VOGELS THIN 515 Bedienungsanleitung

www.vogels.com for more information

THIN 515

EN Mounting inruions

DE Montageanleitung

FR Consignes d’inallation

NL Montagevoorschri

ES Inrucciones de montage

IT Iruzioni di montaggio

PT Manual de montagem

EL Οδηγίες συναρμογής

SV Montageföreskrier

PL Inrukcja montażu

RU Инструкция по сборке и установке

CZE Návod k montáži

SK Návod na montáž

HU Szerelési előírás

TR Montaj kılavuzu

RO Inrucţiuni de montaj

UK Вказівки по монтажі

BG Инструкции за монтаж

JA 設置の説明書

DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die

Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie

(getrennte Karte).

FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les

avertiements au dos de la lie de pièces fournie (ﬁche

séparée).

NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de

waarschuwingen op de achterzĳde van de meegeleverde

onderdelenlĳ (aparte kaart).

ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias

al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ﬁcha

aparte).

IT - Importante Prima di montare il siema di ﬁaggio a parete, leggere

le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda

separata).

PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as

advertências na parte de trás da lia de peças fornecida

(cartão separado).

EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν

διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του

παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).

SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på

baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).

PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać

orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części

(oddzielna karta).

RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна

рекомендуется сначала прочитать предупреждения,

расположенные на обратной стороне прилагаемой

комплектации (на отдельном листе).

CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na

zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).

SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte

výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov

(samoatný hárok).

HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt

alkatrészlia hátulján lévő ﬁgyelmeztetéseket (külön kártya).

Important Before mounting the wall mount, ﬁrst read the warnings at the back of the supplied parts list

(separate card).

TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)

verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.

RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate

avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie

separată).

UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте

попередження на звороті специфікації (окрема картка).

BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете

предупрежденията на гърба на доставения списък с

части (отделна карта).

JA -

ZH -

1 Fold out the tilt system.

DE - Klappen Sie das Neigesyem aus.

FR - Déployez le syème d’inclinaison.

NL - Klap het kantelsyeem uit.

ES - Despliegue el siema de inclinación.

IT - Aprire il siema di inclinazione.

PT - Desdobre o siema de inclinação.

EL - Εκτείνετε το σύστημα αλλαγής κλίσης.

SV - Vik ut lutningyemet.

PL - Rozłóż syem umożliwiający nachylanie.

RU - Разложите систему регулировки наклона.

CS - Vyklopte naklápěcí syém.

SK - Vyklopte naklápací syém.

HU - Hajtsa ki a döntő rendszert.

TR - Yatırma siemini açın.

RO - Desfaceţi siemul de înclinare.

UK - Розгорніть систему регулювання нахилу.

BG - Разгънете системата за накланяне.

JA -

チルトシステムを広げる。

ZH -

翻折支起斜角支架。

TV TV

TVTV

2.1 Screw the lower part of the the strips (C) onto the TV.

DE - Schrauben Sie den unteren Teil der Leien (C) an das Fernsehgerät.

FR - Viez la partie inférieure des barrees (C) sur le téléviseur.

NL - Schroef het ondere gedeelte van de rips (C) va op de tv.

ES - Atornille la parte inferior de las tiras (C) al televisor.

IT - Avvitare la parte inferiore delle ae (C) sulla TV.

PT - Aparafuse a parte inferior das tiras (C) ao televisor.

EL - Βιδώστε το κάτω μέρος των λωρίδων (C) επάνω στην τηλεόραση.

SV - Skruva fa den nedre delen av skenorna (C) i tv:n.

PL - Przykręć dolną część pasków (C) do telewizora.

RU - Прикрутите нижнюю часть планок (А) к телевизору.

CS - Přišroubujte dolní čá lišt (C) k televizoru.

SK - Spodnú časť pásov (C) priskrutkujte na televízor.

HU - Csavarozza a tartólemezek (C) alsó részét a TV-készülékre.

TR - Şeritlerin alt kısmını (C) TV’ye sabitleyin.

RO - Fixaţi cu şuruburi partea inferioară a benzilor (C) pe TV.

UK - Пригвинтіть нижню частину планок (C) до телевізора.

BG - Завийте долната част на лентите (C) на телевизора.

JA -

ストリップ (C) の下部をテレビにネジ止めする。

ZH -

G H(Optional)

J(Optional)

(C)

DE - Je nach Bildschirmgröße: Paen Sie die Leienlänge so an, da sie zum Lochmuer

pat. Ziehen Sie sie nicht weiter als bis ‘MAX’ aus.

FR - En fonion de la taille de l’écran, adaptez la longueur de la barree en fonion du

gabarit de montage. Ne dépaez pas le repère ‘MAX’.

NL - Afhankelĳk van de schermgrooe: em de lengte van de rip af op de

montageopeningen. Schuif de rips niet verder uit dan tot ‘MAX’.

ES - Dependiendo del tamaño de la pantalla: adapte la longitud de la tira para ajuarse

al patrón del oriﬁcio. No la extienda más allá de ‘MAX’.

IT - A seconda del formato dello schermo: adaare la lunghezza delle ae perché

combacino con il modello dei fori di ﬁaggio. Non superare la scria ‘MAX’.

PT - Dependendo do tamanho do ecrã: Adapte o comprimento da tira para se ajuar ao

padrão do orifício de montagem. Não aumente para além da indicação MAX.

EL - Ανάλογα με το μέγεθος της οθόνης: προσαρμόστε το μήκος της λωρίδας έτσι ώστε να

ταιριάζει με τη διάταξη των οπών στερέωσης. Μην την εκτείνετε πέρα από την ένδειξη ‘MAX’.

SV - Beroende på skärmens orlek: anpaa skenlängden så a den paar

monteringshålen. Dra inte ut längre än ‘MAX’.

PL - W zależności od rozmiaru odbiornika: doosuj długość pasków tak, aby pasowała

do rozmieszczenia otworów montażowych. Nie przekraczaj punktu ograniczającego

oznaczonego słowem ‘MAX’.

RU - В зависимости от размеров экрана: отрегулируйте длину планок в

соответствии с расположением монтажных отверстий. Не увеличивайте длину

дальше обозначения ‘MAX’.

CS - Podle velikoi obrazovky: upravte délku lišt tak, aby odpovídala rozteči montážních

otvorů. Nevytahujte je dále než po značku ‘MAX’.

SK - Podľa veľkoi obrazovky: dĺžku pásov prispôsobte tak, aby zodpovedala vzoru

montážnych dier. Neprekračujte značku ‘MAX’.

HU - A képernyő méretétől függően: állítsa be a tartólemez hozát, hogy illeszkedjen a

rögzítő furatokhoz. Ne húzza szét a ‘MAX’ jelzésnél hozabbra.

TR - Ekran boyutuna bağlı olarak: Şerit uzunluğunu, montaj deliğinin şekline göre

uyarlayın. ‘MAX’ noktasından daha fazla açmayın.

RO - În funcţie de dimensiunea ecranului: ajuaţi lungimea benzilor pentru a

corespunde conﬁguraţiei oriﬁciilor de montare. Nu extindeţi benzile dincolo de

marcajul ‘MAX’.

UK - В залежності від розміру екрану: відрегулюйте довжину планок відповідно до

розташування .монтажних отворів. Збільшуйте довжину лише до позначки ‘MAX’.

BG - В зависимост от размера на екрана: регулирайте дължината на лентите, за да

съвпадне с отворите за монтаж. Не удължавайте повече от ‘MAX’.

JA -

スクリーンの大きさに応じて、取り付け孔パターンに合うよう、ストリップ長さを調整する。｢最大｣以上に伸ばさないこと。ZH -

• Depending on the screen size: adapt the strip length to ﬁt the mounting hole pattern.

Do not extend any further than ‘MAX’.

2.2 Screw the upper part of the strips (C) onto the TV.

DE - Schrauben Sie den oberen Teil der Leien (C) an das Fernsehgerät.

FR - Viez la partie supérieure des barrees (C) sur le téléviseur.

NL - Schroef het bovene gedeelte van de rips (C) va op de tv.

ES - Atornille la parte superior de las tiras (C) al televisor.

IT - Avvitare la parte superiore delle ae (C) sulla TV.

PT - Aparafuse a parte superior das tiras (C) ao televisor.

EL - Βιδώστε το άνω μέρος των λωρίδων (C) επάνω στην τηλεόραση.

SV - Skruva fa den övre delen av skenorna (C) i TV:n.

PL - Przykręć górną część pasków (C) do telewizora.

RU - Прикрутите верхнюю часть планок (А) к телевизору.

CS - Přišroubujte horní čá lišt (C) k televizoru.

SK - Hornú časť pásov (C) priskrutkujte na televízor.

HU - Csavarozza a tartólemezek (C) felső részét a TV-készülékre.

TR - Şeritlerin ü kısmını (C) TV’ye sabitleyin.

RO - Fixaţi cu şuruburi partea superioară a benzilor (C) pe TV.

UK - Пригвинтіть верхню частину планок (C) до телевізора.

BG - Завийте горната част на лентите (C) на телевизора.

JA -

ストリップ (C) の上部をテレビにネジ止めする。

ZH -

H(Optional)

J(Optional)

(C)

TV TV

TVTV

3 Drill the center hole and screw the wall mount (A)

onto the wall. Do not fully tighten bolt N yet.

DE - Bohren Sie das milere Loch und schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

Ziehen Sie Schraube N noch nicht ganz fe.

FR - Forez le trou central et viez le support mural (A) sur le mur.

Ne serrez pas encore la vis N à fond.

NL - Boor het gat voor de middele montageopening en schroef de wandeun (A) va

op de wand. Draai de bout N nog niet volledig aan.

ES - Perfore el oriﬁcio central y atornille el soporte de pared (A) a la pared.

No apriete por completo aún el tornillo (N).

IT - Eseguire il foro centrale con un trapano ed avvitare il supporto (A) sulla parete.

Per il momento aspeare a ringere completamente il bullone N.

PT - Abra o orifício central e aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

Não aparafuse ainda totalmente o parafuso N.

EL - Τρυπήστε τη μεσαία οπή και βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

Μη σφίγγετε ακόμα τη βίδα N μέχρι τέρμα.

SV - Borra mihålet och skruva fa väggfäet (A) på väggen.

Dra inte åt bult N helt än.

PL - Wywierć otwór centralny i przykręć uchwyt (A) do ściany.

Nie dokręcaj jeszcze całkowicie śruby N.

RU - Просверлите центральное отверстие и прикрутите настенный кронштейн (A) к

стене. Пока не затягивайте болт N полностью.

CS -

Vyvrtejte ředový otvor a přišroubujte náěnnou jednotku (A) na

ěnu. Šroub N zatím zcela nedotahujte.

SK -

Vyvŕtajte redovú dieru a náennú montáž (A) priskrutkujte na

enu. Skrutku N zatiaľ úplne nezaťahujte.

HU -

Fúrja ki a középső furatot, és csavarozza a fali tartót (A) a falra.

Még ne húzza meg teljesen az N csavart.

TR - Orta noktadan bir delik açın ve duvar ayaklığını (A) duvara sabitleyin.

N cıvatasını henüz tamamen sıkmayın.

RO - Praicaţi oriﬁciul central şi înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

Nu rângeţi încă şurubul N complet.

UK - Висвердлите центральний отвір та пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

Не затягуйте болт N повністю.

BG - Пробийте централния отвор и завийте конзолата за стена (A) на стената.

Все още не затягайте болт N докрай.

JA -

センター穴を開け、ウォールマウント (A) を壁にネジ止めする。ボルト N はまだ完全に締めないこと。

ZH -

ø 8 mm

ø 5/16"

80 mm/3.2"

20 mm/0.8"

ø 5 mm

ø 13/64"

3 Drill the center hole and screw the wall mount (A)

onto the wall. Do not fully tighten bolt N yet.

DE - Bohren Sie das milere Loch und schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

Ziehen Sie Schraube N noch nicht ganz fe.

FR - Forez le trou central et viez le support mural (A) sur le mur.

Ne serrez pas encore la vis N à fond.

NL - Boor het gat voor de middele montageopening en schroef de wandeun (A) va

op de wand. Draai de bout N nog niet volledig aan.

ES - Perfore el oriﬁcio central y atornille el soporte de pared (A) a la pared.

No apriete por completo aún el tornillo (N).

IT - Eseguire il foro centrale con un trapano ed avvitare il supporto (A) sulla parete.

Per il momento aspeare a ringere completamente il bullone N.

PT - Abra o orifício central e aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

Não aparafuse ainda totalmente o parafuso N.

EL - Τρυπήστε τη μεσαία οπή και βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

Μη σφίγγετε ακόμα τη βίδα N μέχρι τέρμα.

SV - Borra mihålet och skruva fa väggfäet (A) på väggen.

Dra inte åt bult N helt än.

PL - Wywierć otwór centralny i przykręć uchwyt (A) do ściany.

Nie dokręcaj jeszcze całkowicie śruby N.

RU - Просверлите центральное отверстие и прикрутите настенный кронштейн (A) к

стене. Пока не затягивайте болт N полностью.

CS -

Vyvrtejte ředový otvor a přišroubujte náěnnou jednotku (A) na

ěnu. Šroub N zatím zcela nedotahujte.

SK -

Vyvŕtajte redovú dieru a náennú montáž (A) priskrutkujte na

enu. Skrutku N zatiaľ úplne nezaťahujte.

HU -

Fúrja ki a középső furatot, és csavarozza a fali tartót (A) a falra.

Még ne húzza meg teljesen az N csavart.

TR - Orta noktadan bir delik açın ve duvar ayaklığını (A) duvara sabitleyin.

N cıvatasını henüz tamamen sıkmayın.

RO - Praicaţi oriﬁciul central şi înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

Nu rângeţi încă şurubul N complet.

UK - Висвердлите центральний отвір та пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

Не затягуйте болт N повністю.

BG - Пробийте централния отвор и завийте конзолата за стена (A) на стената.

Все още не затягайте болт N докрай.

JA -

センター穴を開け、ウォールマウント (A) を壁にネジ止めする。ボルト N はまだ完全に締めないこと。

ZH -

ø 8 mm

ø 5/16”

4 Position the wall mount (A) level and drill the left and

right hole. Tighten all three bolts (N).

DE - Richten Sie die Wandhalterwaerwaage (A) aus und bohren Sie das linke und das

rechte Loch. Ziehen Sie alle drei Schrauben (N) fe.

FR - Positionnez le support mural (A) de niveau et forez le trou gauche et droite.

Serrez les trois vis (N).

NL - Plaats de wandeun (A) waterpas en boor het linker- en het rechtergat.

Draai de drie bouten (N) va.

ES - Coloque el nivel del soporte de pared (A) y perfore el oriﬁcio izquierdo y derecho.

Apriete los tres tornillos (N).

IT - Meere a livello il supporto a parete (A) ed eseguire il foro dero e siniro.

Stringere tui e tre i bulloni (N).

PT - Posicione o nível do suporte de parede (A) e abra o orifício esquerdo e direito.

Aperte todos os três parafusos (N).

EL - Τοποθετήστε οριζόντια την επίτοιχη βάση (A) και τρυπήστε την αριστερή και τη δεξιά οπή.

Σφίξτε και τις τρεις βίδες (N).

SV - Placera väggfäet (A) i nivå och borra det högra och vänra hålet.

Dra åt alla tre bultar (N).

PL - Wypoziomuj uchwyt ścienny (A) i wywierć otwory z prawej i lewej rony.

Dokręć wszykie trzy śruby (N).

RU - Установите уровень настенного кронштейна (A) и просверлите левое и правое

отверстия. Затяните все три болта (N).

CS - Umíěte náěnnou jednotku (A) do vodorovné polohy a vyvrtejte

otvory vlevo a vpravo. Utáhněte všechny tři šrouby (N).

SK - Náennú montáž (A) umienite vodorovne a vyvŕtajte ľavú a

pravú dieru. Utiahnite všetky tri skrutky (N).

HU - Állítsa vízszintbe a fali tartót (A), és fúrja ki a bal és a jobb furatokat.

Szorítsa meg a három csavart (N).

TR - Duvar ayaklığı (A) terazisini düz bir şekilde konumlandırın ve sol/sağ delikleri açın.

Üç cıvatayı da (N) sıkın.

RO - Poziţionaţi suportul de perete (A) drept şi praicaţi oriﬁciul din ânga şi din dreapta.

Strângeţi toate cele trei şuruburi (N).

UK - Встановіть рівень настінного кронштейна (A) та просвердліть лівий та правий

отвори. Затягніть усі три болти (N).

BG - Разположете хоризонталната пластина на конзолата за стена (A) и пробийте

левия и десния отвор. Затегнете и трите болта (N).

JA -

ウォールマウント (A) レベルの位置を決め、左右の穴を開ける。 3 本すべてのボルト (N) を締める。

ZH -

ø 8 mm

ø 5/16"

80 mm/3.2"

20 mm/0.8"

ø 5 mm

ø 13/64"

4 Position the wall mount (A) level and drill the left and

right hole. Tighten all three bolts (N).

DE - Richten Sie die Wandhalterwaerwaage (A) aus und bohren Sie das linke und das

rechte Loch. Ziehen Sie alle drei Schrauben (N) fe.

FR - Positionnez le support mural (A) de niveau et forez le trou gauche et droite.

Serrez les trois vis (N).

NL - Plaats de wandeun (A) waterpas en boor het linker- en het rechtergat.

Draai de drie bouten (N) va.

ES - Coloque el nivel del soporte de pared (A) y perfore el oriﬁcio izquierdo y derecho.

Apriete los tres tornillos (N).

IT - Meere a livello il supporto a parete (A) ed eseguire il foro dero e siniro.

Stringere tui e tre i bulloni (N).

PT - Posicione o nível do suporte de parede (A) e abra o orifício esquerdo e direito.

Aperte todos os três parafusos (N).

EL - Τοποθετήστε οριζόντια την επίτοιχη βάση (A) και τρυπήστε την αριστερή και τη δεξιά οπή.

Σφίξτε και τις τρεις βίδες (N).

SV - Placera väggfäet (A) i nivå och borra det högra och vänra hålet.

Dra åt alla tre bultar (N).

PL - Wypoziomuj uchwyt ścienny (A) i wywierć otwory z prawej i lewej rony.

Dokręć wszykie trzy śruby (N).

RU - Установите уровень настенного кронштейна (A) и просверлите левое и правое

отверстия. Затяните все три болта (N).

CS - Umíěte náěnnou jednotku (A) do vodorovné polohy a vyvrtejte

otvory vlevo a vpravo. Utáhněte všechny tři šrouby (N).

SK - Náennú montáž (A) umienite vodorovne a vyvŕtajte ľavú a

pravú dieru. Utiahnite všetky tri skrutky (N).

HU - Állítsa vízszintbe a fali tartót (A), és fúrja ki a bal és a jobb furatokat.

Szorítsa meg a három csavart (N).

TR - Duvar ayaklığı (A) terazisini düz bir şekilde konumlandırın ve sol/sağ delikleri açın.

Üç cıvatayı da (N) sıkın.

RO - Poziţionaţi suportul de perete (A) drept şi praicaţi oriﬁciul din ânga şi din dreapta.

Strângeţi toate cele trei şuruburi (N).

UK - Встановіть рівень настінного кронштейна (A) та просвердліть лівий та правий

отвори. Затягніть усі три болти (N).

BG - Разположете хоризонталната пластина на конзолата за стена (A) и пробийте

левия и десния отвор. Затегнете и трите болта (N).

JA -

ウォールマウント (A) レベルの位置を決め、左右の穴を開ける。 3 本すべてのボルト (N) を締める。

ZH -

20 mm/0.8" ø 3 mm

ø 1/8"

Andere VOGELS Rack & Stand Handbücher

VOGELS

VOGELS EFW 8345 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS PPC 1500 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS PFF7810 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS EFWE 6455 RC Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS SFS 4113 Series Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS UNIVERSAL Series Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS PFW 6850 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS PFW6852 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS W50050 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS PFW 6885 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS NEXT 7356 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS TVB 2375 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS SWM 4131 Series Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS EFA 8835 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS TVM 5850 Series Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS EFWE 6455 RC - MOUNTING Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS VFW 465 - MOUNTING Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS EFW 8405 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS W5207X Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS PFW 6875 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS MA 3010 Series Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS EFW 8405 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS THIN 550 Bedienungsanleitung

VOGELS

VOGELS EFW 6105 Bedienungsanleitung

Beliebte Rack & Stand Handbücher anderer Marken

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Bedienungsanleitung

Fohhn

Fohhn VAT-09 Benutzerhandbuch

ricoo

ricoo FS0522 Bedienungsanleitung

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Kurzanleitung

Kargo Master

Kargo Master 48220 Bedienungsanleitung

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Bedienungsanleitung

ricoo

ricoo S1222 Bedienungsanleitung

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Bedienungsanleitung

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Bedienungsanleitung

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Bedienungsanleitung

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Bedienungsanleitung

PROEL

PROEL PLWIN60C Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Bedienungsanleitung

Mustang

Mustang MV-ARM4 Bedienungsanleitung

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Bedienungsanleitung

ShelterIt

ShelterIt 21208 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Bedienungsanleitung

SPL

SPL RackPack?4 1040 Bedienungsanleitung