WIKA DIH10 Bedienungsanleitung
DE
EN
FR
ES
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Connection head with integrated digital display
module, model DIH10
Anschlusskopf mit integriertem digitalem
Anzeigemodul, Typ DIH10
Tête de raccordement avec module d'achage
numérique intégré, type DIH10
Cabezal con indicador digital integrado,
modelo DIH10
Model DIH10
DE
EN
FR
ES
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
WIKA operating instructions model DIH102
Operating instructions model DIH10
Page
3 - 24
Betriebsanleitung Typ DIH10
Seite
25 - 46
Mode d'emploi type DIH10
Page
47 - 68
Manual de instrucciones modelo DIH10
Página
69 - 90
© 03/2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
EN
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
1. General information 4
2. Design and function 5
3. Safety 8
4. Transport, packaging and storage 13
5. Commissioning, operation 14
6. Faults 19
7. Maintenance and cleaning 20
8. Dismounting, return and disposal 22
9. Specications 23
WIKA operating instructions model DIH10 3
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
Contents
Contents
EN
4WIKA operating instructions model DIH10
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
1. General information
■
The instrument described in the operating instructions has been
manufactured using state-of-the-art technology. All components
are subject to stringent quality and environmental criteria during
production. Our management systems are certied to ISO 9001 and
ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the instrument's range of use.
■
The operating instructions are part of the product and must be kept
in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to
skilled personnel at any time. Pass the operating instructions on to the
next operator or owner of the instrument.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.
■
The general terms and conditions contained in the sales
documentation shall apply.
■
Subject to technical modications.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: AC 80.11
- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
1. General information
EN
WIKA operating instructions model DIH10 5
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
2. Design and function
2.1 Overview
Model DIH10 display module, operating side
Connection head with integrated digital display
Connection to thermometer (incl. protection cap)
Connector pins for factory programming
Buttons for programming
Coupler connector
▲
▼
P
2. Design and function
EN
6WIKA operating instructions model DIH10
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
2.2 Description
The model DIH10 display module is a universal, microprocessor-
controlled display, monitoring and control instrument. It has an input, to
which 4 … 20 mA standard signals can be connected.
Thanks to simple installation and free programmability via the existing
buttons, transmitters already in use can also be retrotted in a short time.
The display is loop-powered, and so no additional voltage supply is
needed.The 8 mm high LED display ensures good readability, even in
poor lighting conditions.
2.3 Case designs
2.3.1 Connection head BSZ-H (standard version), DIH10-Z-*A
Specications Standard version
Connection to thermometer d
■
M24 x 1.5
■
½ NPT
Material Aluminium blue, lacquered 1)
Cable gland
■
1 x M20 x 1.5
■
1 x ½ NPT
Ingress protection IP65 (option: IP67)
1) RAL 5022
14053621.01
Weight approx. 350 g
2. Design and function
EN
WIKA operating instructions model DIH10 7
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
2.3.2 Case with pipe support, DIH10-Z-*D
Specications Standard version
Material Aluminium blue, lacquered 1)
Pipe support Stainless steel
Pipe diameter R 1" ... 2"
Cable gland 2 x M16 x 1.5
Ingress protection IP65 (option: IP67)
1) RAL 5022
2.4 Scope of delivery
Cross-check scope of delivery with delivery note.
14078928.01
2x M16x1,5
95
20
25
136
91
2x M16x1,5
95
20
25
136
91
2x M16x1,5
95
20
25
136
91
Weight approx. 950 g
BSZ-H upper body special version
2. Design and function
EN
8WIKA operating instructions model DIH10
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
3. Safety
3. Safety
3.1 Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result
in serious injury or death, if not avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation that can result
in light injuries or damage to equipment or the environment,
if not avoided.
DANGER!
... identies hazards caused by electrical power. Should the
safety instructions not be observed, there is a risk of serious
or fatal injury.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result
in burns, caused by hot surfaces or liquids, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information
for ecient and trouble-free operation.
3.2 Intended use
The model DIH10 digital indicator is an all-purpose, configurable
loop-powered indicator for single resistance thermometers (RTD),
thermocouples (TC) and resistance and sensor transmitters.
EN
WIKA operating instructions model DIH10 9
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
3. Safety
It can be used especially where a standard signal of 4 ... 20 mA is
already available.The current-loop display is built into an appropriate
connection head and can thus be used as a local display in all sectors of
industry.
This instrument is not permitted to be used in hazardous areas!
This is class A equipment for emissions and is intended for use in
industrial environments. In other environments, e.g. residential or
commercial installations, it can interfere with other equipment under
certain conditions. In such circumstances the operator is expected to
take the appropriate measures.
The instrument has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.
The technical specications contained in these operating instructions
must be observed. Improper handling or operation of the instrument
outside of its technical specications requires the instrument to be taken
out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service
engineer.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.
3.3 Improper use
WARNING!
Injuries through improper use
Improper use of the instrument can lead to hazardous
situations and injuries.
▶
Refrain from unauthorised modications to the instrument.
▶
Do not use the instrument within hazardous areas.
▶
Do not use the instrument with abrasive or viscous media.
EN
10 WIKA operating instructions model DIH10
14089810.03 08/2018 EN/DE/FR/ES
3. Safety
Any use beyond or dierent to the intended use is considered as
improper use.
Do not use this instrument in safety or emergency stop devices.
3.4 Responsibility of the operator
The instrument is used in the industrial sector.The operator is therefore
responsible for legal obligations regarding safety at work.
The safety instructions within these operating instructions, as well as the
safety, accident prevention and environmental protection regulations for
the application area must be maintained.
The operator is obliged to maintain the product label in a legible
condition.
To ensure safe working on the instrument, the operating company must
ensure
■
that suitable rst-aid equipment is available and aid is provided
whenever required.
■
that the operating personnel are regularly instructed in all topics
regarding work safety, rst aid and environmental protection and know
the operating instructions and in particular, the safety instructions
contained therein.
■
that the instrument is suitable for the particular application in
accordance with its intended use.
■
that personal protective equipment is available.
3.5 Personnel qualication
WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient
Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.
▶
The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have the
qualications described below.
▶
Keep unqualied personnel away from hazardous areas.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere WIKA Messgerät Handbücher
WIKA
WIKA cpd8000-g Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA PGS10 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA 432.55 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA CPH62I0-S1 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA 700.01 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA NS 63 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA TR12 Series Betriebsanleitung
WIKA
WIKA GA11 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA CPH6400 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA RVM/U-L-1 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA RLT-1000 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA intelliTHERM TGT70 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA DG-10-E Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA 831 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA GDM-RC-100-T Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA Delta-plus Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA 55 Series Betriebsanleitung
WIKA
WIKA DPT-10 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA A-IAI-1 Bedienungsanleitung
WIKA
WIKA 3 Series Bedienungsanleitung
