VOLTCRAFT DT-300 Bedienungsanleitung

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, 92242 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 723 8.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express

written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, 92242 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 723 8.

par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro-

nique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Voltcraft®

. Imprimé en Allemagne.

*04-03/AH

100 %

Recycling-

papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100 %

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

Version 04/03

LCD-Handthermometer

DT-300 Seite 3 - 13

LCD Hand-Operated

Thermometer DT-300

Page 14 - 24

Thermomètre LCD

DT-300 Page 25 - 36

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 10 07 00

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Pro-

dukt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie

dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach-

lesen auf!

The present operating manual forms part of this

product. It contains important information on how to

put the product into operation and handle it. Please

take this into consideration when you pass the product

on to third parties.

Keep these operating instructions for future reference.

Le mode d’emploi suivant correspond au produit

mentionné ci-dessus. Il comporte des informations

importantes relatives à sa mise en service et à son

maniement. Il faut respecter ces instructions, même si

ce produit est transmis à tierce personne !

Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure !

Einführung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf

des Handthermometers DT-300. Mit diesem Gerät

haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem

heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Pro-

dukt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi-

schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde

nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und

Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen

Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese

Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere

Technische Beratung

Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 16 oder

09604/40 88 47

Fax 09604/40 88 48

e-mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. 0 72 42/20 30 60

Fax 0 72 42/20 30 66

e-mail: [email protected]

Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr

Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

Mo.-Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr,

13.00 bis 17.00 Uhr

Lieferumfang

Handthermometer DT-300 im spritzwassergeschütztem

Gehäuse mit Einstech-Temperaturfühler und ca. 90cm

Anschlusskabel · Zwei Mikrobatterien · Bedienungsan-

leitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes umfaßt

das Messen von Temperaturen in einem Bereich von

–50°C bis +300°C oder von –58°F bis 572°F in flüssi-

gen und weichplastischen Stoffen mittels des fest ange-

schlossenen Temperaturfühlers. Die Anzeige erfolgt

über ein LC-Display. Die Spannungsversorgung erfolgt

über zwei Mikro-Batterien (Typ AAA) 1,5V.

Arrêt (OFF) automatique : au bout d’une heure env.

Alimentation en courant : 3V (2 x piles micro R03 AAA)

Température environnante : -10°C à +50°C (boîtier)

Poids : env. 170g avec piles

Dimensions (appareil) : (Haut. X Larg. X Haut.)

137x72x25 mm

Longueur de la sonde : env. 144 mm (sonde) +

120 mm (poignée)

Longueur du câble : env. 900 mm

Das Handthermometer DT-300 ist spritzwasserge-

schützt, eine Lagerung sollte jedoch nur in trockener

Umgebung erfolgen.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrie-

ben führt zur Beschädigung dieses Produk-

tes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren,

wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer

Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt

darf nicht geändert bzw. umgebaut und das

Gehäuse nicht geöffnet werden! Die Sicher-

heitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten die-

ser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol-

geschäden übernehmen wir keine Haftung!

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe-

zeichen weist auf wichtige Hinweise in der

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor

Inbetriebnahme die Anleitung komplett

durch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen darf das Gerät,

bis auf das Batteriefach, nicht geöffnet oder umgebaut

werden!

Bei dem Handthermometer DT-300 handelt es sich nicht

um ein Kinderspielzeug – halten Sie es von Kindern fern.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Einstech-

fühler. Die Spitze kann zu gefährlichen Verletzungen

führen. Nach Beendigung der Messung und zur Lage-

rung muss die Schutzkappe auf den Einstechfühler

gesteckt werden.

Damit die Genauigkeit bei der Temperaturmessung

nicht beeinträchtigt wird, sollten Sie darauf achten,

dass zusätzliche Wärmequellen, wie Sonneneinstrah-

lung, Öfen oder alle anderen Wärmequellen in sicherem

Abstand zum Einstechfühler verbleiben.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungsstätten ist der Umgang mit dem

Handthermometern vom Lehrpersonal zu überwachen.

Tout travail d’entretien ou de réparation ne peut être

effectué que par du personnel qualifié connaissant les

prescriptions légales.

Elimination des déchets

Jetez l’appareil devenu inutilisable selon les lois en

vigueur.

Caractéristiques techniques

Plage de mesure

de température : - 50°C à + 300°C

(- 58°F à + 572°F)

Résolution : 0,1°C de –19,9°C à

199,9°C, 1°C en dehors de

cette plage

Précision : ± 1°C de + 151°C à

250°C, ± 2°C en dehors

de cette plage

:±1,8°F de +303,8°F à

+482°F, ± 4°F en dehors

de cette plage

Fréquence de mesure : 1 x par seconde

Touche (6) HI AL et (8) LO AL (régler les valeurs seuil

d’alarme)

Le thermomètre DT-300 est équipé d’une fonction alarme.

Deux valeurs seuil peuvent être réglées. Un signal sonore

(bip) retentit quand la température tombe au dessous de la

valeur seuil LO (inférieure) réglée, de même que quand la

valeur seuil HI (supérieure) réglée est dépassée.

Le signal d’alarme sonore retentit toutes les minutes

jusqu’à ce que la valeur de température soit à nouveau

dans les limites des valeurs seuil réglées. Il est cepen-

dant possible de ne régler qu’une seule des deux

valeurs seuil, à savoir, soit la valeur seuil LO ou soit HI.

Pour régler les valeurs seuil, appuyez sur la touche cor-

respondante (HI AL ou LO AL) et maintenez la touche

appuyée jusqu’à ce que la valeur seuil souhaitée «Hi» ou

«LOW» soit indiquée sur l’afficheur LCD (2).

Tenez compte du fait que la valeur seuil LO ne peut

pas être plus élevée que la valeur seuil HI !

Pour effacer les valeurs seuil, éteignez l’appareil pour

une brève durée puis rallumez-le.

Entretien et nettoyage

Pour nettoyez l’extérieur de l’appareil, utilisez un chiffon

sec et propre. N’utilisez en aucun cas de détergent.

Einzelteilebezeichnung

1. Einstechtemperaturfühler 9. Batteriefach

2. LCD-Anzeige deckel

3. ON/OFF Taste (Ein/Aus) 10. Batteriefach

4. MIN/MAX Taste 11. Kabelfach

5. H/T Taste (Hold/Temperatur) 12. Kippständer

6. HI AL Taste (oberer Alarmwert)

7. °F/°C Taste

8. LO AL Taste (unterer Alarmwert)

Bedienung

Batteriewechsel

Das Handthermometer DT-300 benötigt zum Betrieb

zwei Mikro-Zellen (Typ AAA). Es werden Alkaline Batte-

rien empfohlen! Bei schwachen bzw. leeren Batterien

wir die Low-Batt Anzeige " " im LCD (2) ange-

zeigt. Wechseln Sie unverzüglich die Batterien, da sonst

die Temperaturanzeige verfälscht werden kann.

Zum Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

-Lösen Sie mit einem Geldstück oder einem geeigne-

tem Schraubendreher die Sicherungsschraube des

Batteriefachdeckels (9) auf der Rückseite des Gerätes

und nehmen Sie den Batteriefachdeckel (9) ab.

-Entnehmen Sie die beiden leeren Batterien aus dem

Batteriefach (10) und ersetzen Sie diese durch volle

Batterien gleichen Typs. Achten Sie unbedingt auf die

richtige Polarität – diese ist im Batteriefach aufge-

druckt.

-Setzen Sie den Batteriefachdeckel (10) wieder auf das

Gerät. Achten Sie hierbei darauf, dass der Gummiring

der das Batteriefach abdichtet nicht gequetscht wird

und gleichmäßig anliegt.

-Sichern Sie den Batteriefachdeckel wieder mit der

Sicherungsschraube.

valeur de température après la procédure de mesure.

Quand la fonction HOLD (retenir) est activée, "HOLD"

clignote sur l’afficheur LCD. Pour retourner au mode de

mesure normal, réappuyez sur la touche H/T (5).

Touche (7) °F/°C (unité Fahrenheit/unité Celsius)

A l’aide de cette touche vous pouvez commuter entre

les unités de température °F et °C. L’unité sélectionnée

est affichée sur l’afficheur LCD (2).

Touche (4) MIN/MAX (affichage des valeurs Mini-

mum/Maximum)

A l’aide de cette touche, la plus petite valeur de

température (MIN) et la plus grande valeur de tempéra-

ture (MAX) peuvent être indiquées après le commence-

ment de la procédure de mesure (après avoir allumé

l’appareil). Pour vous faire indiquer la valeur MIN,

appuyez sur la touche une fois. Pour vous faire indiquer

la valeur MAX, appuyez sur la touche deux fois. Le ther-

momètre revient automatiquement au bout de trois

secondes au mode de mesure normal.

dans toute sa longueur, vous pouvez ranger le surplus

dans le boîtier de rangement (11).

Veillez, en fermant le couvercle du boîtier de range-

ment à ce que le câble ne soit pas coincé, vu qu’on

ne peut pas le remplacer ! Pour obtenir des valeurs

de mesure optimales, la sonde de pénétration

devrait, dix minutes au moins, avant le commence-

ment de la procédure de mesure, être placée dans

l’élément à mesurer.

Touche (3) ON/OFF (Marche/Arrêt)

Pour mettre le thermomètre en marche, appuyez sur la

touche bleue ON/OFF (3). Une fois allumé, l’afficheur

LCD (2) indique la valeur de température de l’élément

dans lequel se trouve la sonde de pénétration. Pour

éteindre le thermomètre, réappuyez sur la touche bleue

ON/OFF (3). Pour sauvegarder les piles, le ther-

momètre s’éteint automatiquement au bout d’une

heure environ !

Touche (5) H/T (Hold/Température)

En appuyant sur cette touche, la valeur de température

indiquée sur l’afficheur LCD (2) est "gelée"; ceci est uti-

le si lors de la procédure de mesure, l’afficheur LCD ne

peut pas être lu. Vous pouvez ainsi également lire la

Lassen Sie Batterien nicht offen herumlie-

gen. Es besteht die Gefahr, dass diese von

Kindern verschluckt werden. Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien können bei der

Berührung mit der Haut Verätzungen verur-

sachen. Versuchen Sie nie Batterien aufzu-

laden oder kurzzuschließen. Werfen Sei kei-

ne Batterien ins Feuer! Entnehmen Sie die

Batterien aus dem Gerät wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird.

Umwelthinweis!

Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterieverord-

nung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und

Akkus (Knopfzelle bis Bleiakku) verpflichtet; eine Ent-

sorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie

sowohl in unseren Niederlassungen bzw. an die Zentra-

le in Hirschau unentgeltlich zurückgeben, als wie bisher

auch zu kommunalen Entsorgern (Wertstoffhöfe) die zur

Rücknahme verpflichtet sind. Leisten auch Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz.

Temperaturmessung

Der Einstechfühler kann zum Messen vom Gehäuse

abgesteckt werden. Die Kabellänge des Einstechfühlers

beträgt ca. 90cm – das nicht benötigte Kabel kann im

Kabelfach (11) untergebracht werden. Achten Sie beim

Schließen des Kabelfachdeckels darauf, dass das

Kabel nicht gequetscht wird, da das Kabel nicht

ausgewechselt werden kann!

Um optimale Messwerte zu erreichen, sollte sich

der Einstechfühler vor Beginn der Temperaturmes-

sung mindestens zehn Minuten in dem zu messen-

den Medium befinden.

Taste (3) ON/OFF (Ein/Aus)

Zum Einschalten des Handthermometers drücken Sie

die blaue ON/OFF Taste (3). Nach dem Einschalten wird

im LCD (2) der Temperaturwert des Mediums angezeigt,

in dem sich der Einstechfühler gerade befindet. Zum

Ausschalten des Handthermometers drücken Sie die

blaue ON/OFF Taste (3) erneut. Aus Batteriespargrün-

den schaltet sich das Handthermometer nach ca.

einer Stunde automatisch aus!

Taste (5) H/T (Hold/Temperatur)

Durch Drücken dieser Taste wird der im LCD (2) ange-

zeigte Temperaturwert "eingefroren"; dies ist nützlich

wenn bei der Temperaturmessung das LCD nicht abge-

lesen werden kann. Sie können auch nach der Messung

Ne laissez pas traîner les piles. Elles pour-

raient être avalées par un enfant.

Les piles corrodées ou endommagées pour-

raient au toucher provoquer des brûlures sur

la peau. N’essayez jamais de recharger ou de

court-circuiter des piles. Ne jamais les jeter

dans le feu ! Enlevez les piles de l’appareil si

vous ne l’utilisez pas pour une longue durée.

Remarque relative à l’environnement !

Le consommateur est tenu de par la loi (directive sur

l’élimination des piles usagées) de recycler les piles

usagées et les accus (de la pile bouton à l’accu au

plomb). Il est interdit de les jeter dans les ordures

ménagères. Vous pouvez rendre vos piles/accus

usagés, sans avoir à assumer des frais supplémentaires

dans nos filiales ou encore dans les centres de recycla-

ge municipaux (centres de tri de matériaux recyclables)

qui sont tenus de les reprendre. Participez vous aussi à

la protection de l’environnement !

Mesure de la température

Pour la procédure de mesure, la sonde de pénétration

peut être retirée du boîtier. La longueur du câble est

d’environ 90cm. Si vous n’avez pas besoin du câble

Inhaltsverzeichnis

Andere VOLTCRAFT Thermometer Handbücher

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 1380975 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 100311 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DET-3T Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1200-50D USB Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DET2R Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-380 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 550-12D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-12D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 800-20C Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 500-12S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT TM-500RF Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-500-1S Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1000-30D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2380255 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 650-16D IR Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-280-4ET Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2399953 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR 1201-50D Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K300 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-364 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT K101 Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-1001A Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-250-1LED Bedienungsanleitung

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IR-230 Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 200 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung