Würth SHG 12-700 Kurzanleitung

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.

Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-

serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen

können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen

können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere

allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Würth International AG

Aspermontstrasse 1

CH-7000 Chur

Switzerland

[email protected]om

www.wuerth.com

International AG

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

BOOSTER 12V

SHG 12-700

Art. 0772 870

WIAG_CM/POD-OSW-863603-03/13

OBJ_DOKU-0000003104-001.fm Page 1 Thursday, March 14, 2013 11:54 AM

............................ 5 … 7

............................ 8 … 10

............................ 11 … 13

............................ 14 … 16

............................ 17 … 19

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 2 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

456785

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 3 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

✓

OFF

1 2 3 4 5

12V

TEST

PUSH

✓

OFF

100%

2 43

✗

✓

✗

12V

✓

OFF

ALARM STOP

min. 4V

12V

✗

10 sec

MAX.

OFF

2 min

MIN.

OFF

10 sec

MAX.

OFF

2 min

MIN.

OFF

✓

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn Sie

die Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise vollständig

lesen und die darin enthaltenen

Anweisungen strikt befolgen.

Sicherheitshinweise zum Starten

Dieser BOOSTER ist nicht bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet

werden.

Hinweis: Führen Sie keine Veränderungen am

BOOSTER und schließen Sie keine Zusatzgeräte

an. Solche Änderungen können zu Personenschä-

den und Fehlfunktionen führen.

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachper-

sonal durchgeführt werden.

Der BOOSTER gehört nicht in Kinderhände.

Verwenden Sie den BOOSTER nur in gut belüfteten

Räumen!

Vermeiden Sie Feuer- und Funkenbildung.

Decken Sie während der Benutzung den BOOSTER

nicht ab und schützen Sie diesen vor Nässe.

Spülen Sie Säurespritzer auf der Haut oder Klei-

dung sofort mit viel Wasser ab! Gegebenenfalls

suchen Sie einen Arzt auf.

Verwenden Sie den BOOSTER nicht in der Nähe

von brennbaren Gasen und Lösungsmitteln.

Schließen Sie die Polzangen niemals kurz!

Klemmen Sie die Polzangen niemals während des

Startvorgangs ab!

Ist der BOOSTER defekt schalten Sie diesen unver-

züglich aus und achten Sie darauf, dass keine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme erfolgen kann.

Verwenden Sie den BOOSTER nicht, wenn dieser

sichtbare Schäden aufweist.

Bei Verpolung Kurzschluss!

Nur Original Würth Zubehör verwenden!

Geräteelemente

1Klemmhalter (2 x)

2Schwarze negative Zange

3Ein-/Ausschalter

4Kontrollleuchte

5Ladebuchse

6Abführung Batteriegas

7Ladezustand 5 LEDs

8Akkutestknopf

9Rote positive Zange

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Starthilfevorrichtung ist bestimmt zum Fremdstarten

von Kraftfahrzeugen. Es ist ebenso als Energiequelle

für 12 V-Verbraucher (z. B. Kühlbox, Handy, Laptop)

mit KFZ-Stecker geeignet.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer.

Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet

Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsbe-

ratung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min).

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 5 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

Gerätekennwerte

Betrieb

Die interne Batterie des BOOSTERS

muss unbedingt immer voll aufge-

laden sein und sollte nie vollstän-

dig entladen werden. Verwenden

Sie den BOOSTER nur, wenn min-

destens eine grüne LED leuchtet,

andernfalls droht Tiefentladung

und Schädigung.

Starthilfe

Schließen Sie zuerst, bei ausgeschaltetem BOOSTER,

mit der roten Zange an den Pluspol der Batterie an.

Verbinden Sie danach die schwarze Zange mit dem

Fahrzeugrahmen oder Motorblock. Halten Sie genü-

gent Abstand von der Batterie und den Kraftstofflei-

tungen.

Spannung halten

Die gespeicherten Daten Ihres Fahrzeuges (z. B.

Radiocode) bleiben während des Aufladens dank

Spannungserhaltung mit dem BOOSTER erhalten.

Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Ladekabels in

die Buchse des BOOSTERS und das andere Ende in

den Zigarettenanzünder.

Die grüne LED auf dem Zigarettenanzünder sollte

leuchten.

Aufladung

Sorgen Sie für einen hohen Ladezustand

des BOOSTERS!

Die Ladezustandsanzeige besteht aus 5 LEDs. Betäti-

gen Sie den roten Druckknopf, um den Ladezustand

anzuzeigen. Der BOOSTER ist komplett geladen, wenn

alle 5 LEDs leuchten (2 x rot, 1 x gelb und 2 x grün).

Wenn nur 3 LEDs leuchten, laden Sie den BOOSTER

sofort mehere Stunden auf.

Auflademöglichkeiten:

• mit dem mitgelieferten automatischen Ladegerät

• mit dem Ladekabel und der Zigarettenanzünder-

buchse des Autos

• beim Motorstart verbrauchte Energie kann regene-

riert werden, indem der BOOSTER 2 – 3 Minuten

nach dem Start bei laufendem Motor angeschlos-

sen bleibt

Beachten Sie, dass Sie den BOOSTER nach jeder

Benutzung sofort nachladen (min. 12 Stunden) und

den Ladezustand hoch halten (ggf. durch Permanentla-

dung). Nehmen Sie den BOOSTER nur bei Benutzung

vom Netz.

Ladegerät

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Automatiklader

oder das Ladekabel zur Aufladung am Auto. Dann

regelt der Autoregler die Aufladung automatisch.

Während des Aufladens leuchtet die rote LED auf dem

Ladegerät. Sie wird immer schwächer, geht aber nie

ganz aus, da das Gerät eine Erhaltungsladefunktion

besitzt.

Booster 12V SHG 12-700

Artikelnummer 0772 870

Spannung 12 V

Kapazität 16 Ah

Spitzen Stromstärke 1800 A

I-Start 700 A

Ladungkapazität 5,5 A

Ladungsspannung bei 25 °C 15 V

Kupferkabelquerschnitt 35 mm2

Kabellänge rot/schwarz 0,6 m

Isolierte Polzange Metal

Sicherheitsschalter auf Zigaretten-

anzünder 16 A

Leistungsanzeiger 5 LED

mit Hauptschalter •

Spannungsspitzen geschützt •

Abführung des Batteriegases •

Notfallbelüftung •

Kurzschlussfestigkeit 380 – 2000 A

Automatisches Ladegerät 1,5 A

Gewicht 9,0 kg

Schutzklasse III

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug den Netzstecker aus der

Steckdose.

Laden Sie den BOOSTER vor der Lagerung voll auf,

danach alle 4 Monate nachladen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von

einem Würth masterSERVICE ausführen zu lassen. In

Deutschland erreichen Sie den Würth masterSERVICE

kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER

(0800-9 62 78 37), in Österreich unter Tel.

0800-20 30 13.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-

lungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen-

schild des Gerätes an.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Inter-

net unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“

aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth Nie-

derlassung angefordert werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung

gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-

mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung

oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden

durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,

werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn

Sie das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung,

Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer Würth

autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge

und Druckluftwerkzeuge übergeben.

Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent-

sorgt werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60335-1:2012,

EN 60335-2-29:2004/A2:2010, gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2002/95/EG,

2004/108/EG, 2006/95/EG.

Technische Unterlagen bei:

Würth International AG

Aspermontstrasse 1

CH-7004 Chur

SWITZERLAND

Chur: 29.01.2013

Änderungen vorbehalten.

Gerd Rössler

Managing Director Patrick Kohler

Department Manager

Category Management

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 7 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

For Your Safety

Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Working safely with this machine

is possible only when the operat-

ing and safety information are

read completely and the instruc-

tions contained therein are strictly

followed.

Safety Warnings for Starting

This BOOSTER is not intended to be used by per-

sons (including children) with physical, sensory or

mental limitations or lack of experience or knowl-

edge.

Note: Do not make any changes or modifications

to the BOOSTER, and do not connect auxiliary

devices. Such changes can lead to personal injury

and malfunctions.

Repairs may be carried out only by specialised per-

sonnel.

The BOOSTER does not belong in children’s hands.

Use the BOOSTER only in well ventilated rooms!

Prevent the formation of fire and sparking.

Do not cover off the BOOSTER during use and pro-

tect it against moisture.

Rinse acid splashes on the skin or clothing immedi-

ately with plenty of water! Consult a physician, if

required.

Do not use the BOOSTER in the vicinity of combus-

tible gases and solvents.

Never short circuit the terminal clamps!

Never disconnect the terminal clamps during the

starting procedure!

If the BOOSTER is defective, switch it off immedi-

ately and make sure that it can not be started again

accidentally. Do not use the BOOSTER when it has

visible damages.

Reversing the polarity causes a short-circuit!

Use only original Würth accessories.

Product Features

1Clamp holder (2 x)

2Negative clamp (black)

3On/Off switch

4Indication light

5Charge socket

6Battery-gas vent

7Charge-condition indication, 5 LEDs

8Battery test button

9Positive clamp (red)

Not all of the accessories illustrated or described

are included as standard delivery.

Intended Use

The starting aid is intended for jump starting motor vehi-

cles. It can also be used as a power source for 12 V

consumers (e. g., cool box, mobile phone, laptop) with

cigarette lighter plug.

For damage caused by usage other than intended, the

user is responsible.

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 8 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

Tool Specifications

Operation

The internal battery of the

BOOSTER must always be fully

charged and should never be com-

pletely discharged. Use the

BOOSTER only when at least one

LED lights up; otherwise, there is a

risk of deep discharging and dam-

age.

Jump-starting

With the BOOSTER switched off, firstly connect the red

clamp to the positive terminal of the battery.

Afterwards, connect the black clamp to the chassis

frame or the engine block. Ensure sufficient clearance

to the battery and the fuel lines.

Voltage Retention

The voltage-retention feature ensures that stored data

of your vehicle (e. g. the radio code) are retained dur-

ing the charging with the BOOSTER. Plug one end of

the provided charge cable into the BOOSTER socket

and the other end into the cigarette lighter.

The green LED on the cigarette lighter should be lit.

Charging

Provide for a high charge condition of the

BOOSTER!

The charge-condition indication consists of 5 LEDs. To

indicate the charge condition, press the red battery test

button. The BOOSTER is fully charged when all 5 LEDs

light up (2 x red, 1 x yellow and 2 x green).

When only 3 LEDs light up, immediately charge the

BOOSTER for several hours.

Charging options:

• With the provided automatic charger

• With the charge cable via the vehicle's cigarette

lighter

• Power consumed during the engine start can be

regenerated by leaving the BOOSTER connected

to the running engine for 2 – 3 minutes after the

starting

Please observe to recharge the BOOSTER (min.

12 hours) each time after using and to keep the charge

condition high (if required, through continuous charg-

ing). Remove the Booster from the power supply only

when using it.

Charger

Only use the provided automatic charger or the charge

cable for charging via the car. In this case, the vehicle

regulator automatically regulates the charging.

During the charging, the red LED on the charger lights

up. The illumination of the LED gradually becomes

weaker, but never goes out completely, as the device

is equipped with a trickle-charge function.

Booster 12V SHG 12-700

Article number 0772 870

Voltage 12 V

Capacity 16 Ah

Peak current 1800 A

I-start 700 A

Charge capacity 5.5 A

Charging voltage at 25 °C 15 V

Cross section of copper cable 35 mm2

Cable length, red/black 0.6 m

Insulated terminal clamp Metal

Circuit protection to cigarette

lighter 16 A

Power rating display 5 LEDs

with line switch •

Voltage peaks, protected •

Venting of battery gas •

Emergency venting •

Short-circuit capability 380 – 2000 A

Automatic charger 1.5 A

Weight 9.0 kg

Protection class III

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 9 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

Before storing the BOOSTER, fully charge it; after-

wards, recharge every 4 months.

If the device should fail, despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by a Würth masterSERVICE.

In all correspondence and spare parts orders, please

always include the article number given on the type

plate of the battery charger.

The current spare parts list for this device can be

viewed on the Internet at

“http://www.wuerth.com/partsmanager” or be

requested from your next Würth branch office.

Guarantee

For this Würth device, we provide a guarantee in

accordance with the legal/country-specific regulations

from the date of purchase (verified by invoice or deliv-

ery document). Damage that has occurred will be cor-

rected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or

improper handling is excluded from the guarantee.

Claims can only be accepted if the device is sent undis-

assembled to a Würth branch office, your Würth sales

representative or an authorised customer service agent

for Würth compressed-air and power tools.

Disposal

The device, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the device into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implemen-

tation into national right, power tools

that are no longer usable must be col-

lected separately and disposed of in an environmen-

tally correct manner.

Battery Packs/Batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into house-

hold waste, fire or water. Battery packs/batteries

should be collected, recycled or disposed of in an envi-

ronmental-friendly manner.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards:

EN 60335-1:2012,EN 60335-2-29:2004/A2:2010

in accordance with the Directives 2002/95/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC.

Technical file at:

Würth International AG

Aspermontstrasse 1

CH-7004 Chur

SWITZERLAND

Chur: 29.01.2013

Subject to change without notice.

Gerd Rössler

Managing Director Patrick Kohler

Department Manager

Category Management

OBJ_BUCH-0000000118-001.book Page 10 Thursday, March 14, 2013 11:55 AM

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Würth Fernstartsystem Handbücher

Würth

Würth JUMP PACK ULTRA Bedienungsanleitung

Würth

Würth 0772 122 42 Kurzanleitung

Würth

Würth 0772 121 Kurzanleitung

Würth

Würth 0772 122 42 Kurzanleitung

Würth

Würth 0772 122 42 Kurzanleitung

Würth

Würth Li-Ion Booster Pro Bedienungsanleitung

Beliebte Fernstartsystem Handbücher anderer Marken

AstroStart

AstroStart 803U Bedienungsanleitung

Durite

Durite 0-649-20 Handbuch

EINHELL

EINHELL BT-PS 1000 Handbuch

Linear

Linear ACCESS AK-21 Technische Daten

Soundstream

Soundstream TARANTULA RS.2 Bedienungsanleitung

Jaycar Electronics

Jaycar Electronics MB3752 Bedienungsanleitung

Ultra Start

Ultra Start 72 Series Bedienungsanleitung

ADS

ADS FLASHLOGIC FLRSVW1 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta JS012 Bedienungsanleitung

Black Widow Security

Black Widow Security BW RAS 400 Bedienungsanleitung

Vector

Vector Power City DK080706 Beilage

Code Alarm

Code Alarm CA-535 Bedienungsanleitung

Profi-Partner

Profi-Partner 46387 Bedienungsanleitung

EZ STARTER

EZ STARTER EZ-45 Bedienungsanleitung

Essex Electronics

Essex Electronics KE-1701 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL EGS 3600 Handbuch

Rooboost

Rooboost RB-1750WP Bedienungsanleitung

Schumacher

Schumacher INSTANT POWER IP-75C Bedienungsanleitung