Westfalia One Touch 922903 Bedienungsanleitung

One Touch Deckelöffner

One Touch Jar Opener

Art. 92 29 03

D Originalanleitung

GB Original Instructions

F Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie

helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw

nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

Deutsch

English

Startknopf

Start Button

Gehäuse

Housing

Batteriefach

Battery Compartment

Innere rotierende Klemmbacke

Inner rotating Jaws

Äußere Klemmbacke

Outer Jaws

Français

Nederlands

Bouton de démarrage

Startknop

Enveloppe

behuizing

Compartiment à piles

Batterijvak

Mâchoire rotative intérieure

Innerlijke roterende kaak

Mâchoire externe

Buitenkaak

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Halten Sie den Artikel von Kindern fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Artikel unbeaufsichtigt. Er ist nicht für Kinder geeignet.

Bewahren Sie den Artikel für Kinder unzu- gänglich auf!

Halten Sie Ihre Finger, Haare, Schmuck und Kleidung von den sich

bewegenden inneren und äußeren Klemmbacken fern! Es besteht Ver-

letzungsgefahr!

Batterien können bei Verschlucken lebens- gefährlich sein. Bewahren Sie

deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen

werden.

Achten Sie darauf, dass der Motor still steht, bevor Sie die

Batteriefachabdeckung abnehmen.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät für lange

Zeit lagern möchten. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen

des Motors und auslaufende Batterien aufgrund von Überlagerung.

Benutzen Sie das Gerät nicht für Deckel, die einen Durchmesser kleiner

als 30 mm oder größer als 88 mm aufweisen.

Benutzen Sie das Gerät nicht für Deckel, die gekrümmt oder uneben sind

oder eine andere ungleichmäßige Form aufweisen. Auch wenn Sie sehen,

dass der Deckel kaputt ist oder sich abgesplittertes Glas rund um den

Deckel befindet, dürfen Sie das Gerät nicht anwenden.

Stellen Sie das Glas immer auf einen rutsch- festen Untergrund.

Tauchen Sie den Artikel nicht in Wasser ein.

Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Inbetriebnahme auf

Beschädigungen.

SICHERHEITSHINWEISE

Der Artikel darf nicht verwendet werden, wenn er sichtbare Schäden

aufweist.

Nehmen Sie den Artikel nicht auseinander. Lassen Sie Reparaturen

ausschließlich von einer Fachwerkstatt durchführen.

Tauschen Sie verbrauchte Batterien sofort gegen neue aus. Sie könnten

sonst auslaufen und das Gerät beschädigen.

Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. die betroffenen Stellen mit

Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem

Einlegen. Überhitzungs- gefahr!

Tauschen Sie verbrauchte Batterien nur gegen Batterien des gleichen

Typs aus. Ersetzen Sie immer die Batterien zur selben Zeit.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder

scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des

Gerätes beschädigen. Wischen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem leicht

feuchten, weichen Tuch ab.

Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.

Nehmen Sie Batterien nicht auseinander, werfen Sie diese nicht ins Feuer

und tauchen Sie diese auch nicht in Flüssigkeiten!

Versuchen Sie nicht, verbrauchte Batterien aufzuladen!

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr

und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie

sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen und reparieren Sie das Gerät

nicht selbst.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Öffnen von handelsüblichen, runden Gläsern ohne großen

Kraftaufwand vorgesehen. Es ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht

für den gewerblichen Einsatz geeignet.

Batterien einlegen

1. Ziehen Sie die Batterie- fachabdeckung ab.

2. Setzen Sie 2 neue Batterien des Typs LR6

(AA) in das Batteriefach (3) ein. Beachten Sie

dabei die korrekte Polarität der Batterien.

Die Polarität ist am Batteriefach

entsprechend gekennzeichnet. Verwenden Sie Alkaline Batterien.

3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das Gerät. Diese muss

spürbar einrasten.

Hinweise: Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig. Mischen Sie keine

alten Batterien mit neuen Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.

Das Gerät funktioniert nicht, solange die Batteriefachabdeckung vom Gerät

entfernt ist.

Benutzung des Deckelöffners

Achtung! Legen Sie während des

Anwendungsvorgangs nie Ihre Finger in die

Klemmbacken oder in deren Nähe.

1. Entfernen Sie immer jegliche

Sicherheitsverpackung, die sich an dem zu

öffnenden Glas befindet.

2. Stellen Sie das zu öffnende Glas auf einen

flachen, rutschfesten Untergrund und setzen Sie den Deckelöffner mittig auf

den Deckel.

3. Drücken Sie den Start-knopf (1) ca. 3 Sek. bis sich die inneren Klemmbacken

(4) bewegen. Die äußeren Klemmbacken (5) werden sich soweit nach innen

bewegen, bis sie das Glas sicher halten. Die inneren Klemmbacken rotieren

und haften am Deckel. Sie öffnen dabei den Deckel.

4. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten. Lassen Sie das Gerät

rotieren, bis der Deckel geöffnet ist.

5. Nachdem der Deckel geöffnet wurde, bewegen sich die Klemmbacken

wieder an ihre Ausgangsposition und halten automatisch an.

Bedienung

6. Wenn sich das Gerät ausgeschaltet hat, entfernen Sie es vom Deckel.

Vergewissern Sie sich immer, dass der Deckel vollständig abgeschraubt ist.

Halten Sie immer das Glas mit einer Hand fest, während Sie mit der anderen

Hand den Deckel abheben.

7. Um ein Glas, das im Kühlschrank stand, erneut zu öffnen, wischen Sie die

Feuchtigkeit vom Deckel und vom Glas ab. Feuchtigkeit kann dazu führen,

dass die Klemmbacken des Gerätes abrutschen.

Anwendungsvorgang abbrechen

Wenn Sie den Anwendungsvorgang abbrechen möchten, z. B. weil ein

Glasdeckel zu stark verschlossen ist, drücken Sie erneut 3 Sekunden auf den

Startknopf. Die Klemmbacken bewegen sich wieder in die Ausgangs- position.

Wartung und Pflege

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und spülen Sie es nicht unter

fließendem Wasser ab.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung vom Gerät ab und nehmen Sie dann

die Batterien heraus.

2. Wischen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und bei Bedarf

mit etwas mildem Reinigungsmittel ab.

Technische Daten

Betriebsspannung: 3 V

Batterien: 2x LR6 (AA)

Nennleistung: 3 W

Schutzart: III

Abmessungen: 19 x 10 x 7 cm

Gewicht: 356 g

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen

für Altbatterien zu.

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury:

Please read this manual carefully and use the device only

according to this manual.

Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

Keep the article away from children. Do not leave children unattended with

the item. It is not suitable for children.

Keep the article out of the reach of children!

Keep your fingers, hair, jewelry, and clothing away from the moving inner

and outer jaws! There is a risk of injury!

Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore, keep batteries out

of the reach of small children. If a battery is swallowed, seek medical help

immediately.

Make sure that the engine has stopped before removing the battery

compartment cover.

Remove the batteries from the device if you plan to store the device for a

long time. This will prevent the motor from starting up unintentionally and

batteries from leaking due to overlay.

Do not use the device for lids that are smaller than 30 mm or larger than 88

mm in diameter.

Do not use the device on lids that are curved, uneven or have any other

uneven shape. Even if you see that the lid is broken or there is broken glass

around the lid, you must not use the device.

Always place the glass on a non-slip surface.

Do not immerse the item in water.

Check the item for damage before each use.

The article may not be used if it is visibly damaged.

SAFETY NOTES

Do not take the item apart. Have repairs carried out by a specialist workshop

only.

Replace used batteries with new ones immediately. Otherwise you could

leak and damage the device.

If a battery should leak, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes. If necessary, rinse the affected areas with water and consult a

doctor immediately.

Protect batteries from excessive heat.

If necessary, clean the battery and device contacts before inserting them.

Risk of overheating!

Only replace used batteries with batteries of the same type. Always replace

the batteries at the same time.

Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device. These

could damage the surface of the device. If necessary, wipe the device with a

slightly damp, soft cloth.

The device is not dishwasher-safe.

Do not take batteries apart, do not throw them into fire or immerse them in

liquids!

Do not try to recharge dead batteries!

Should the appliance become damaged, do not use it and have it repaired by

a professional or contact our customer service. Do not disassemble the

appliance or try repairing it yourself.

Intended Use

This appliance is designed to open standard round jars with comfort and ease.

It is designed for personal use and not suitable for commercial use.

Inserting the Batteries

1. Slide the battery compartment cover from

the housing.

2. Place 2 batteries of the type LR6 (AA) into

the battery compartment (3). Pay attention

to the proper polarity of the batteries. The

polarity is printed inside the battery compartment. Use alkaline batteries.

3. Slide the battery compartment cover back into place. You must feel and hear

it click into position.

Notes: Always replace both batteries at the same time. Do not mix old and new

batteries or batteries of different types. The appliance will not work if the

battery compartment cover is removed.

Using the Jar Opener

Warning! Never place your fingers in or near

to the clamping jaws when operating the

appliance.

1. Always remove any safety packaging

externally applied to the glass jar.

2. Once the jar has been placed on a level

and non-slip surface, place the appliance

in a central position on the lid.

3. Push down the start button (1) for approx. 3 seconds until the internal

clamping jaws (4) have started to move. The external clamping jaws (5) will

move inwards until they have a firm hold on the glass. The internal clamping

jaws will push down firmly on the lid and rotate to open the lid.

4. Never leave the device unattended if it is switched on. Allow the appliance to

rotate until the lid has opened.

5. Once the lid has opened, the clamping jaws will return to their original

position and stop moving automatically.

6. Once the appliance has switched itself off, remove it from the lid. Always

ensure that the lid has been unscrewed fully. Always hold the jar firmly in

one hand whilst removing the lid with the other.

Operation

Inhaltsverzeichnis

Andere Westfalia Küchengerät Handbücher

Westfalia

Westfalia 97 07 49 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 87 71 68 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 26 48 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 65 15 70 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 89 11 40 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia TO-OVEN-1 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 22 88 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 86 54 05 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia KDL-502 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia KS036 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 52 14 19 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 73 74 11 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 87 54 53 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia MS-171 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 92 12 30 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Polybag Sealer Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 83 92 25 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 72 10 01 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 83 13 46 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 46 23 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia ELE012110 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 84 16 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 18 69 40 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Power Pro 85 08 77 Bedienungsanleitung

Beliebte Küchengerät Handbücher anderer Marken

Tayama

Tayama TYG-35AF Bedienungsanleitung

AEG

AEG 43172V-MN Bedienungsanleitung

REBER

REBER Professional 40 Benutzerhandbuch

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Bedienungsanleitung

Presto

Presto fountain popper Bedienungsanleitung

Westmark

Westmark 1035 2260 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD3133 Bedienungsanleitung

Ronco

Ronco Beef Jerky Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 470411 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo MEN386 Bedienungsanleitung

croydon

croydon WR-10313-700 Bedienungsanleitung

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Bedienungsanleitung

Vacmaster

Vacmaster VP680 Bedienungsanleitung

Jetmaster

Jetmaster 900HG Bedienungsanleitung

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 610.0 Kurzanleitung zur Einrichtung

HURAKAN

HURAKAN HKN-F10 Bedienungsanleitung