Vimar RADIOCLIMA 01910 Handbuch

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI

Tel. +39.0424.488.600 - Fax: (Italia) 0424.488.188 - (export) +39.0424.488.709

http://www.vimar.it

Numero Verde

907.1910.L 01 0311

VIMAR - Marostica -Italy

Cronotermostato elettronico da parete

Istruzioni

Surface electronic chronothermostat

Instruction handbook

Chronothermostat électronique en saillie

Notice technique

Elektronisches Chronothermostat zur Wandinstallation

Montageanweisungen

Cronotermostato electrónico de superficie

Manual de Instrucciones

XòïîïõåòíïóôÀôè÷ èìåëôòïîéëÞ÷ åðÝôïéøï÷

OäèçÝå÷ øòÜóåö÷

RADIOCLIMA

01910 - 01910.14 - 01910.20

ITALIANO

Cronotermostato elettronico da parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ENGLISH

Surface-mounted electronic chronothermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FRANÇAIS

Chronothermostat électronique en saillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DEUTSCH

Elektronisches Chronothermostat zur Wandinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ESPAÑOL

Cronotermostato electrónico de superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

≥≥¢¢¢¢µµææ∂∂∑∑≠≠

µÈ‚ËÒÔÏÎÊË¤Ù ıÔÏÎÏÚ‚ÔÍÏÒΩÒÂÙ ‚Ì⁄ÒÏÊıÏÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 1

ATTENZIONE!

Quando il simbolo lampeggia, le batterie di alimentazione si stanno esaurendo.

SOSTITUITELE QUANTO PRIMA!

Quando il simbolo è acceso, il relè di uscita passa automaticamente allo stato di OFF.

SOSTITUITE LE BATTERIE!

Le batterie scariche e la relativa sostituzione non cancellano programmi e impostazioni.

Dopo aver sostituito le batterie, dovranno essere reimpostate l’ora e il giorno della

settimana.

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 2

ITALIANO - 1

INDICE.

1. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Campo di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4. Vista frontale, comandi e display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Collegamenti

Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Valvole motorizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comando tramite attuatore telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inserimento/sostituzione batterie di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Funzioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Principali caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. Regole di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. Conformità normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 1

1. DESCRIZIONE.

Cronotermostato elettronico da parete per controllo temperatura

ambiente (riscaldamento e condizionamento), programmazione gior-

naliera/settimanale, alimentazione mediante due batterie stilo AA

LR6 1,5 V (non fornite), uscita a relè in scambio 5(2) A 250 V~

2. CAMPO DI APPLICAZIONE.

L’apparecchio è adatto a controllare la temperatura ambiente agen-

do sul circuito di comando del bruciatore o della pompa di circola-

zione (riscaldamento) o sul circuito di comando del condizionatore

(condizionamento), garantendo una situazione di temperatura idea-

le, ogni giorno, nell’arco dell’intera settimana.

L’ampio display visualizza la temperatura ambiente, il giorno, l’ora, lo

stato di funzionamento dell’impianto e il profilo di temperatura gior-

naliero impostato per il programma in esecuzione.

3. INSTALLAZIONE.

L’apparecchio deve essere installato a parete a un’altezza di 1,5 m

dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta rilevazio-

ne della temperatura ambiente, evitando l’installazione in nicchie,

dietro porte e tende o zone influenzate da fonti di calore o fattori

atmosferici.

La base dell’apparecchio è predisposta con 4 asole per il fissaggio

diretto alla parete con viti e tasselli ø 6 mm (non forniti), oppure per

l’installazione su scatole da incasso con fissaggio a viti con interas-

se 60 mm o 83,5 mm (scatole rettangolari unificate 3 moduli).

Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi a temperatura compre-

sa tra 0 °C e +40 °C.

2 - ITALIANO

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 2

ITALIANO - 3

83,5 mm

60 mm

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 3

4 - ITALIANO

4. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY.



7 7

1. Giorni della settimana.

2. Display.

3. Ora corrente.

4. Temperatura ambiente.

5. Andamento giornaliero del programma in esecuzione.

6. Tasto “mouse” per il comando delle funzioni base.

7. Tasti per la programmazione delle funzioni.

8. Coperchio frontale ribaltabile.

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 4

ITALIANO - 5

CHIUDE

APRE U1

Valvole motorizzate.

5. COLLEGAMENTI.

Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole.

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 5

Comando tramite attuatore telefonico.

Mediante un attuatore telefonico collegato ai morsetti dedicati (sim-

bolo telefonico), è possibile attivare il termostato a distanza.

Se il cronotermostato si trova nello stato di antigelo, spento o

spento a tempo, chiudendo il contatto verrà ripristinato il funziona-

mento automatico. Perché avvenga la commutazione, il contatto

deve rimanere chiuso per almeno 10 s.

Collegamento con

attuatore telefonico

con contatto pulito

6 - ITALIANO

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 6

ITALIANO - 7

Inserimento/Sostituzione batterie di alimentazione.

AA LR6 1,5 V

ATTENZIONE!

In caso di sostituzione, smaltire le batterie

negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.

907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 7

Andere Handbücher für RADIOCLIMA 01910

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Vimar Thermostat Handbücher

Vimar

Vimar 2905 Benutzerhandbuch

Vimar

Vimar 02907 Benutzerhandbuch

Vimar

Vimar 2906 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar radioclima Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar By-me Eikon 20513 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 8000 Series Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 2906 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 2950 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar CLIMARADIO Handbuch

Vimar

Vimar Eikon 20440 Handbuch

Vimar

Vimar 01911 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar Idea 1657 Series Handbuch

Vimar

Vimar RADIOCLIMA 01910 Handbuch

Vimar

Vimar 2906 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 02905 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar BY-ME PLUS Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 02910 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 01911 Handbuch

Vimar

Vimar CLIMAPHONE Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar NEVE UP 09470 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar by-me 02951 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 2950 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 2911 Bedienungsanleitung

Vimar

Vimar 02910 Bedienungsanleitung

Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken

EWELLY

EWELLY EW-181 Bedienungsanleitung

Prolon

Prolon T1100 Montageanleitung

Computherm

Computherm Q20 Bedienungsanleitung

Heatmiser

Heatmiser neoStat Bedienungsanleitung

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Bedienungsanleitung

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Bedienungsanleitung

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Leitfaden

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CM721 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Bedienungsanleitung

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Montageanleitung

Gemtech

Gemtech GT7000 Bedienungsanleitung

Rollei

Rollei Smartes 45000 Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope TH1300RF Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell RLV4305 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Bedienungsanleitung

NuTone

NuTone NTBZ48 Original Betriebsanleitung

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Bedienungsanleitung