Vaillant AroTHERM plus VWL 35/6 A 230V S2 Bedienungsanleitung

da Betjeningsvejledning

da Installations- og

vedligeholdelsesvejledning

fi Käyttöohjeet

fi Asennus- ja huolto-ohjeet

en Operating instructions

en Installation and maintenance

instructions

no Bruksanvisning

no Installasjons- og

vedlikeholdsanvisning

sv Bruksanvisning

sv Anvisningar för installation och

underhåll

de Country specifics

aroTHERM plus

VWL 35/6 A 230V S2 ... VWL 125/6 A S2

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810

[email protected] www.vaillant.de

da Betjeningsvejledning .......................................... 1

da Installations- og vedligeholdelsesvejled-

ning ....................................................................... 9

fi Käyttöohjeet ...................................................... 46

fi Asennus- ja huolto-ohjeet................................. 54

en Operating instructions ..................................... 91

en Installation and maintenance instructions...... 99

no Bruksanvisning ............................................... 137

no Installasjons- og vedlikeholdsanvisning....... 145

sv Bruksanvisning ............................................... 182

sv Anvisningar för installation och

underhåll........................................................... 190

de Country specifics............................................. 228

Indhold

0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 1

Betjeningsvejledning

Indhold

1 Sikkerhed.............................................................. 2

1.1 Handlingsrelaterede advarsler............................... 2

1.2 Korrekt anvendelse................................................ 2

1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger .......................... 2

2 Henvisninger vedrørende dokumentationen .... 4

2.1 Dokumentation....................................................... 4

2.2 Vejledningens gyldighed........................................ 4

3 Produktbeskrivelse.............................................. 4

3.1 Varmepumpesystem.............................................. 4

3.2 Beskrivelse af produktet ........................................ 4

3.3 Varmepumpens funktion........................................ 4

3.4 Systemseparation og frostsikring .......................... 4

3.5 Produktets opbygning............................................ 4

3.6 Typeskilt og serienummer ..................................... 4

3.7 Advarselsmærkater................................................ 5

4 Beskyttet område................................................. 5

4.1 Beskyttet område................................................... 5

5 Drift ....................................................................... 6

5.1 Aktivering af produktet........................................... 6

5.2 Betjening af produkt............................................... 6

5.3 Etablering af frostsikring ........................................ 6

5.4 Slukning af produkt................................................ 6

6 Rengøring og vedligeholdelse ........................... 6

6.1 Friholdning af produkt............................................ 6

6.2 Vedligeholdelse af produktet ................................. 6

6.3 Udførelse af service............................................... 6

7 Afhjælpning af fejl ............................................... 7

7.1 Afhjælpning af fejl .................................................. 7

8 Standsning ........................................................... 7

8.1 Midlertidig standsning af produktet........................ 7

8.2 Endelig standsning af produktet ............................ 7

9 Genbrug og bortskaffelse................................... 7

9.1 Bortskaffelse af kølemiddel ................................... 7

Tillæg.................................................................................... 8

A Afhjælpning af fejl ............................................... 8

1 Sikkerhed

2Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03

1 Sikkerhed

1.1 Handlingsrelaterede advarsler

Klassificering af handlingsrelaterede ad-

varsler

De handlingsrelaterede advarsler er forsynet

med advarselssymboler og signalord, der

passer til farens mulige omfang:

Advarselssymboler og signalord

Fare!

Umiddelbar livsfare eller fare for al-

vorlige kvæstelser

Fare!

Livsfare på grund af elektrisk stød

Advarsel!

Fare for lette kvæstelser

Forsigtig!

Risiko for materielle skader eller mil-

jøskader

1.2 Korrekt anvendelse

Alligevel kan brugeren eller tredjemand ud-

sættes for fare, evt. med døden til følge, og

produktet samt andre ting kan blive beskadi-

get som følge af enhver form for forkert brug.

Produktet er udedelen til en luft-vand-varme-

pumpe med monoblock-konstruktion.

Produktet benytter udendørsluften som var-

mekilde og kan anvendes til opvarmning af

en beboelsesbygning samt til varmtvandspro-

duktion.

Luften, som kommer ud af produktet, skal

kunne strømme frit og må ikke anvendes til

andre formål.

Produktet er udelukkende beregnet til uden-

dørs opstilling.

Produktet er udelukkende beregnet til brug i

husholdninger.

Korrekt anvendelse omfatter:

–overholdelse af den medfølgende driftsvej-

ledning til produktet samt alle andre kom-

ponenter i anlægget

–overholdelse af alle de eftersyns- og ser-

vicebetingelser, der fremgår af vejlednin-

gerne.

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år

og derover samt af personer med begræn-

sede fysiske eller intellektuelle evner eller

manglende erfaring og viden, såfremt de er

under opsyn eller er blevet undervist i sikker

brug af produktet og den dermed forbundne

fare. Børn må ikke lege med produktet. Ren-

gøring og vedligeholdelse foretaget af bruge-

ren må ikke udføres af børn, medmindre de

er under opsyn.

Anden anvendelse end den, der er beskrevet

i denne vejledning, og anvendelse, der går

ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert

anvendelse omfatter også enhver umiddelbar

kommerciel og industriel anvendelse.

Bemærk!

Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.

1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger

1.3.1 Livsfare på grund af brand

eller eksplosion ved utæthed i

kølemiddelkredsløbet

Produktet indeholder det brændbare kølemid-

del R290. Ved utæthed kan udsivende køle-

middel danne en brændbar atmosfære ved

blanding med luft. Der er risiko for brand og

eksplosion.

Der er defineret et beskyttet område i det

nære område omkring produktet. Se kapitlet

"Beskyttet område".

▶Hold alle antændelseskilder på afstand

af det beskyttede område. Især åben ild,

varme overflader med over 370 °C, elektri-

ske apparater eller værktøjer med antæn-

delseskilder, statiske udladninger.

▶Brug ikke sprays eller andre brændbare

gasser i det beskyttede område.

1.3.2 Livsfare ved ændringer på produktet

eller i produktets omgivelser

▶Fjern, afbryd eller bloker aldrig sikkerheds-

anordningerne.

▶Foretag ikke ændringer af sikkerhedsud-

styret.

▶Plomberinger på komponenter må ikke

ødelægges eller fjernes.

▶Foretag ikke ændringer:

–på produktet

–på tilførselsledningerne

–på afløbsledningen

Sikkerhed 1

0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 3

–på sikkerhedsventilen for varmekilde-

kredsen

–på dele af bygningen, der kan have

indflydelse på produktets driftssikkerhed

1.3.3 Fare for personskade og risiko for

materiel skade som følge af forkert

eller manglende vedligeholdelse og

reparation

▶Forsøg aldrig selv at foretage vedligehol-

delsesarbejder eller reparationer på pro-

duktet.

▶Lad straks en VVS-installatør afhjælpe fejl

og skader.

▶Overhold de foreskrevne vedligeholdelses-

intervaller.

1.3.4 Risiko for materiel skade på grund af

frost

▶Det er vigtigt, at varmeanlægget altid er

tændt i frostvejr, og at alle rum opvarmes

nok.

▶Hvis du ikke kan sikre driften, skal du få en

VVS-installatør til at tømme varmeanlæg-

get.

1.3.5 Fare som følge af forkert betjening

Ved fejlbetjening kan du udsætte dig selv og

andre for skade.

▶Læs den foreliggende vejledning og alle

andre gyldige bilag grundigt, herunder især

kapitlet "Sikkerhed" samt advarselshenvis-

ningerne.

▶Udfør kun de aktiviteter, som er beskrevet i

den foreliggende driftsvejledning.

2 Henvisninger vedrørende dokumentationen

4Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03

2 Henvisninger vedrørende

dokumentationen

2.1 Dokumentation

▶Følg altid alle de driftsvejledninger, der leveres med an-

læggets komponenter.

▶Opbevar denne vejledning og alle andre gyldige bilag til

videre brug.

2.2 Vejledningens gyldighed

Denne vejledning gælder udelukkende for:

Produkt

VWL 35/6 A 230V S2

VWL 55/6 A 230V S2

VWL 65/6 A 230V S2

VWL 75/6 A 230V S2

VWL 105/6 A 230V S2

VWL 105/6 A S2

VWL 125/6 A 230V S2

VWL 125/6 A S2

3 Produktbeskrivelse

3.1 Varmepumpesystem

Eksempel på opbygning af et varmepumpesystem med mo-

noblock-teknologi:

1 2

1 Varmepumpe | Udedel

2 eBUS-ledning

3 System-automatik (ek-

straudstyr)

4 Indedelens styring

5 Varmepumpe | Indedel

6 Varmekreds

3.2 Beskrivelse af produktet

Produktet er udedelen til en luft-vand-varmepumpe med mo-

noblock-teknologi.

3.3 Varmepumpens funktion

Varmepumpen har en lukket kølemiddelkreds, hvor et køle-

middel cirkulerer.

Ved cyklisk fordampning, kompression, kondensering og

ekspansion optages der varmeenergi fra miljøet, som afgi-

ves til bygningen. I køledrift trækkes varmeenergi ud af byg-

ningen og afgives til miljøet.

3.4 Systemseparation og frostsikring

Ved en systemseparation er der monteret en mellem-var-

meveksler i indedelen. Den adskiller varmekredsen i en pri-

mær varmekreds (til udedelen) og en sekundær varmekreds

(i bygningen).

Hvis den primære varmekreds er fyldt med vand-frostsik-

ringsblanding (brine), er udedelen beskyttet mod tilfrysning,

også hvis den er elektrisk slukket, eller der forekommer

strømsvigt.

3.5 Produktets opbygning

1 Luftindgangsgitter

2 Typeskilt

3 Luftudgangsgitter

3.6 Typeskilt og serienummer

Typeskiltet sidder til højre på produktets yderside.

På typeskiltet er der nomenklatur og serienummer.

Beskyttet område 4

0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 5

3.7 Advarselsmærkater

På produktet er der flere steder anbragt sikkerhedsrelevante

advarselsmærkater. Advarselsmærkaterne indeholder for-

holdsregler i forbindelse med kølemidlet R290. Advarsels-

mærkaterne må ikke fjernes.

Symbol Betydning

R290

Advarsel mod brandfarlige stoffer, i forbin-

delse med kølemidlet R290.

Brand, åben ild og rygning forbudt.

Servicehenvisning, læs den tekniske vejled-

ning.

4 Beskyttet område

4.1 Beskyttet område

Produktet indeholder kølemidlet R290. I tilfælde af en utæt-

hed kan udsivende kølemiddel samle sig i nærheden af gul-

vet. Kølemidlet må ikke komme ind i bygningsåbninger, for-

dybninger eller i kloaksystemerne. Kølemidlet må ikke samle

sig på en sådan måde, at der kan opstå en farlig, eksplosiv,

kvælende eller toksisk atmosfære

Der er defineret et beskyttet område i det nære område om-

kring produktet. I det beskyttede område må der ikke befinde

sig vinduer, døre, ventilationsåbninger, lysskakter, kælderad-

gange, udstigningsluger, vinduer til fladt tag eller afløb. Det

beskyttede område må ikke udstrække sig til nabogrunde el-

ler arealer med offentlig trafik.

I det beskyttede område må der ikke finde sig antændelses-

kilder som stikkontakter, lyskontakter, lamper eller elektriske

afbrydere.

I det nære område omkring produktet må der ikke foretages

bygningsmæssige ændringer, der overtræder de nævnte

regler for det beskyttede område.

4.1.1 Beskyttet område ved gulvopstilling foran en

bygningsvæg

A 2100 mm

B 3100 mm

C 200 mm/250 mm

D 1000 mm

4.1.2 Beskyttet område ved gulvopstilling på

grunden og ved opstilling på faldt tag

A 1000 mm

5 Drift

6Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03

4.1.3 Beskyttet område ved gulvopstilling i et

hjørne af bygningen

A 2100 mm

B 2600 mm

C 200 mm/250 mm

D 500 mm

E 1000 mm

F 500 mm

G 1800 mm

5 Drift

5.1 Aktivering af produktet

▶Slå alle afbrydere i bygningen (sikringer, sikkerhedsafbry-

dere) til, der er forbundet med produktet.

5.2 Betjening af produkt

Indedelens styring giver informationer om driftstilstanden og

tjener til indstilling af parametre og afhjælpning af fejl.

▶Gå hen til indedelen. Følg driftsvejledningen.

Betingelse: System-automatik til stede

System-automatikken regulerer varmeanlægget og

varmtvandsproduktionen i en tilsluttet varmtvandsbeholder.

▶Gå hen til system-automatikken. Følg driftsvejledningen.

5.3 Etablering af frostsikring

1. Hvis der ikke foreligger nogen systemseparation, som

garanterer frostsikring, skal du sikre, at produktet er

tændt og forbliver tændt.

2. Sørg for, at der ikke samler sig sne i området ved luf-

tindgangen og luftudgangen.

5.4 Slukning af produkt

1. Slå alle afbrydere i bygningen (sikringer, sikkerhedsaf-

brydere) fra, der er forbundet med produktet.

2. Bemærk, at der ikke er garanteret frostsikring, hvis der

ikke foreligger nogen systemseparation, som kan ga-

rantere frostsikringen.

6 Rengøring og vedligeholdelse

6.1 Friholdning af produkt

1. Fjern regelmæssigt grene og blade, der har samlet sig

omkring produktet.

2. Fjern regelmæssigt blade og snavs på ventilationsgitte-

ret under produktet.

3. Fjern regelmæssigt sne fra luftindgangsgitteret og

luftudgangsgitteret.

4. Fjern regelmæssigt sne, der har samlet sig omkring

produktet.

6.2 Vedligeholdelse af produktet

▶Rengør kabinettet med en fugtig klud og lidt sæbe, som

ikke indeholder opløsningsmidler.

▶Brug ikke spray, skuremidler, opvaskemidler, opløsnings-

middel- eller klorholdige rengøringsmidler.

6.3 Udførelse af service

En forudsætning for en konstant funktionsdygtighed og -sik-

kerhed, pålidelighed og lang levetid for produktet er en år-

lig inspektion og vedligeholdelse af produktet, som skal fore-

tages af en VVS-installatør. Afhængigt af resultaterne af in-

spektionen kan en tidligere vedligeholdelse være nødvendig.

Fare!

Fare for personskader og materielle ska-

der, hvis vedligeholdelse og reparation

ikke foretages eller ikke foretages ukor-

rekt !

Hvis vedligeholdelse eller service ikke udfø-

res eller ikke udføres korrekt, kan det med-

føre personskader eller skader på produktet.

▶Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller

reparere produktet.

▶Lad en autoriseret installatør udføre arbej-

det. Det anbefales at tegne en servicekon-

trakt.

▶Tildel opgaven til en autoriseret installatør.

Afhjælpning af fejl 7

0020297933_03 aroTHERM plus Betjeningsvejledning 7

7 Afhjælpning af fejl

7.1 Afhjælpning af fejl

Hvis der opstår en fejl, skal du bruge tabellen Afhjælpning af

fejl i tillægget.

▶Kontakt en VVS-installatør, hvis den beskrevne foran-

staltning ikke fører til det ønskede resultat.

8 Standsning

8.1 Midlertidig standsning af produktet

▶Sluk produktet. Beskyt varmeanlægget mod frost, f.eks.

ved at tømme varmeanlægget.

8.2 Endelig standsning af produktet

▶Få en installatør til at tage produktet ud af drift.

9 Genbrug og bortskaffelse

▶Bortskaffelsen af emballagen overlades til den installatør,

der har installeret produktet.

Hvis produkter er forsynet med dette mærke:

▶Produktet må i så fald ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

▶Aflever i stedet produktet til et indsamlingssted for brugte

elektriske og elektroniske apparater.

Hvis produktet indeholder batterier, der er forsynet

med dette mærke, kan batterierne indeholde sundheds- eller

miljøskadelige stoffer.

▶Bortskaf i så fald batterierne på et indsamlingssted for

batterier.

9.1 Bortskaffelse af kølemiddel

Produktet er påfyldt kølemidlet R290.

▶Kølemidlet skal altid bortskaffes af en autoriseret VVS-

installatør.

▶Vær opmærksom på de generelle sikkerhedsoplysninger.

Tillæg

8Betjeningsvejledning aroTHERM plus 0020297933_03

Tillæg

A Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Information / foranstaltning

Produktet arbejder ikke

længere.

Strømforsyning lejlighedsvis

afbrudt.

Når strømforsyningen er genoprettet, går produktet automatisk i drift.

Strømforsyning permanent

afbrudt.

Underret din VVS-installatør.

Dampskyer på produktet. Afrimningsproces ved høj

luftfugtighed.

Det er en normal effekt.

Andere Handbücher für aroTHERM plus VWL 35/6 A 230V S2

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Vaillant Wärmepumpe Handbücher

Vaillant

Vaillant uniTOWER plus Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant geoTHERM SERIES Benutzerhandbuch

Vaillant

Vaillant VWL 35/5 AS 230V S2 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant flexoTHERM exclusive VWF 57/4 Handbuch

Vaillant

Vaillant geoTHERM VWS Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant flexoTHERM exclusive VWF 117/4 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant aroTHERM VWL Series Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant aroTHERM VWL 55/2 A Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant aroTHERM plus VWL 35/6 A 230V S2 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant AROTHERM VWL ../2 A series Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant aroTHERM VWL 85/2 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant aroSTOR VWL B 200/5 UK Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant VRC 700f/4 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant flexoTHERM exclusive Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant 0020185684 Benutzerhandbuch

Vaillant

Vaillant VWZ MPS 40 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant geoTHERM VWS Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant geoTHERM SERIES Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant 0020180635 Benutzerhandbuch

Vaillant

Vaillant aroSTOR VWL B 270/5 Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant geoTHERM VWS Series Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant 0020235577 Benutzerhandbuch

Vaillant

Vaillant geoTHERM VWS Bedienungsanleitung

Vaillant

Vaillant geoTHERM exclusive Bedienungsanleitung

Beliebte Wärmepumpe Handbücher anderer Marken

MICROWELL

MICROWELL HP 1000 GREEN Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo SAP120FCH Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin EHYHBH05AA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WH-SDF03E3E5 Leitfaden

Bryant

Bryant 544B Bedienungsanleitung

Airxcel

Airxcel 45000 Series Handbuch

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex LI 16I-TUR Benutzerhandbuch

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Kurzanleitung zur Einrichtung

TGM

TGM CTV14CN018A Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 38MGQ Series Bedienungsanleitung

Kokido

Kokido K2O K880BX/EU Fehlerbehebungshandbuch

Viessmann

Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Kurzanleitung

Carrier

Carrier 48EZN Bedienungsanleitung

Viessmann

Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Betriebsanleitung

Ariston

Ariston NIMBUS Bedienungsanleitung

Weishaupt

Weishaupt WWP L 7 Benutzerhandbuch

GE Zoneline AZ85H09EAC Bedienungsanleitung