Westfalia 86 02 57 Bedienungsanleitung

Klar-/Schmutzwassertauchpumpe 550 W

Artikel Nr. 86 02 57

Submersible Sump Pump 550 W

Article No. 86 02 57

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instruction manuals provide valuable hints for using your new

device. They enable you to use all functions, and they help you

avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for

future reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den

Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle

Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse

zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres

Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

Tragegriff

Carrying Handle

Aufnahmeklammer für

Schwimmerschalter

Retainer Clamp for Float Switch

Pumpengehäuse

Pump Housing

Schwimmerschalter

Float Switch

Universal Schlauchadapter

Universal Hose Adaptor

Wasseraustrittsöffnung

Water Outlet Opening

Ansaugöffnung

Suction Base

Übersicht | Overview

Safety Notes .................................................................Page 5

Intended Use.................................................................Page 16

Before first Use .............................................................Page 16

Preparation ...................................................................Page 16

Electrical Connection –Operation.................................Page 17

Thermal Switch –Overheat Protection..........................Page 18

Running Dry..................................................................Page 18

Vent Valve.....................................................................Page 18

Manual Operation..........................................................Page 18

Maintenance, Cleaning, Storing and Transport.............Page 18

Technical Data..............................................................Page 20

Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................Seite 11

Vor der ersten Benutzung.............................................Seite 11

Vorbereitung .................................................................Seite 11

Elektrischer Anschluss –Benutzung.............................Seite 12

Temperaturschalter –Überhitzungsschutz....................Seite 13

Trockenlauf...................................................................Seite 13

Entlüftungsventil............................................................Seite 13

Manueller Betrieb..........................................................Seite 13

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport..............Seite 14

Technische Daten.........................................................Seite 15

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmt.

Die Pumpe ist als Klar- und Schmutzwassertauchpumpe

konzipiert. Sie ist nicht zur Förderung von Salzwasser, ätzenden,

leicht brennbaren oder explosiven Stoffen (z. B. Benzin, Petrole-

um, Nitroverdünnung), Fäkalien, Ölen, Heizöl oder Lebensmitteln

geeignet.

In gewerblichen Einrichtungen beachten Sie unbedingt die

Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel.

Fördern Sie keine festen Gegenstände mit dieser Pumpe. Kies,

Sand oder ähnliches Material können die Pumpe beschädigen.

Die Temperatur des zu fördernden Wassers darf max. 35° C

betragen.

Halten Sie Kinder und Jugendliche vom angeschlossenen Gerät

fern. Sie dürfen die Pumpe nicht bedienen. Die Pumpe ist kein

Spielzeug.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-

sichtigt und unterwiesen.

Es dürfen sich keine Personen oder Tiere im Wasser aufhalten,

wenn die Pumpe im Betrieb ist.

Verändern Sie den Aufstellort der Pumpe nicht, wenn die Pumpe

in Betrieb ist.

Betreiben Sie die Pumpe nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

folgenden Hinweise:

Sicherheitshinweise

Das Netzkabel darf nicht ausgetauscht oder repariert werden und

es dürfen auch keine Veränderungen an dem Kabel vorgenom-

men werden, wie Schaltereinbau oder ähnliches.

Klemmen oder knicken Sie das Kabel nicht und spannen Sie es

nicht um Ecken. Halten Sie es von heißen Oberflächen fern.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.

Das Netzkabel darf im Betrieb nicht aufgerollt sein.

Benutzen Sie das Netzkabel nicht zum Transportieren der

Pumpe.

Hängen Sie die Pumpe bei Nichtgebrauch keinesfalls an dem

Netzkabel auf.

Im Falle eines Stromausfalls trennen Sie die Pumpe durch

Ziehen des Netzsteckers.

Schützen Sie die Pumpe vor Frost.

Schützen Sie die Pumpe vor Trockenlauf. Die Pumpe muss im

Betrieb ständig unter Wasser eingetaucht sein.

Achten Sie darauf, dass der Schutzleiter (gelb/grün) weder in

dem Netzkabel, einer evtl. angeschlossenen Verlängerungslei-

tung, noch im/am Gerät unterbrochen wird, da bei unterbroche-

nem Schutzleiter Lebensgefahr besteht!

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen vergewissern Sie

sich, dass diese spritzwassergeschützt sind.

Schützen Sie elektrische Steckverbindungen vor Nässe. Bringen

Sie bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im

überflutungssicheren Bereich an.

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als

30 mA versorgt werden.

Trennen Sie die Pumpe vom Netz, bevor Sie die Pumpe reinigen

oder längere Zeit nicht benutzen. Beachten Sie, dass beim

Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Gehäuseteilen

spannungsführende Teile freigelegt werden können. Konden-

Sicherheitshinweise

satoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von

allen Spannungsquellen getrennt wurde.

Falls an der Pumpe selbst oder das Netzkabel Schäden

auftreten, benutzen Sie diese nicht mehr und lassen Sie es durch

einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an die

Westfalia Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Pumpe nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Safety Notes

Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

The submersible sump pump has been designed for pumping

clear and dirty water. The pump is not intended for delivering salt

water, corrosive, easily flammable or explosive liquids (e.g.

petrol, paraffin, thinners), faeces, oil, heating oil or foodstuffs.

In industrial facilities the regulations for the prevention of

accidents as laid down by the professional trade association for

electrical equipment and devices need to be observed.

Do not use the pump to deliver solids. Gravel, sand or the like

may damage the pump.

Make sure that the temperature of the water to be delivered must

not exceed 35° C.

Keep children and young persons away from the plugged-in unit.

They are not allowed to operate the pump. The pump is not a toy.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not

allowed to use the unit, unless they are supervised and briefed

for their safety by a qualified person.

Persons and animals must not stand in the water during

operation of the pump!

Do not reposition the pump if in operation.

Do not operate the pump unsupervised for long time.

Do not replace the power cord and do not repair it. It is not

allowed to modify the power cord by installing a switch or similar.

Do not pull the power cord around sharp edges or corners. Do

not pinch or crimp the power cord in any way. Keep the power

cord away from hot surfaces. Make sure the cord cannot become

a tripping hazard.

Please note the following safety notes to avoid

malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes

Make sure the power cord is not rolled during operation.

Do not use the power cord to carry or transport the pump.

If not in use, do not hang up the pump on its power cord.

In case of power failure, disconnect the pump from power mains

by pulling the power plug.

Protect the pump from frost.

Do not allow the pump to run dry. During operation always keep

the pump completely immersed in water.

Make sure that the ground wire (yellow/green) is not interrupted

neither in the power line, in an eventually connected extension

line, nor in/at the device, since an interrupted ground wire repre-

sents a danger to life!

When using extension cables, make sure that plug and sockets

are splash water-safe.

Protect all electric connections from water. In areas exposed to a

risk of flooding, install all connectors in flood-safe areas.

Operate the pump only in conjunction with a residual-current-

operated protective device (RCD) with a residual current rating

lower than 30 mA.

Disconnect the pump from power mains if you clean or do not

use it for a long period of time. When opening covers or removing

casing parts you may expose live parts. Capacitors inside the

device may still carry voltage even though they have been

disconnected from all voltage sources.

If the pump itself or the power cord become damaged, do not

operate the pump furthermore and have it repaired by a profes-

sional or contact the Westfalia customer service. Do not disas-

semble the unit or try to repair it yourself.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Westfalia Wasserpumpe Handbücher

Westfalia

Westfalia RP-JH-350 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 80 70 08 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia AP-112E+ Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 44 29 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 46 17 49 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia ALP18 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 29 60 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 31 52 42 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 93 91 90 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 95 39 57 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 84 80 51 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 40 09 03 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 56 23 97 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 93 78 16 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 77 21 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 84 25 50 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 163188 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 42 48 38 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 84 80 51 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 29 37 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 96 09 26 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 87 75 82 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 93 73 73 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 937373 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung