Westfalia LASER 2000 FHVS-663 Bedienungsanleitung

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 108081

Hand-Vakuumierer

FHVS-663

rtikel Nr. 81 53 40

Handheld Polybag Sealer

FHVS-663

rticle No. 81 53 40

ASER

2000

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

With this polybag vacuum sealer you can keep food fresh for longer time. In

general, vacuum sealed foods last 10 times longer than those which are

stored in commonly used containers.

This manual belongs to the product. It contains important notes on operating

the device. Please pass it on along with the device if it is handed over to a

third party.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

Please regard the safety notes!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-

ately and help prevent misunderstandings and possible damages or injuries.

Mit diesem Hand-Vakuumierer können Sie Lebensmittel länger frisch halten.

Vakuumierte Lebensmittel halten bis zu 10-mal länger als Lebensmittel, die in

herkömmlichen Dosen aufbewahrt werden. Außerdem können Sie mit diesem

Gerät wichtige und wertvolle Gegenstände sicher vor Staub und Schmutz

schützen.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-

nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overvie

1 Motoreinheit Motor Device

2 Batteriefachdeckel Battery Compartment

3 EIN/AUS-Taste ON/OFF Button

4 Ansaugdüse Suction Nozzle

5 Ansaugkopf Suction Head

Übersicht | Overvie

Safety Notes........................................................................................ Page 8

Before first Use.................................................................................... Page 9

General Hints For Using the Polybags................................................ Page 9

Inserting the Batteries ......................................................................... Page 9

Pour in Food........................................................................................ Page 9

Vacuum Sealing .................................................................................. Page 10

General Hints for Vacuum Packaging................................................. Page 10

General Hints for the Used Food ........................................................ Page 11

Cleaning the Polybags ........................................................................ Page 11

Cleaning and Storing the Handheld Polybag Sealer........................... Page 11

Technical Data .................................................................................... Page 12

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3

Allgemeine Hinweise zur Benutzung der Beutel ................................. Seite 3

Batterien einlegen ............................................................................... Seite 3

Speisen einfüllen ................................................................................. Seite 3

Vakuumieren ....................................................................................... Seite 4

Allgemeine Hinweise zum Vakuumieren............................................. Seite 4

Allgemeine Hinweise zu den verwendeten Lebensmitteln.................. Seite 5

Reinigung der Beutel........................................................................... Seite 5

Reinigung und Lagerung des Hand-Vakuumierers............................. Seite 5

Technische Daten ............................................................................... Seite 6

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhal-

ten von der zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist.

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den eigentlichen Verwen-

dungszweck zum Vakuumieren von Nahrungsmitteln und anderen Ge-

genständen im privaten Haushalt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken Vibratio-

nen aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung

Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten irgendeiner Art ein.

Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät.

Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden Sie nur Batterien bzw.

Akkus gleichen Typs.

Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie es

nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden

oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-

sammelstellen abgeben.

Betrieb

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Halten Sie die Verpackungsmate-

rialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Allgemeine Hinweise zur Benutzung der Beutel

Benutzen Sie nur die beigefügten Beutel. Ausschließlich diese Beutel sind

für die Verwendung mit dem Hand-Vakuumierer geeignet. Folgende

Größen sind bei Westfalia verfügbar:

Artikel Nr.: 81 53 57, 25 Stück, 220 x 200 mm

81 53 65, 25 Stück, 280 x 260 mm

Halten Sie Gerät, Beutel, Ihre Hände, Küchenutensilien und Lebensmittel

immer sauber.

Die Beutel sind nicht zum „Kochen-im-Beutel“ oder zum Erhitzen in der

Mikrowelle geeignet. Wenn Sie gefrorene oder vakuumierte Lebensmittel

erwärmen wollen, entfernen Sie erst den Beutel.

Batterien einlegen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und setzen Sie 6 Batterien des Typs

1,5 V (LR6) entsprechend der Polung richtig in das Batteriefach hinein. Die

Polaritätssymbole finden Sie auf dem Batteriefachdeckel abgebildet.

Ersatzbatterien können Sie bei Westfalia unter der Artikel Nr. 92 49 51

bestellen.

2. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Speisen einfüllen

1. Die Beutel verfügen über einen praktischen Druckverschluss (Zip-

verschluss). Öffnen Sie die Beutel und füllen Sie die Speisen hinein.

Füllen Sie die Beutel nicht über die Markierung hinaus. Befüllen Sie die

Beutel am besten bis zu ¾ des Inhaltes. Achten Sie darauf, dass der

obere Teil des Beutels trocken und frei von Speisen ist, da sonst kein

einwandfreies Vakuumieren möglich ist. Achten Sie ebenfalls darauf, dass

der Beutel am oberen Ende glatt und faltenfrei ist.

2. Verschließen Sie den Beutel mit dem

Druckverschluss, in dem Sie mit der einen

Hand den Beutel festhalten und mit der

anderen Hand fest über den Verschluss

gleiten.

Betrieb

Vakuumieren

1. Drücken Sie die Ansaugdüse auf das blau

umrandete Feld auf dem Beutel.

2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten

Sie die Taste gedrückt. Der Hand-

Vakuumierer saugt die Luft aus dem Beutel.

Sie können sehen und hören, wie die Luft aus

dem Beutel gesaugt wird.

3. Sobald Sie sehen, dass die Luft vollständig

aus dem Beutel gesaugt wurde, lassen Sie

die EIN/AUS-Taste los, um das Vakuumieren

zu beenden.

Allgemeine Hinweise zum Vakuumieren

Vakuumieren Sie keine pulverförmigen Lebensmittel, keine Flüssigkeiten

oder Speisen, die beim Vakuumieren Flüssigkeit abgeben. Frieren Sie

Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt ein, bevor Sie diese Vakuu-

mieren.

Drücken Sie bei Bedarf vor dem Vakuumieren die Luft aus dem Beutel

heraus, damit die Absaugpumpe nicht unnötig lange absaugen muss.

Vakuumieren Sie keine spitzen/scharfkantigen Gegenstände oder Lebens-

mittel mit Knochen, Gräten oder spitzen Ecken (Reis, Nudeln etc.).

Wenn Sie besonders weiche Lebensmittel wie vollreife Beeren, lockerer

Kuchen, Torte usw. vakuumieren wollen, frieren Sie diese Lebensmittel

erst ein und vakuumieren sie anschließend. So behalten sie ihre ursprüng-

liche Form.

Blanchieren Sie Gemüse und frieren Sie es in kleine Portionen ein.

Danach können Sie das Gemüse vakuumieren. Durch das Blanchieren

werden keine Gase mehr erzeugt.

Bevor Sie Fleisch oder Fisch vakuumieren, tupfen Sie mit Küchenpapier

die gesamte Flüssigkeit ab, damit die Ansaugdüse nicht die Flüssigkeit in

das Gerät einsaugt.

Wenn Sie Lebensmittel wie Crepes, Tortillas oder Frikadellen einfrieren

und vakuumieren wollen, legen Sie jeweils ein Stück Backpapier zwischen

die Lebensmittel. So können Sie die einzelnen Stücke später leichter

entnehmen.

Betrieb

Allgemeine Hinweise zu den verwendeten Lebensmitteln

Benutzen Sie am besten frisches Obst oder Gemüse. Waschen Sie das

Obst/Gemüse und schneiden Sie vorhandene schadhafte Stellen heraus.

Obst und rohes Gemüse sollte vor dem Vakuumieren geschält werden, da

dies die Haltbarkeit erhöht.

Beachten Sie, dass Lebensmittel, die nach dem Auftauen erwärmt

wurden, nicht wieder eingefroren werden dürfen.

Lassen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlschrank auftauen und nicht bei

Zimmertemperatur.

Beachten Sie, dass sich Nüsse, Chips und Cerealien in vakuumierten

Beuteln länger halten, wenn diese an einem dunklen und kühlen Ort

gelagert werden.

Reinigung der Beutel

Die Beutel können mit warmem Seifenwasser ausgewaschen und nach

dem Abtrocknen erneut verwendet werden.

Sollten Sie bereits Fleisch, Fisch oder fetthaltige Lebensmittel in Beutel

gelagert haben, benutzen Sie diese Beutel nicht mehr zum Aufbewahren

von Lebensmittel.

Reinigung und Lagerung des Handvakuumieres

Säubern Sie das Gerät nur mit einem

angefeuchteten Tuch und verwenden Sie

keine aggressiven Chemikalien, Lösungs-

mittel oder Scheuermittel.

Sollte der Ansaugkopf schmutzig sein,

nehmen Sie den Ansaugkopf ab. Der An-

saugknopf ist mit drei Bajonettverschlüssen

ausgestattet. Zum Entnehmen des Ansaug-

kopfes drehen Sie diesen gegen den Uhr-

zeigersinn. Zum Einrasten, drehen Sie den

Ansaugkopf im Uhrzeigersinn.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in

das Gerät eindringen kann.

Nehmen Sie die Batterien bei längerem

Nichtgebrauch aus dem Gerät.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Westfalia Küchengerät Handbücher

Westfalia

Westfalia 59 99 51 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia TO-OVEN-1 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 17 12 23 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 83 92 25 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 41 01 67 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 92 12 30 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia KS036 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 89 11 40 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia KDL-509 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 86 05 87 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia ELE012110 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 87 54 53 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 18 69 40 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 52 14 19 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 985520 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 87 73 45 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia One Touch 922903 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Power Pro 85 08 77 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 84 76 93 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 50 14 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 24 52 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 22 88 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia ST-04801 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 863660 Bedienungsanleitung

Beliebte Küchengerät Handbücher anderer Marken

Tayama

Tayama TYG-35AF Bedienungsanleitung

AEG

AEG 43172V-MN Bedienungsanleitung

REBER

REBER Professional 40 Benutzerhandbuch

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Bedienungsanleitung

Presto

Presto fountain popper Bedienungsanleitung

Westmark

Westmark 1035 2260 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD3133 Bedienungsanleitung

Ronco

Ronco Beef Jerky Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 470411 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo MEN386 Bedienungsanleitung

croydon

croydon WR-10313-700 Bedienungsanleitung

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Bedienungsanleitung

Vacmaster

Vacmaster VP680 Bedienungsanleitung

Jetmaster

Jetmaster 900HG Bedienungsanleitung

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 610.0 Kurzanleitung zur Einrichtung

HURAKAN

HURAKAN HKN-F10 Bedienungsanleitung