VOLTCRAFT 300 K Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

Digitalthermometer 300 K

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 18

Digital thermometer 300 K

OPERATING INSTRUCTIONS Seite 19 - 33

Thermomètre numérique 300 K

NOTICE D’EMLPOI Seite 34 - 49

Digitale thermometer 300 K

GEBRUIKSAANWIJZING Seite 50 - 65

Best.-Nr. / Item-No. /

de commande / Bestnr.:

10 03 85

Version 11/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Er-

fassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach-

druck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni-

ques et de l'équipement.

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582

7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil-

ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voor-

behouden.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen

auf.!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit An-

gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.

These operating instructions are for this product.They contain

important advice on commissioning and handling. Please ob-

serve them, even if you pass on this product to a third party.

Keep these operating instructions in a safe place for future reference!

The index which lists contents and gives corresponding information

on the page numbers, is shown on page 22.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il

comporte des directives importantes pour la mise en service et

la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques,

même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

La table des matières se trouve à la page 37.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat

belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik.

Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raad-

pleging!

In de inhoudsopgave op pagina 53 vindt u een lijst met inhouds-

punten met vermelding van het bijbehorende paginanummer.

24 V24 VACAC

60 VDC60 VDC 11

°C

HOLDHOLD

TYPE KTYPE K

THERMOMETERTHERMOMETER

RELREL

HOLDHOLD AAVGVG

MAX MINMAX MIN

T1T1 T2T2

T1-T2T1-T2 °°C/C/°°FF

RANGE –200°C

1370°C

–328°F

2498°F

T2T2 T1T1

OUTPUTOUTPUT

DCFVDCFV

1100

1111

9V BATTERY

NEDA 1604 6F22 095F

PLEASE READPLEASE READ

MANUAL FOR SAFETYMANUAL FOR SAFETY

OPEN

1122

1133

CALCAL

Einführung

Sehr geehrter Kunde

Mit dem Digitalthermometer 300K haben Sie ein Temperaturmeß-

gerät nach dem neuesten Stand der Technik erworben.

Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte =

EN 61010-1. Darüber hinaus ist es EMV-geprüft (für den Haus-

bereich) und entspricht somit den Anforderungen der gelten-

den europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität

wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen sind

beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si-

cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-

tung beachten!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 11,

Fax 0180/5 31 21 10

E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser

Formular im Internet. www.conrad.de unter der

Rubrik: Kontakt

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Bestimmungsgemäßer Verwendung

Messung von Temperaturen im Bereich von -200°C bis +1370°C

bzw. -328°F bis +2498°F über einen externen Temperatursensor

(K-Typ).

Messung von Temperaturen im Bereich von -50°C bis max. +200°C

bzw. -58°F bis +392°F mit dem beiliegenden K-Typ-Temperatur-

sensor.

Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht

zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati-

sche Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschä-

digung des Meßgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.

Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge-

samte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Si-

cherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Bedienungselemente

Abbildung (Ausklappseite)

1. Meßeingang “+” und “-”, Kanal T1, für einen K-Typ-Tempera-

tursensor

2. Multifunktionsanzeige mit 1 x 4-stelliger großer Anzeige und 1x

4-stelliger Subanzeige (kleiner) und Anzeige der Funktionen

und Maßeinheiten

3. Ein-/Aus-Taster

4. Taster “HOLD” zum Festhalten einen Meßwertes (bei sich

schnell ändernden Meßsignalen)

5. “TIMER” - Taster für die Anzeige des Zeitzählers (Count-up)

6. Taster “REL” (für Relativwertmessung = Bezugswertmessung)

7. “MAX MIN AVG” - Taster für die Meßwertaufzeichnung Mini-

malwert, Maximalwert und Durchschnitt

8. Umschalttaster für den Wechsel der Maßeinheit von “°C” auf

“°F” und umgekehrt

9. Trimmer für die Offsetkalibrierung

10. Serielle RS-232-Schnittstelle (3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse)

11. Versorgungsbuchse für den Anschluß eines geeigneten

Netzadapters, “-” innen

12. Stativgewindebuchse

13. Abdeckung für das darunterliegende Batteriefach

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einführung ........................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................4

Bedienungselemente (Ausklappseite) ..............................................5

Inhaltsverzeichnis .............................................................................6

Sicherheitshinweise..........................................................................7

Vorstellung........................................................................................9

Handhabung, Inbetriebnahme........................................................10

Durchführung von Messungen .......................................................15

Entsorgung .....................................................................................15

Behebung von Störungen...............................................................16

Wartung und Pflege........................................................................16

Technische Daten, Meßtoleranzen .................................................17

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung entstehen, erlischt der Garantiean-

spruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren,

übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un-

sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-

men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt je-

der Garantieanspruch.

• Das Dig. Thermometer 300K hat das Werk in sicherheitstech-

nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der

Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten

(“Achtung!” und “Hinweis!”), die in dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

• Meßgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit

keinesfalls in Kinderhände !

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-

schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-

werkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten durch geschultes

Personal verantwortlich zu überwachen.

• Achten Sie beim Umgang mit dem Thermometer darauf, daß die

Meßmedien unbedingt spannungslos sind! Seien Sie besonders

vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V Wechsel-

(AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen

Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen

lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät bzw. Ihre Tem-

peratursensoren auf Beschädigung(en).

• Die Spannung zwischen Meßgerät und Erde darf 24 VACrms

bzw. 60 VDC keinesfalls überschreiten.

• Arbeiten Sie mit dem Meßgerät nicht in Räumen oder bei widri-

gen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase

Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein kön-

nen. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein

Feucht- oder Naßwerden des Meßgerätes bzw. der Meßleitun-

gen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von

a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete)

b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spu-

len, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.)

c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen)

d)Sendeantennen oder HF-Generatoren

• Verwenden Sie das Dig. Thermometer nicht kurz vor, während

oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Über-

spannungen!). Achten Sie darauf, daß Ihre Hände, Schuhe, Klei-

dung, der Boden, das Meßgerät bzw. die Meßleitungen, Schal-

tungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr

möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein

gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von

einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei

entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät

zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertem-

peratur kommen.

Vorstellung, System-Voraussetzung(en)

Dieses Digitalthermometer 300K mit PC-Anschluß ist mit mehreren

Besonderheiten ausgerüstet, welche manche Messung sinnvoll er-

gänzen:

Bei der Funktion “MAX MIN AVG” ist es beispielsweise möglich,

den jeweils größten oder kleinsten auftretenden Meßwert bzw. den

Durchschnittswert (sog. Mittelwert, allerdings nicht arithmetisch) zu

ermitteln und festzuhalten. Mit der Funktion “HOLD” lassen sich

sich-schnell-ändernde Meßwerte festhalten (fürs Meßprotokoll). Mit

dem Taster “TIMER” können Sie einen Zeitzähler (aufwärts-

zählend) starten. Mit dem Taster “°C/°F” können Sie zwischen zwei

Maßeinheiten wählen: der “englischen” in Grad Fahrenheit und der

“resteuropäischen” in Grad Celsius. Wenn Sie, schließlich, den Ta-

ster REL (mit Dreiecksymbol) betätigen wird die aktuelle Tempera-

turanzeige auf “0.0” gesetzt und nur noch die Differenz (Delta) an-

gezeigt.

Der Meßbereich erstreckt sich von -200°C bis +1370°C oder von -

328°F bis +2498°F. Der Temperaturbereich des beiliegenden Sen-

sors ist jedoch auf -50°V bis +200°C begrenzt.

Das Digitalthermometer 300K ist sowohl im Hobby-Bereich als

auch im beruflichen oder schulischen Bereich usw. universell ein-

setzbar.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VOLTCRAFT Thermometer Handbücher

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 1600031 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-SCAN-350RH/2 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K101 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 110-6S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PTM-110 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-280-4ET Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1600 CAM Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DET3R Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-12D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-380 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MS-575 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1201-50D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DT-300 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PL-120 T2 - V07-10 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2380255 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-8S SE Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K300 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 550-12D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 800-20C Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT HM-100 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-12S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1000-30D Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung

Veridian Healthcare

Veridian Healthcare 09-349 Bedienungsanleitung