Westfalia 85 91 93 Bedienungsanleitung

Futtermühle

Feed Mill

Art. 85 91 93

DE Originalanleitung

GB Original Instructions

FR Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen

Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

Deutsch

English

Einfüllbehälter

Filling Bin

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Motoreinheit

Motor Unit

Schnellverschluss

Quick Lock

Auffangbehälter

Collecting Bin

Sieb 1,5 mm Durchmesser

Mesh 1.5 mm Diameter

Sieb 3,0 mm Durchmesser

Mesh 3.0 mm Diameter

Sieb 4,0 mm Durchmesser

Mesh 4.0 mm Diameter

Abdeckhaube (o. Abb.)

Dust Cover (w/o fig.)

Français

Nederlands

Bac de remplissage

Bak vullen

Bouton ON / OFF

Aan / uit knop

Unité moteur

Motorische eenheid

Verrouillage rapide

Snel slot

Bac de collecte

Verzamelbak

Maille de 1,5 mm de diamètre

Gaas 1,5 mm doorsnee

Maille de 3,0 mm de diamètre

Gaas 3,0 mm diameter

Maille de 4,0 mm de diamètre

Maaswijdte 4,0 mm diameter

Couvercle anti-poussière (sans fig.)

Stofkap (zonder afb.)

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf dem

Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie das

eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt. Das Gerät

darf nur in geschlossenen Räumen im Haushalt und für ähnliche Zwecke

verwendet werden, wie in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros sowie in

anderen gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen.

Außerdem darf das Gerät von Gästen im Hotel, in Motels und anderen

Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen verwendet werden.

Zweckentfremden Sie das Gerät nicht. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Tragen Sie bei der Arbeit Gehörschutz.

Verwenden Sie die Futtermühle gemäß dieser Bedienungsanleitung

und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich zum Mahlen

von Schrot, Hülsenfrüchte und weiteren Zutaten für Tierfutter.

Mahlen Sie keine anderen Gegenstände, Zutaten oder Ge-

fahrenstoffe in der Futtermühle.

Betreiben Sie die Futtermühle niemals ohne Inhalt.

Halten Sie alle Teile des Gerätes und den Arbeitsplatz sauber.

Betreiben Sie die Futtermühle nur auf einem festen und sicheren Boden.

Betreiben Sie die Futtermühle nur unter Aufsicht.

SICHERHEITSHINWEISE

Überprüfen Sie die Futtermühle und die elektrischen Anschlüsse auf

Beschädigungen und benutzen Sie die Futtermühle nicht, wenn der Motor

oder das Kabel beschädigt wurde.

Vergewissern Sie sich, dass die Futtermühle ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Netzstecker mit der Steckdose verbinden.

Arbeiten Sie nicht mit der Futtermühle wenn Ihre Reaktionsfähigkeit durch

Genuss von Alkohol, Medikamenten, Drogen, durch Krankheiten sowie

Müdigkeit beeinträchtigt ist.

Bewegen oder Transportieren Sie die Futtermühle nicht, wenn diese

eingeschaltet ist.

Schützen Sie die Futtermühle vor eindringender Feuchtigkeit und tauchen Sie

diese nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie die Futtermühle von explosionsgefährdeten Orten fern.

Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit des Motors nach dem Ausschalten.

Schalten Sie bei Nichtgebrauch und nach Beendigung der Arbeit sowie bei der

Wartung immer zuerst die Futtermühle aus und ziehen dann den Netzstecker.

Im Falle einer Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie die Futtermühle

sofort aus und benutzen Sie diese nicht mehr.

Tragen Sie den Futtermühle niemals am Kabel. Halten Sie das Kabel fern von

heißen, scharfen oder beweglichen Teilen.

Tragen Sie keinen Schmuck und nicht zu weite Kleidung. Binden Sie lange

Haare fest.

Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere

Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

Aufstellen der Futtermühle

Suchen Sie sich zum Betrieb der Futtermühle einen geeigneten, trockenen

Arbeitsplatz aus. Betreiben Sie die Futtermühle nur auf einer harten und

ebenen Unterlage.

Stellen Sie sicher, dass die Futtermühle ausreichend weit entfernt von

Wänden und anderen Gegenständen steht.

Halten Sie die Futtermühle immer trocken. Die Umgebungstemperatur sollte

0 – 40° C betragen.

Packen Sie die Futtermühle aus und halten Sie die Verpackungsmaterialien

von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweise

Verwenden Sie nur reines Mahlgut, ohne Schmutz und Steinchen, sonst kann

das Mahlwerk beschädigt werden.

Betreiben Sie die Futtermühle nicht ohne Inhalt.

Verwenden Sie nur trockenes Mahlgut.

Mahlen Sie gemahlenes Tierfutter nicht ein zweites Mal.

Sicherheitsschalter

Achtung! Die Motoreinheit verfügt über zwei Kontakt-

Sicherheitsschalter.

Werden die Kontakt-Sicherheitsschalter nicht vollständig

nach unten gedrückt, funktioniert der Motor nicht. Das

Herunter- drücken erfolgt durch das feste Aufschrauben

des Siebes mithilfe der Flügel- muttern.

Stellen Sie sicher, dass die Kontakt-Sicherheitsschalter

nicht durch Staub und Schmutz blockiert werden.

Reinigen Sie die Schalter bei Bedarf.

BEDIENUNG

Aufbau und Benutzung

1. Drehen Sie die Motoreinheit (3) auf den Kopf und

befestigen Sie das gewünschte Sieb (6, 7 oder 8) an

der Motoreinheit mithilfe der Flügelmuttern.

Ziehen Sie beide Flügelmuttern gleichzeitig an und

stellen Sie sicher, dass die Flügelmuttern fest

angezogen sind, damit die Kontakt-

Sicherheitsschalter nach unten gedrückt werden.

2. Drehen Sie den Motor um und stellen Sie ihn auf den

Auffangbehälter (5).

3. Verriegeln Sie beide Teile mit den

Schnellverschlüssen (4).

4. Setzen Sie die Einfüllbehälter (1) auf die

Motoreinheit. Verriegeln Sie den Einfüllbehälter mit

dem beigefügten Montagematerial (Unterlegscheibe,

Sprengring, Flügelmutter).

5. Füllen Sie das Mahlgut in den Einfüllbehälter und

stülpen Sie die Ab- deckhaube über den

Einfüllbehälter, damit das Mahlgut beim Mahlen

nicht herausfällt.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie den EIN/AUS-

Schalter (2) zum Einschalten des Gerätes. Tragen Sie bei der Arbeit

Gehörschutz.

Sollte der Motor nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob die Flügelmuttern fest

aufgeschraubt sind, damit die Kontakt-Sicherheitsschalter betätigt sind.

7. Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie erst den

Motor aus und entnehmen Sie dann das

gemahlene Tierfutter.

Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit des Motors

nach dem Ausschalten.

Reinigung

Ziehen Sie immer erst den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

Reinigen Sie alle Teile der Futtermühle nach jedem Gebrauch und vor jeder

neuen Benutzung.

Reinigen Sie die Futtermühle nicht mit Wasser oder aggressiven Reinigern,

sondern nur mit einem trockenen bzw. leicht befeuchteten Tuch oder einer

weichen Bürste

Lagern Sie die Futtermühle an einem trockenen und vor Staub und Schmutz

geschützten Ort, fern von starker Sonneneinstrahlung.

Halten Sie die Futtermühle immer außerhalb der Reichweite von Kindern und

zu beaufsichtigenden Personen.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V~

Frequenz: 50 Hz

Nennleistung: 600 W

Motordrehzahl im Leerlauf: 19000 min-1

Volumen Auffangbehälter: 15 l

Volumen Einfüllbehälter: 10 l

Abmessungen: 58 x 36 x 33 cm

Gewicht: 4,4 kg

Sieb-Lochdurchmesser: 1,5, 3, 4 mm

Schutzgrad: IPX3

Mahlleistung

1,5 mm Sieb: 70 kg/h

3,0 mm Sieb: 130 kg/h

4,0 mm Sieb: 180 kg/h

Please note the following safety notes to avoid malfunctions,

damage or physical injury:

Please read this manual carefully and use the device only according

to this manual.

Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

Make sure the operating voltage stated on the type label corresponds to the

power mains available in your area.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never leave

the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or persons

in need of supervision. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the unit.

The unit is not intended for continuous professional operation. The unit is

intended to be used in closed rooms only and in similar applications such as:

staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm

houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments. The use in any other way is not

considered as intended use.

Wear hearing protection during operation.

Use the feed mill according to this manual and only for the intended

application, for grinding grist, pulses and other ingredients for

animal feed.

Do not mill any other items, ingredients or hazardous materials in the feed

mill.

Never operate the feed mill without ingredients.

Keep all parts of the feed mill and the work area clean.

Only operate the feed mill on a firm and safe ground.

Operate the feed mill only under supervision.

Check the feed mill and the electrical connections for damage and do not use

the feed mill, if the motor or the cable is damaged.

SAFETY NOTES

Andere Handbücher für 85 91 93

Inhaltsverzeichnis

Andere Westfalia Elektrowerkzeuge Handbücher

Westfalia

Westfalia 81 19 94 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 25 82 28 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 16 84 84 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia M1Q - 06 - 80T Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 93 60 72 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 98 28 50 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 80 13 01 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 93 66 48 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 80 23 60 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-07B Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia EC200SD Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 92 56 29 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WMFW220 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 92 86 33 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 83 58 98 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 60 97 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 84 87 47 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 80 01 55 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 53 34 30 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 97 98 86 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WAMFW18 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 92 86 26 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 84 26 40 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1740PRO Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch