VWR CO 3100 L Bedienungsanleitung
ba77027y04 05/2021
VWR®CO 3100 L - Conductivity Meter
Operating manual
EU cat. no NA cat. no
663-0233 76460-492
3100 L
CO
CO 3100 L
2ba77027y04 05/2021
Legal Address of Manufacturer:
Country of origin: Germany.
Europe
VWR International BV
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+32 16 385011
http://be.vwr.com
United States
VWR International LLC
100 Matsonford Rd
Radnor, PA 19087
+1 800-932-5000
www.vwr.com
Importer to UK:
VWR International Ltd
Hunter Boulevard, Magna Park
Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN
http://uk.vwr.com
Contents
CO 3100 L Contents
ba77027y04 05/2021 3
EN English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DE Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ES Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FR Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IT Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PT Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CS Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DA Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EL Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FI Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HU Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NL Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NO Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PL Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
RO Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
RU Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SK Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SV Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TR Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
English CO 3100 L
4ba77027y04 05/2021
CO 3100 L
Overview The CO 3100 L meter enables you to perform measurements (conductivity)
quickly and reliably.
The CO 3100 L meter provides a maximum degree of operating comfort, reliabil-
ity and measuring certainty.
Keypad Keys are indicated by brackets <..>.
The key symbol (e.g. <OK>) generally indicates a short keystroke (under 2 sec).
A long keystroke (approx. 2 sec) is indicated by the underscore behind the key
symbol (e.g. <OK_>).
<F1>:
<F1_>:
<F2>:
<F2_>:
Situation dependent function (is shown on the display) e.g.:
<F1>/[Menu]: Opens the menu for measurement settings
<F1_>/[Menu]: Opens the menu for system settings
<On/Off>: Switches the meter on or off
<MODE>: Selects the measured parameter
<CAL>:
<CAL_>:
Calls up the calibration procedure
Displays the calibration data
<STR>:
<STR_> :
Saves a measured value manually
Opens the menu for the automatic save function
<RCL>:
<RCL_>:
Displays the manually stored measured values
Displays the automatically stored measured values
<><>: Menu control, navigation
<OK>:
<OK_>:
Opens the menu for measurement settings / confirms entries
Opens the menu for system settings
<HOLD>: Freezes the measured value (HOLD function)
EN English
CO 3100 L English
5
ba77027y04 05/2021
EN
Initial
commissioning
Caution
Follow the safety instructions of the used sensors.
The operating manuals of the sensors are available on the supplied CD.
1Status information
2Measured value (with unit)
3Measured parameter
4Sensor symbol
(calibration evaluation)
5Measured temperature (with unit)
6Further status information
7Softkeys and date/time
Menu USB output
15.03.2014
08:37
3
2
4
5
6
7
1
HOLD
25.0
1417
°C
µS/cm
[Tr25][nLF][ 0.8401/cm]
ϰ
Display
1Conductivity measuring cell
2USB B interface (device)
3Connection for line adaptor
4Service interface
1234
Jack field /connections
1Insert the supplied batteries.
Make sure that the poles are in the correct position.
2 Switch on the meter with the <On/Off> key.
Deutsch CO 3100 L
6ba77027y04 05/2021
CO 3100 L
Überblick Mit dem Messgerät CO 3100 L können Sie schnell und zuverlässig Messungen
(Leitfähigkeit) durchführen.
Das Messgerät CO 3100 L bietet ein Höchstmaß an Bedienkomfort,
Zuverlässigkeit und Messsicherheit.
Tastenfeld Tasten werden durch spitze Klammern <..> veranschaulicht.
Das Tastensymbol (z. B. <OK>) bedeutet generell einen kurzen Tastendruck
(unter 2 sec). Ein langer Tastendruck (ca. 2 sec) wird durch einen Strich hinter
dem Tastensymbol (z. B. <OK_>) veranschaulicht.
<F1>:
<F1_>:
<F2>:
<F2_>:
Situationsabhängige Funktion (wird am Display angezeigt)
z. B.:
<F1>/[Menu]: Menü für Messeinstellungen öffnen
<F1_>/[Menu]: Menü für Systemeinstellungen öffnen
<On/Off>: Messgerät ein-/ausschalten
<MODE>: Messgröße anwählen
<CAL>:
<CAL_>:
Kalibrierverfahren aufrufen
Kalibrierdaten anzeigen
<STR>:
<STR_>:
Messwert manuell speichern
Automatische Speicherung konfigurieren und starten
<RCL>:
<RCL_>:
Manuell gespeicherte Messwerte anzeigen
Automatisch gespeicherte Messwerte anzeigen
<><>: Menüsteuerung, Navigation
<OK>:
<OK_>:
Menü für Messeinstellungen öffnen / Eingaben bestätigen
Menü für Systemeinstellungen öffnen
<HOLD>: Messwert einfrieren (HOLD - Funktion)
DE Deutsch
CO 3100 L Deutsch
7
ba77027y04 05/2021
DE
Erst-
inbetriebnahme
Vorsicht
Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu den verwendeten Sensoren.
Die Bedienungsanleitungen zu den Sensoren finden Sie auf der mitgelieferten
CD.
1Statusinformationen
2Messwert (mit Einheit)
3Messgröße
4Sensorsymbol
(Kalibrierbewertung)
5Temperaturmesswert (mit Einheit)
6Weitere Statusinformationen
7Softkeys und Datum/Uhrzeit
Menu USB output
15.03.2014
08:37
3
2
4
5
6
7
1
HOLD
25.0
1417
°C
µS/cm
[Tr25][nLF][ 0.8401/cm]
ϰ
Display
1Leitfähigkeitsmesszelle
2USB-B-Schnittstelle (Device)
3Anschluss für Steckernetzgerät
4Service-Schnittstelle
1234
Buchsenfeld /Anschlüsse
1Die mitgelieferten Batterien einlegen.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
2 Messgerät mit der Taste <On/Off> einschalten.
Español CO 3100 L
8ba77027y04 05/2021
CO 3100 L
Sumario Con el instrumento de medición CO 3100 L puede Ud. efectuar mediciones de
(de conductibilidad) de manera rápida y fidedigna.
El instrumento de medición CO 3100 L ofrece máxima comodidad de empleo,
confiabilidad y seguridad de medición.
Teclado Las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> .
El símbolo de tecla (por ejemplo <OK>) significa por lo general una breve
presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente
(2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del
símbolo de la tecla (por ejemplo <OK_>).
<F1>:
<F1_>:
<F2>:
<F2_>:
Situación dependiente de la situación momentánea
(aparece indicada en el display) por ejemplo:
<F1>/[Menu]: Acceder al menú para la configuración de
medición
<F1_>/[Menu]: Acceder l menú para la configuración del
sistema
<On/Off>: Prender/apagar instrumento
<MODE>: Seleccionar la unidad de medición
<CAL>:
<CAL_>:
Llamar el procedimientos de calibración
Mostrar los datos de calibración
<STR>:
<STR_>:
Archivar en memoria manualmente el valor medido
Configurar el almacenamiento automático e iniciar la sesión
<RCL>:
<RCL_>:
Visualizar los valores medidos guardados manualmente
Visualizar los valores medidos guardados automáticamente
<><>: Control del menú, navegación
<OK>:
<OK_>:
Acceder al menú para la configuración de medición /
Confirmar los datos ingresados
Acceder al menú para la configuración del sistema
<HOLD>: Congelar el valor medido (función HOLD)
ES Español
CO 3100 L Español
9
ba77027y04 05/2021
ES
Primera puesta
en
funcionamiento
Atención
Tenga presente las instrucciones de seguridad de los sensores utilizados.
Las instrucciones de empleo de los sensores se encuentran en el CD adjunto.
1Información sobre el estado actual
2Valor medido (con unidad)
3Parámetro
4Símbolo del sensor
(evaluación de la calibración)
5Temperatura medida (con unidad)
6Más información sobre el estado
actual
7Softkeys y fecha / hora
Menu USB output
15.03.2014
08:37
3
2
4
5
6
7
1
HOLD
25.0
1417
°C
µS/cm
[Tr25][nLF][ 0.8401/cm]
ϰ
Display
1Célula conductímetra
2Interfase USB-B (device)
3Conexión para el transformador de
alimentación
4Interfase de servicio
1234
Conexiones varias /conexiones
1Colocar las pilas incluídas.
Al colocarlas, preste atención a la polaridad correcta.
2 Prender el instrumento de medición con la tecla <On/Off>.
Français CO 3100 L
10 ba77027y04 05/2021
CO 3100 L
Vue d'ensemble L'appareil de mesure CO 3100 L permet d'effectuer des mesures rapides et
fiables ().
L'appareil de mesure CO 3100 L offre un maximum de confort de service, de
fiabilité et de sécurité de mesure.
Clavier Les touches sont symbolisées par des parenthèses pointues <..> .
Le symbole de touche (p. ex. <OK>) signifie généralement qu'il faut exercer une
pression brève (moins de 2 sec). La pression longue (env. 2 sec) est
symbolisée par un tiret suivant le symbole de touche (p. ex. <OK_>).
<F1>:
<F1_>:
<F2>:
<F2_>:
Fonction dépendante de la situation (s'affiche à l'écran) p.
ex.:
<F1>/[Menu]: ouverture du menu pour réglages de mesure
<F1_>/[Menu]: ouverture du menu pour réglages système
<On/Off>: Allumer/éteindre l'appareil de mesure
<MODE>: Sélection de la grandeur de mesure
<CAL>:
<CAL_>:
Appel de la procédure de calibration
Afficher les données de calibration
<STR>:
<STR_>:
Enregistrement manuel de la valeur de mesure
Configuration et démarrage de l'enregistrement automatique
<RCL>:
<RCL_>:
Affichage des valeurs de mesure enregistrées
Affichage des valeurs de mesure enregistrées
automatiquement
<><>: Commande par menu, navigation
<OK>:
<OK_>:
Ouverture du menu pour réglages de mesure / confirmation
des entrées
Ouverture du menu pour réglages système
<HOLD>: Gel de la valeur de mesure (fonction HOLD)
FR Français
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere VWR Messgerät Handbücher
VWR
VWR DO-230 Bedienungsanleitung
VWR
VWR 635-0722 Bedienungsanleitung
VWR
VWR DO210 Bedienungsanleitung
VWR
VWR OX 4100 H Bedienungsanleitung
VWR
VWR MD 8000 H Bedienungsanleitung
VWR
VWR M4 Installationsanleitung
VWR
VWR avantor CO 3100 H Bedienungsanleitung
VWR
VWR avantor CO-2500L Bedienungsanleitung
VWR
VWR Avantor MU 6100 L Bedienungsanleitung
VWR
VWR avantor PH-2500L Bedienungsanleitung
VWR
VWR Peqlab peqPETTE eType Bedienungsanleitung
VWR
VWR TRACEABLE Bedienungsanleitung
VWR
VWR M4 Bedienungsanleitung
VWR
VWR PH-130 Bedienungsanleitung
VWR
VWR MU 6100 H Bedienungsanleitung
VWR
VWR MD 8000 L Bedienungsanleitung
VWR
VWR OX 4100 H Bedienungsanleitung
VWR
VWR MD 8000 H Bedienungsanleitung
VWR
VWR MD 8000 L Bedienungsanleitung
VWR
VWR VisiScope 260 Series Bedienungsanleitung
