VALCOBABY trend duo Installations- und Betriebshandbuch
© Copyright VE 2021 vs190321
FURTHER INFORMATION:
valcobaby.com.au
TESTED:
stroller
Find us on:
@valcobabyaus
trend duo
AS2088
EN: 1888-2:2018
ASTM F833-19
SOR/2016-167
product reference guide
guide de référence des produits
guida di riferimento
guía de producto
návod k použití
инструкция по эксплуатации
produktreferenzhandbuch
návod na použitie
instrukcja obsługi
Dôležité – Uschovajte si tieto pokyny na budúce použitie
Ważne – zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości
Importante - Conservare le istruzioni per riferimenti futuri
max 22kgs
2
Importante: por favor lea detenitamente estas instrucciones antes de ensamblar éste producto. Conservar esta guía para
referencias futuras
imprimido. No dudes en ponerse en contacto con nosotros para cualquier tipo de duda enviando un mail a inf[email protected] o
llamar a 1300-0- VALCO para obtener más informaciones antes del uso. No se olvide de indicar el numero de lote y de modelo que
Vi ringraziamo di aver acquistato la qualita’ dei prodotti VALCOBABY. Per favore leggete e seguite con attenzione le istruzioni
avvertimenti e le direttive di sicurezza prima dell’uso.
Importante: leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di assemblare questo prodotto. Conservare questa
guida in un posto sicuro per future consultazioni
ESONERO DI RESPONSABILITÀ: A causa della nostra politica di continuo miglioramento, anche questo prodotto e’ in costante
evoluzione. E’ possibile che alcune caratteristiche o procedure qui descritte siano cambiate appena dopo la redazione di
questo documento. Se siete incerti riguardo qualche procedura qui descritta, prego contattarci via web a support@valco.
com.au o chiamate 1300-0-VALCO per ottenere le informazioni piu’ aggiornate prima dell’uso. Indicare il numero di serie ed
il modello, che possono essere trovati nell’etichetta sul telaio. Tutte le immagini e diagrammi qui esposti sono forniti a solo
e
can
fr
it
es
cz
guidelines before use.
Important: Please read the following instructions carefully before assembling this product. Keep these instructions
for future reference.
DISCLAIMER: Due to our policy of continuous product development, this product is constantly evolving. It is possible that
some features or procedures outlined here have changed since this document was written. If you are unsure of any procedure
shown here, please contact us via email at inf[email protected] to obtain the most up to date information before use. Include
All pictures and diagrams herein are provided for illustration purposes only. Actual product, colour or fabric may vary.
previously purchased
Important : Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'assembler ce produit. Conservez ces
instructions pour vous y reporter plus tard.
ou son tissu peuvent varier.
référence.
3
ru
de
diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
SPROSTOWANIE:
sl
pol
4
1
1 & 5
2
13
14
15
16
17
17
18
18
19
21
20
22
3
10
4
4
20
18 12
4
11
12
10
6
10
7
8
OVERVIEW
APERÇU
PANORAMICA
VISTA GENERAL
ÜBERBLICK
PARTS
PIÈCES
PARTI
PIEZAS
DÍLY
TEIL
DIELY
770mm
30.31"
22kgs
48lbs
750mm
29.5"
21.6 lbs
1030mm
40.55"
MAX
5kg
11lb
5
5
1
Bouton de pliage
Pulsante Fold
B
Falten Knopf
WÓZKA
5
FOLD LOCK
RELEASE
Verrouillage
secondaire
Blocco secondario
Cierre secundario
ZABEZPIECZENIE/
BLOKADA
2
ADUSTABLE
Manico
Manillar
Stiel
3
HOOD
Capote
Cappotta
Capota
Bouda
BUDKA
4
BUMPER BAR
Barre pare-chocs
Bar paraurti
Barra frontal
Rammschutz
6
Harnais
Imbracatura
Kabelbaum
pásy
7
FRAME LOCK
Verrouillage du
cadre
Telaio chiusura
Gancho de cierre
15
MESH
Maglia di ventilazione
SIATKA WENTYLACYJNA
22
BRAKE
Frein
Freno
Freno
Brzda
Bremse
Brzda
Hamulec
8
FOOTREST
repose-pieds
Regolazione
poggiapiedi
nohou
nôh
11
Logement de la roue
avant
Passaruota anteriore
rueda delantera
Vorderrad Gehäuse
PRZEDNIEGO
12
Roue avant
Ruota anteriore
Rueda delantera
Vorderrad
13
PEEK A BOO
Finestra
Ventana
O
Fenster
OKIENKO W BUDCE
14
REAR POCKET
Tasca posteriore
Bolsillo trasero
Z
16
Inclinaison
Reclinare sedile
de asiento
Sitzverstellein-
richtung
REGULACJA SIEDZISKA
9
CHASSIS
Châssis
Telaio
Chasis
Gestell
17
BASKET
Panier
Cesta
Cesto
K
Korb
10
SEAT
Sedile
Asiento
Sattel
SIEDZISKO
18
REAR WHEEL
R
Ruota posteriore
Rueda trasera
Hinterrad
19
WHEEL
RELEASE
Tasto asse
Axle Knopf
PRZYCISK ZWOLNIENIA
20
REAR AXLE
frein
Assale posteriore
con freno
brzdou
Hinterachse mit
Bremse
Zadná náprava s
brzdou
21
TETHER STRAP
Dragonne
Cinghia di ancoraggio
Correa de seguridad
Halteseil
NA NADGARSTEK
CLICK PRESS
Cliqueter
Cliccare
Hacer clic
Klapnout
Presser
Schiacciare
Presionar
S
Pressen
6
ICONS
PICTOGRAMMES
ICONE
ICONAS
IKONY
IKONE
IKONY
IKONY
valcobaby.com.au
AVVISO IMPORTANTE: fare sempre riferimento a questa pagina quando vedete questi simboli
WICHTIGER HINWEIS: Immer auf die Warnungen Seite verweisen, wenn Sie dieses Symbol sehen.
• Non utilizzare su scale o scale mobili.
• Nunca utilizar este producto sobra las escaleras o las escaleras o
las escaleras mecánica.
• Nie auf Treppen oder esculators verwenden.
SCHODACH RUCHOMYCH
• Assicurarsi che i bambini siano all distanza de sicurezz dalle parti mobili
mentre operate con i passeggino per evitare ferite.
desplegado yel plegado de este producto.
• Um Verletzungen zu vermeiden, dass Ihr Kind sicher entfernt wird, wenn Aus-
• Non lascire il bambino incustodito.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
• NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI
• Ce produit ne convient pas pour courir ou patiner.
• Este producto no es adecuado para correr o patinar.
• PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO JAZDY NA ROLKACH
ANI DO BIEGANIA.
• Assicurarsi sempre che tutti i sistemi de sicurezza e bloccaggio
• Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están
ensamblados antes del uso.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungen vor Gebrauch
eingerastet sind.
• Usare sempre la cinghia di ritenuta a polso
• Siempre utiliazar la correa de seguridad en la muneca
• Verwenden Sie stets den Haltegurt
• Utilizzare sempre le cintured di sicurezza.
• Siempre utilizar el sistema de retencion.
7
‘CLICK’
TO OPEN
POUR OUVRIR
PER APRIRE
ABRIR
ÖFFNEN
ROZTVORENIE
2
1
8
‘CLICK’
LIFT
REAR BRAKE AXLE
ARBRE DE FREIN ARRIÈRE
FRENO POSTERIORE ASSALE
EJE FRENO TRASERO
ZADNÍ NÁPRAVA S BRZDOU
BREMSE HINTEN AXLE
ZADNÁ NÁPRAVA S BRZDOU
REAR WHEELS
ROUES ARRIÈRE
RUOTE POSTERIORI
RUEDAS TRASERAS
ZADNÍ KOLA
ZADNÉ KOLESÁ
IMPORTANT! ALWAYS TEST THAT EACH WHEEL IS FULLY ENGAGED BY PULLING ON IT FIRMLY AWAY FROM THE AXLE.
IMPORTANT! VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE CHAQUE ROUE SOIT BIEN ENCLENCHÉE EN TIRANT FERMEMENT DESSUS VERS L'EXTÉRIEUR DE L'ESSIEU.
IMPORTANTE! VERIFICARE SEMPRE CHE OGNI RUOTA È COMPLETAMENTE INSERITA, TIRANDO CON FORZA LONTANO DAL PERNO.
I
MPORTANTE! ES NECESARIO COMPROBAR SIEMPRE QUE LAS RUEDAS ESTEN COMPLETAMENTE ENGANCHADAS TIRANDO FUERTEMENTE HACIA FUERA
WICHTIG! IMMER TESTEN, DASS JEDES RAD IST VOLL DURCH ZIEHEN AN SIE FEST WEG VON DER ACHSE ENGAGIERT.
9
‘CLICK’
‘PRESS’
360º
FRONT WHEELS
ROUES AVANT
RUOTE ANTERIORI
RUEDAS DELANTERAS
PREDNÉ KOLESÁ
FRONT SWIVEL
PIVOT AVANT
ANTERIORI PIROETTANTI
DELANTERAS GIRATORIAS
VORNE DREHGELENK
10
‘CLICK’
2
2
1
1
3 4
3
34
BRAKE
FREIN
FRENO
FRENO
BRZDA
BREMSE
BRZDA
HAMULEC
SEAT RECLINE
INCLINAISON DU SIÈGE
RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE
RECLINAR EL ASIENTO
POLOHOVÁNÍ SEDÁTKA
SITZ LIEGEVERSTELLUNG
REGULACJA OPARCIA
Inhaltsverzeichnis
Andere VALCOBABY Kinderwagen Handbücher
VALCOBABY
VALCOBABY VEEBEE CO-RIDER Bedienungsanleitung
VALCOBABY
VALCOBABY EVO2 for 2 Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY RunAbout Tri-mode series Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY REBEL Q Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY VEEBEE DOUBLETAKE Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY Twin Toddler Seat Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY MATRIX PLUS Bedienungsanleitung
VALCOBABY
VALCOBABY RAD Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY SNAP Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY Twin Sportz Bedienungsanleitung
VALCOBABY
VALCOBABY velo Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY SNAP Bedienungsanleitung
VALCOBABY
VALCOBABY Slim Twin Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY VEE BEE LIO Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY ION Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY Titan Bedienungsanleitung
VALCOBABY
VALCOBABY Vee Bee SCOUT Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY Tri-Mode Twin Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY Runabout Series Installations- und Betriebshandbuch
VALCOBABY
VALCOBABY Zee Installations- und Betriebshandbuch
