VOLTCRAFT IR 900-30S Bedienungsanleitung

Infrarot-Thermometer IR 900-30S

쮕BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 15

Infrared Thermometer IR 900-30S

OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 - 27

Thermomètre infrarouge IR 900-30S

NOTICE D’EMPLOI Page 28 - 39

Infrarood-thermometer IR900-30S

GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 40 - 51

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

10 09 20

Version 07/11

쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These operating instructions belong with this product. They contain important information for

putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne

sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

19 20

15 16 17

쮕Einführung

Sehr geehrter Kunde,

Mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen

danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf

dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation

auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch

schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge-

wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Infrarot-Thermometer ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt die

Temperatur anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird, und anhand seines Emissions-

grades. Es ist besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen, oder

beweglichen Objekten. Das Thermometer misst die Oberflächentemperatur eines Objektes. Es kann nicht

durch transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein Temperaturmessbereich

reicht von -50ºC bis 900ºC. Zur Spannungsversorgung dient eine 9V-Blockbatterie.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und natio-

nalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind

beim Hersteller hinterlegt.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts

führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Merkmale

Integrierte Alarmfunktion für oberen und unteren Alarmwert mit optischer und akustischer Signalisierung

Speicherung der Maximal- Minimal-, Differenz- oder Duchschnitts-Temperatur während der Messung

Dauermessfunktion

Emissionsgrad einstellbar von 0,10 bis 1,00

Zusätzliche Temperaturmessung über Typ-K Kontaktfühler

Zuschaltbare Hintergrundbeleuchtung für das Display

Speicher für bis zu 20 Messwerte

Lieferumfang

Infrarot-Thermometer

Tragetasche

K-Typ Drahtfühler

9V-Blockbatterie

Bedienungsanleitung

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und

Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedie-

nungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Produktes nicht gestattet.

Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen ausgesetzt

werden.

Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrah-

lung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Das Gerät darf

beim Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. nur mit geeigneten Schutz-

vorrichtungen benutzt werden.

Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen der Optik des Ther-

mometers zu einem nicht korrekten Messergebnis führen.

Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird, dass sich

keine Person im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte Strahlen (z.B. durch Spiegel)

nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reflexion in das ungeschützte

Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die

gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.

Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert

abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

Betreiben Sie den Laser nur in einem überwachten Bereich.

Begrenzen Sie den Strahlenweg sofern möglich durch Abschirmungen oder Stellwände.

Führen Sie den Laserstrahl möglichst so, dass er nicht in Augenhöhe verläuft.

Vorsicht - Wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder

andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 ausgerüstet. Im Lieferumfang befin-

den sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht

in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

Das Gerät sollte nicht sofort in Betrieb genommen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter Umge-

bungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören.

Ebenso kann das Beschlagen der Linse zu Fehlmessungen führen. Warten Sie vor dem Einsatz des

Produkts, bis es sich an die veränderte Umgebungstemperatur angepasst hat.

Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet ist, schalten

Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen

ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:

- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,

- das Produkt funktioniert nicht mehr, oder

- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,

- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, Ausbil-

dungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen Geräten durch

geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt durchge-

führt werden.

ACHTUNG LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASERKLASSE 2

Ausgangsleistung: <1 mW

Wellenlänge: 630-670 nm

EN 60 825-1:2007

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Messgerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung

nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefon-

nummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Telefon 0180 / 586 582 723 8

Bedienelemente

Siehe Ausklappseite

1. Anzeige, Display

2. Taste „up“

3. Taste „MODE“

4. Anschluss für Typ-K Temperaturfühler

5. Batteriefach

6. Taste „Laser/Hintergrundbeleuchtung“

7. Messtaste

8. Taste „down“

9. Umschalter °C/°F

10. Umschalter Dauermessfunktion „LOCK“

11. Umschalter Alarm „SET ALARM“

12. Messöffnung

13. Laseraustrittsöffnung

14. „Scan“, Messanzeige

15. „Hold“, Anzeige zum kurzzeitigen Speichern des Messwertes

16. Anzeige automatische Emissionsgrad-Ermittlung

17. Emissionsgradanzeige

18. Messwert

19. Funktionsanzeige der Zweitanzeige

20. Zweitanzeige

21. Anzeige für Laser und Dauermessung

22. Messeinheit (°C oder °F)

23. Symbol für leere Batterie

24. Alarmsymbole Hi-Alarm, Low-Alarm

Einlegen der Batterie / Batteriewechsel

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie die

Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigun-

gen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien

können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit

beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren ver-

schluckt werden könnten. Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig aus. Das

Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batte-

rien und zur Beschädigung des Geräts führen.

Nehmen Sie Batterien nicht auseinander, und vermeiden Sie Kurzschlüsse und

Kontakt mit Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzula-

den. Es besteht Explosionsgefahr

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn das Symbol für leere Batterie (23) in der Anzeige erscheint.

1. Klappen Sie den Batteriefachdeckel auf und öffnen Sie somit das Batteriefach (5).

2. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie vom Batterieclip und schließen Sie eine neue Batterie glei-

chen Typs polungsrichtig an den Batterieclip an. Der Batterieclip ist so ausgeführt, dass die Batterie

nur polungsrichtig angeschlossen werden kann. Wenden Sie beim Aufstecken der Batterie keine

Gewalt an.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder durch Zuklappen des Batteriefachdeckels (5).

Betrieb

Funktionsweise

Infrarot -Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Gerätes

erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese

Information in einen Temperaturwert um.

Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials

zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden.

Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Ober-

flächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue

Messwerte. Aus diesem Grund kann bei dem Gerät IR 900-30S der Emissionsgrad eingestellt werden.

Messung:

1. Richten Sie die Messöffnung (12), am besten senkrecht, auf das Messobjekt. Achten Sie darauf, dass

das Messobjekt nicht kleiner ist als der IR-Messspot des Gerätes (siehe auch IR-Messfleckgröße).

2. Drücken Sie die Messtaste (7) und halten Sie diese gedrückt. Im Display wird der Messwert (18)

angezeigt. Der angezeigte Messwert, entspricht der durchschnittlichen Oberflächentemperatur des

IR-Messspots. Während der Messung wird „SCAN“ (14) im Display angezeigt.

3. Nach dem Loslassen der Messtaste (7) wird, zur besseren Ablesung, der letzte Messwert noch ca. 7

Sekunden im Display angezeigt. Ebenso erscheint die Anzeige „HOLD“ (15).

4. Das Gerät schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste (7) automatisch aus.

5. Bei Überschreitung des Temperaturmessbereiches wird „----„ im Display angezeigt.

☞Zur Feststellung der wärmsten Stelle des Messobjektes müssen Sie bei gedrückter

Messtaste (7) das Messobjekt systematisch mit „zickzack Bewegungen „abscanen“ bis

die wärmste Stelle gefunden ist. Das Gerät ist mit einer Funktion zur Anzeige der Mini-

mal- (MIN), oder Maximal (MAX)-, Durchschnitts- (AVG) oder Differenz- (DIF) Tempe-

ratur in der Zweitanzeige (20) ausgestattet.

☞Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Infrarot-Thermometer an die Umge-

bungstemperatur angepasst sein. Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel

auf die neue Umgebungstemperatur kommen.

☞Glänzende Oberflächen verfälschen das Messergebnis. Zur Kompensation kann die

Oberfläche glänzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt

werden. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen.

Stattdessen misst es die Oberflächentemperatur des Glases.

Längere Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand, führt zu

einer Eigenerwärmung des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung. Um

genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel: Je höher die Temperatur desto

höher sollte der Messabstand und desto kürzer die Messdauer sein.

IR-Messfleckgröße - Verhältnis Messentfernung-Messfläche (Distance to Spot ratio; D/S)

Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der IR-Messfleck des Infrarot

Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche.

Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer sein. Die

genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem

Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der

Messfleck sein.

Laser

16 mm

InfraRed

Spot 10 mm 50 mm 100 mm

Distance 300 mm 1500 mm 3000 mm

D:S 30:1

Ziellaser

Der Ziellaser kann aktiviert oder deaktiviert werden. Schalten Sie hierzu das Messgerät durch drücken der

Messtaste (7) ein. Drücken Sie die Taste „Laser/Hintergrundbeleuchtung“ (6). Bei aktiviertem Laser wird die

Laser-Anzeige (Dreieck mit Strahlensymbol (21) im Display eingeblendet. Zum Deaktivieren des Lasers

drücken Sie die Taste „Laser/Hintergrundbeleuchtung“ (6) sooft bis die Laser-Anzeige (21) erlöscht.

Hintergrundbeleuchtung

Mit der Taste „Laser/Hintergrundbeleuchtung“ (6) kann bei eingeschaltetem Messgerät die Hintergrund-

beleuchtung des Displays ein- oder ausgeschalten werden. Drücken Sie die Taste sooft, bis die Hinter-

grundbeleuchtung an- oder abgeschaltet ist.

Änderung der Messeinheit °C/°F

Mit dem Umschalter °C/°F (9) im Batteriefach kann die Messeinheit von °C (Grad Celsius) auf °F (Grad

Fahrenheit) umgeschaltet werden.

Dauermessbetrieb (LOCK)

Das Messgerät ist mit einer Dauermessfunktion für Langzeitmessungen ausgestattet.

Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (7) ein. Zum Aktivieren der Dauermessfunktion

stellen Sie den Umschalter „LOCK“ (10) im Batteriefach auf Stellung „on“ und drücken Sie die Messtaste

(7). Das Messgerät misst nun kontinuierlich bis die Messtaste (7) erneut gedrückt wird. Während der

Dauermessung kann der Ziellaser und die Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschalten werden.

Einstell- und Funktions-Menü

Das IR 900-30S ist mit einem Einstell- und Funktionsmenü ausgestattet. Um in das Menü zu gelangen,

drücken Sie die Taste „MODE“ (3) einmal kurz. Drücken Sie nun die Taste „Mode“ sooft, bis die

gewünschte Einstellfunktion im Menü erreicht ist. Der Wert im Einstellmenü wird mit der Taste „up“ (2)

und der Taste „down“ (8) verändert. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (7) oder drücken Sie

die Taste „Mode“ (3) um zur nächsten Einstellmöglichkeit zu gelangen. Nach dem Ausschalten des

Gerätes bleibt der eingestellte Wert gespeichert.

Im Einstellmenü können die verschiedenen Funktionen des Gerätes angewählt, aktiviert bzw. eingestellt

werden. Die nachfolgende Grafik zeigt den schematischen Aufbau des Einstellmenüs. Durch Drücken

der Taste „MODE“ (3) können Sie im Menü navigieren, mit den Tasten „up“ (2) und „down“ (8) können

Einstellungen vorgenommen werden.

Max/ Min-/DIF-/AVG-Messung:

Das IR 900-30S kann in der Zweitanzeige (20) den höchsten Messwert (MAX), den niedrigsten Mess-

wert (MIN), die Differenz zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Messwert (DIF) oder den durch-

schnittlichen (Durchschnitt = Average =AVG) Temperaturwert (AVG), die während der Infrarot-Messung

auftreten, anzeigen.

MAX MIN DIF AVG HAL LAL TK LOG EMS

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere VOLTCRAFT Thermometer Handbücher

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1600 CA Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-250-1LED Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PTM-130 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1200-50D USB Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DT-300 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2399953 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PL-120 T1 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 260-8S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DET3R Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT TM-500RF Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-12S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-SCAN-350RH/2 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 550-10S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1600 CAM Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1000-30D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1001A Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PTM-120 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1201-50D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K300 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PTM-100 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-12D Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung

Veridian Healthcare

Veridian Healthcare 09-349 Bedienungsanleitung