volume Switch to turn
the unit ON and select the volume.
2. Music button
Press the Music Button to hear two learning songs
in English or in French.
3. Language switch. English/French
Slide the Language Switch to hear the book in
English or in French.
4. Mode switch
Slide the Mode Switch to choose Word Mode, Fun
Facts Mode or Fun Sounds Mode.
5. Automatic shut o
To save power, The Interactive bilingual activity pad automatically shuts
down after 30 seconds without input. Open the book or change mode
to turn the unit ON again.
8
9
ACTIVITÉS
1. Mode Vocabulaire
Positionner le bouton de sélection du mode de jeu en haut pour accéder au
modeVocabulaire.Danscemode,votretout-petittouchelesimagesdes
pages interactives et découvre le vocabulaire des différents thèmes : les
animaux domestiques, les animaux sauvages, les fruits, les aliments, les
couleurs,lesvêtements,lecorpshumain,lesactivités,lescontraires,lerepas,
les véhicules ou encore le temps et la nature.
2. Mode Découvertes
Positionner le bouton de sélection du mode de jeu au milieu pour accéder
aumodeDécouvertes.Danscemode,votretout-petittouchelesimagesdes
pages interactives et découvre des informations.
3. Mode Sons amusants
Positionner le bouton de sélection du mode de jeu en bas pour accéder au
modeSonsamusants.Danscemode,votretout-petittouchelesimagesdes
pages interactives et entend des effets sonores amusants.
4. Chansons
En appuyant sur le bouton Étoile, votre tout-petit entend deux chansons
(en français ou en anglais en fonction de la langue sélectionnée) dont une
chanson sur les mots.
5. 100 % bilingue
Enbougeantlecurseurdegaucheàdroite,votreenfantjoueetapprendsoit
en français, soit en anglais.
ACTIVITIES
1. Word Mode
Slide the Mode Switch to the top for Word Mode. Press pictures on the book
pages to learn toddler-appropriate words.
2. Fun Facts Mode
Slide the Mode Switch to the middle position for Fun Facts Mode. Press
pictures on the book pages to hear different fun
facts about each picture.
10
PAROLES
Chanson en français des Petits Écoliers :
«NouslesPetitsÉcoliers,
On adore apprendre et surtout s’amuser !
Les Petits Écoliers ! »
Chanson en anglais des Learning Friends :
« Learning Friends,
We will share and play,
So much fun today.
We’re Learning Friends ! »
Chanson sur les mots en français :
« Voici mes mots préférés :
(trois mots sont tirés au sort par le programme)
J’adore les mots ! »
Chanson sur les mots en anglais :
« Some of my favourite words are :
(trois mots sont tirés au sort par le programme)
I love words ! »
LYRICS
Song in French: Petits Écoliers :
«NouslesPetitsÉcoliers,
On adore apprendre et surtout s’amuser !
Les Petits Écoliers ! »
3. Fun Sounds Mode
Slide the Mode Switch to the bottom position for Fun Sounds Mode. Press
pictures on the book pages to hear music and sound effects.
4. Music
Press the light-up Music Button to hear two learning songs.
5. Language Play
Slide the English/French Language Switch to hear the songs,
directions and picture words in English or French.
Inhaltsverzeichnis
Andere V-tech Spielzeug Handbücher
V-tech
V-tech Tune & Learn Boombox Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Follow Me Writer Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Marble Rush Ultimate Set 5423 Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech BLUEY JOTBOT Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech MobiGo Game Storage Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech 80-62000-004 - Winnie The Pooh Interactive... Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Spin & Tweet Musical Birdhouse Montageanleitung
V-tech
V-tech Thomas & Friends Calling All Friends Phone Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Singing Bird House Montageanleitung
V-tech
V-tech Ride 'n Rescue Fire Truck Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Winnie the Pooh My First Words Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Baby Talk Discoveries Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech MobiGo Game Storage Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Learning Zone Construction Site Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Sorting Fun Apple Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Ring Around the World Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Disney Toot-Toot Drivers Mickey's Choo-Choo... Montageanleitung
V-tech
V-tech Peek-A-Boo Plane Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Around Town Baby Driver Bedienungsanleitung
V-tech
V-tech Newborn Necessities Gift Set Montageanleitung
