Valeo Speed/Visio Bedienungsanleitung
Head up display system
Instruction manual 03
fr
Manuel d’instruction 09
es
Manual de instrucciones 15
it
Manual de instrucciones 21
pt
Manual de instruções 27
el
Οδηγίες Τοποθέτησης 33
de
Gebrauchsanweisung 37
nl
Instructiehandleiding 45
cs
Návod k pou_ití 51
pl
Instrukcja 57
ru
инструкция 63
hu
Használati útmutató 69
2 NP
2 NP
2 NP
2 NP
Thank you for purchasing this product. Please
read the manual carefully before commencing
installation and using the unit.
speed/visio
Instruction manual
Make sure the vehicle is parked on a at area.
Clean the windshield before installing the product.
Make sure the speedometer is working.
Installation Setting
4 NP
4 NP
Features
The head-up display (HUD) registers the speed signal,
transmits it to the central unit, and displays the data on
the windshield. This way the driver can always remain
concentrated on the road.
The system warns the driver vocally in case of speeding,
depending on the speed threshold registered.
•
•
Dimensions: 78 x 48 x 19 (L x W x H)mm
Operating Voltage: DC10V~DC15V
Power Consumption: 350mA
Max. Brightness: 5500 cd/m² (Brightness can be
adjusted according to the ambient light source)
Operating Temperature: -20°C ~ +85°C
•
•
•
•
•
Technical Parameters
It is recommended that installation is carried out
by an approved professional auto technician.
This product can only be installed inside the car.
The speed adjustment settings must not be made
while driving.
The battery must be disconnected before
installation, which means that certain stored
data, e.g. radio settings, will be lost.
Please make sure that the display cannot harm
passengers in case of accident and that it is not
in the driver’s line of vision.
Keep the cable away from high temperatures and
movable areas before connecting the wires, to
avoid it melting from heat or short circuits.
The display should not be installed within the
operating range of the airbag.
The display is for reference purposes only.
Please drive according to the indications given
by the vehicle’s originally equipped instruments.
•
•
•
•
•
•
•
Caution
4 NP
4 NP
Troubleshooting
LED Display doesn’t work :
Check cable is connecting right on HUD.
Check that the cable wires are positive & negative + and _ .
Check that the cable wires have not been reversed: the
red wire is positive, the black wire is negative.
Speed shown on display does not match with speed/
visio:
Check that the plus setting is correctly set.
Check that the speed ne-adjustment is correctly set.
1.
2.
3.
1.
1
2
Functions
How to get the speed information
The speed information can be found on the following
system/equipment:
The ABS wiring.
The radio wiring.
The speedometer wiring.
•
•
•
If the problem persists, please follow these steps:
Contact the dealer where you purchased the product.
Once the correct wire is found, connect it to the white.
SCREEN FUNCTIONS FUNCTION bUTTON
Speeding warning sound
Function mode light (orange)
Mode selection button
Number Up/Down
Exit/Mute button
Speeding warning sign
6 NP
6 NP
Enter the function mode
Press both the and buttons to enter the function mode.
The rst setting is the P-number of the wheels.
There are ve P-number settings: P2, P4, P8, P16, P32. You can set
the P-number according to the model of your vehicle.
The speed/visio default setting is P4: if that is your choice, there is
no need to adjust.
The second setting is the speed ne-
adjustment
The speed/visio default setting is 160.
Press once to enter the speed ne-adjustment setting mode.
The display will be as in the picture on the left.
If the displayed speed value is higher
For example, the speed displayed on your dashboard is 60, but the
speed/visio displays 63. Please enter the speed ne-adjustment
setting, then adjust the value to 159~154.
Make the adjustment while matching the speed displayed on your
dashboard.
Functionalities
6 NP
6 NP
Enter the function mode
Press both the and buttons to enter the function mode.
The rst setting is the P-number of the wheels.
There are ve P-number settings: P2, P4, P8, P16, P32. You can set
the P-number according to the model of your vehicle.
The speed/visio default setting is P4: if that is your choice, there is
no need to adjust.
The second setting is the speed ne-
adjustment
The speed/visio default setting is 160.
Press once to enter the speed ne-adjustment setting mode.
The display will be as in the picture on the left.
If the displayed speed value is higher
For example, the speed displayed on your dashboard is 60, but the
speed/visio displays 63. Please enter the speed ne-adjustment
setting, then adjust the value to 159~154.
Make the adjustment while matching the speed displayed on your
dashboard.
If the displayed speed is lower
For example, the speed displayed on your dashboard is 60,
but the speed/visio displays 57. Please enter the speed ne-
adjustment setting, then adjust the value to 159~164.
Make the adjustment while matching the speed displayed on
your dashboard.
The third setting is the speed
There are ve ranges of speed: 10, 20, 30, 40, 50*
(* the default setting is 50, see Operating Manual No. 6).
If you wish to adjust the speeding value to 15, you should
enter the function mode.
Press the button three times to enter the rst speed value
“10”, then press the ▲ button until “15” is displayed (if you
keep pressing the ▲▼ buttons, the number will change
rapidly). By pressing the button once, you can move to the
next set of speed value adjustments.
Complete and leave the function mode
Press to leave the function. The HUD will save all the
settings when you leave the function mode. All settings will
remain valid when the power is cut off.
8 NP
8 NP
To select 5 ranges of speeding value
Press ▲ & ▼ to select the speed.
Press ▲ to show the speeds in this order: 10~20~30~40~user dene value.
Press ▼ to show the speeds in this order: user dene value~40~30~20~10.
When the display shows “20” after you have selected, it means the selected
speed is 20.
User dene speeding value setting method
The user can set the speeding warning value while driving.
When driving the vehicle at 50, press the button for three seconds.
The HUD will memorize the value to the 5th set of speeding warning value.
Turn the Sound Off
Press XXX to turn the warning sound On or Off.
When the warning sound is turned off, the bell sign will disappear. The
“” light will ash while you are speeding and will disappear
once you are under the selected speed.
8 NP
8 NP
To select 5 ranges of speeding value
Press ▲ & ▼ to select the speed.
Press ▲ to show the speeds in this order: 10~20~30~40~user dene value.
Press ▼ to show the speeds in this order: user dene value~40~30~20~10.
When the display shows “20” after you have selected, it means the selected
speed is 20.
User dene speeding value setting method
The user can set the speeding warning value while driving.
When driving the vehicle at 50, press the button for three seconds.
The HUD will memorize the value to the 5th set of speeding warning value.
Turn the Sound Off
Press XXX to turn the warning sound On or Off.
When the warning sound is turned off, the bell sign will disappear. The
“” light will ash while you are speeding and will disappear
once you are under the selected speed.
Merci d’avoir acheté ce produit. Lisez attentive-
ment le manuel avant de commencer l’installa-
tion et d’utiliser l’appareil.
speed/visio
Manuel d’instruction
Paramètres d’installation
Vériez que le véhicule est garé sur un sol plan.
Nettoyez le pare-brise avant l’installation du
produit.
Vériez que le compteur fonctionne.
10 NP
10 NP
Caractéristiques
speed/visio enregistre le signal de vitesse, le
transmet à l’unité centrale et afche les données sur
le pare-brise. Vous pouvez donc vous concentrer sur
la route.
Le système avertit de façon visuelle et/ou sonore le
conducteur en cas de dépassement de vitesse, selon
le seuil de vitesse enregistré.
•
•
Dimensions : 78 x 48 x 19 (L x P x H) mm
Tension de fonctionnement : CC 10 V~CC 15 V
Consommation électrique : 350 mA
Luminosité maximale : 5500 cd/m² (la luminosité
est réglable en fonction de la source de lumière
ambiante)
Température de fonctionnement : -20°C ~ +85°C
•
•
•
•
•
Paramètres techniques
Il est recommandé de faire effectuer l’installation par
un professionnel de l’électricité automobile.
Ce produit ne peut être installé qu’à l’intérieur du
véhicule. Les réglages de vitesse ne doivent pas être
effectués en roulant.
S’il est nécessaire de débrancher la batterie avant
l’installation, certaines données pourront être
perdues, par exemple les réglages de la radio.
Veuillez vérier que l’afcheur ne peut pas heurter
les passagers en cas d’accident ni gêner la vision
du conducteur.
Eloignez le câble des zones mobiles ou à haute
température avant de brancher les ls pour éviter
tout court-circuit ou fusion par la chaleur.
L’afcheur ne doit pas être installé dans la zone de
déploiement de l’airbag.
L’afcheur n’est destiné qu’à servir de référence.
La conduite doit s’effectuer avec les indications des
instruments d’origine du véhicule.
•
•
•
•
•
•
•
Attention
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Valeo Autozubehör Handbücher
Valeo
Valeo beep & park Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo KFML1 Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo 850742 Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo Guideo Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo BUS TOP PREMIUM Betriebsanleitung
Valeo
Valeo Ultra i500 Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo First A1 Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo beep&park/vision Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo MBHL Bedienungsanleitung
Valeo
Valeo Eleon Series Bedienungsanleitung
