Winegard RM-9946 Bedienungsanleitung

INSTALLATION/OPERATION MANUAL

WINEGARD®AUTOMATIC RV DIGITAL

SATELLITE SYSTEM

Model RM-9946 & RM-9947

U.S. PATENT NO. 5,532,710

Made in U.S.A.

Winegard Company • 3000 Kirkwood St. • Burlington, IA 52601-2000

319/754-0600 • FAX 319/754-0787 • www.winegard.com

Printed in U.S.A. © Winegard Company 2001 2451025 11/01/2001

FOR SLOPED ROOFS:

Use Winegard’s RW-5000 roof wedge.

FOR MULTIPLE RECEIVER INSTALLATIONS:

Dual LNBF is required, see page 16.

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,

DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.

(Not applicable to mount and antenna)

CAUTION: TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER, NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

Dangerous voltage

inside enclosure

Refer to operating, mainte-

nance and safeguard

literature accompanying unit.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

17. Do not attempt to service this video product

yourself as opening or removing covers may

expose you to dangerous voltage or other haz-

ards. Refer all servicing to qualified service per-

sonnel.

18. Unplug this video product from the wall outlet

and refer servicing to qualified service personnel

under the following conditions:

a. When the power supply cord or plug is dam-

aged.

b. If liquid has been spilled or objects have fallen

into the video product.

c. If the video product, except for antenna mounted

preamplifiers and downconverters, has been ex-

posed to rain or water.

d. If the video product does not operate normally

by following the operating instructions. Adjust only

those controls, when provided, that are covered by

the operating instructions. An improper adjust-

ment of other controls may result in damage that

will often require extensive work by a qualified

technician to restore the video product to its nor-

mal operation.

e. If the video product has been dropped or the

housing has been damaged.

f. When the video product exhibits a distinct change

in performance - this indicates a need for service.

19. When replacement parts are required, be sure

the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same

characteristics as the original part. Improper sub-

stitutions may result in fire, electric shock or other

hazards.

20. Upon completion of any service or repairs to

this video product, ask the service technician to

perform safety checks to determine that the video

product is in proper operating condition.

21. Note to CATV system installer: This reminder

is provided to call the CATV system installer's

attention to Art. 820-40 of the NEC that provides

guidelines for proper grounding and, in particular,

specifies that the cable ground shall be connected

to the grounding system of the building, as close to

the point of cable entry as possible.

22. This product should be mounted to a wall or

ceiling only as recommended by the manufacturer.

23. The product should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves

or other products (including amplifiers) that pro-

duce heat.

attention to cord at plug, convenience receptacle

and the point where cord exits from the appliance.

12. If an outside antenna or cable system is con-

nected to this video product, be sure system is

grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built-up static charges. Proper

method is shown below.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. All the safety and operating instructions should

be read before the appliance is operated.

2. The safety and operating instructions should be

retained for future reference.

3. All warnings on the appliance and in the

operating instructions should be adhered to.

4. All operating and use instructions should be

followed.

5. Unplug this video or audio product from the wall

outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners

or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6. Do not use attachments not recommended by

the video product manufacturer as they may cause

hazards.

7. Do not use this video product near water - for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink,

or laundry tub, in a wet basement, or near a

swimming pool, and the like.

8. If slots, holes and openings are located in the

housing, they are provided for ventilation and to

ensure reliable operation of the video product and

to protect it from overheating. These openings

should never be covered. The openings should

never be blocked by placing the video product on

a bed, sofa, rug, or other similar surface. This

video product should never be placed near or over

a radiator or heat register. This video product

should not be placed in a built-in installation such

as a bookcase or rack unless proper ventilation is

provided or the manufacturer's instructions have

been adhered to.

9. This video product should be operated only from

the type of power source indicated in electrical

rating printed on the appliance or power supply.

10A. If the appliance is equipped with a polarized

alternating-current line plug (a plug having one

blade wider than the other) this plug will fit into the

power outlet only one way. This is a safety feature.

If you are unable to insert the plug fully into the

outlet, try reversing the plug. If the plug should still

fail to fit, contact an electrician to replace your

obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose

of the polarized plug.

10B. If the appliance is equipped with a 3-wire

grounding-type plug, a plug having a third (ground-

ing) pin, this plug will only fit into a grounding-type

power outlet. This is a safety feature. If you are

unable to insert the plug into the outlet, contact an

electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the purpose of the grounding-type plug.

11. Power-supply cord should be routed so that it

is not likely to be walked on or pinched by items

placed upon or against it, paying particular

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

13. An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or

other electric light or power circuits, or where it can

fall into such power lines or circuits. When install-

ing an outside antenna system, extreme care

should be taken to keep from touching such power

lines or circuits as contact with them might be fatal.

14. For added protection for this video product

during a lightning storm, or when it is left unat-

tended and unused for long periods of time, unplug

it from the wall outlet and disconnect the antenna

or cable system.

15. Do not overload wall outlets and extension

cords as this can result in a risk of fire or electric

shock.

16. Never push objects of any kind into this video

product through openings as they may touch dan-

gerous voltage points or short-out parts that could

result in a fire or electric shock. Never spill liquid of

any kind on the video product.

Antenna Discharge Unit

(NEC Section 810-21)

Ground Clamps

Grounding Conductors

(NEC Section 810-21)

Power Service Grounding

Electrode System

(NEC Art. 250, Part N)

Antenna

Lead-in Wire

Ground Clamp

Electrical

Service

Equipment

Table of Contents

OPERATION

Introduction ...................................................................................................................................................... 4

Wallplate Control Panel ................................................................................................................................... 5

Automatic Operation ........................................................................................................................................ 6

Manual Operation ............................................................................................................................................ 8

Stowing Dish .................................................................................................................................................... 8

INSTALLATION

Tools Needed............................................................................................................................................... 3, 9

System Components, Specifications, Warranty Information ........................................................................... 9

Installation Requirements .............................................................................................................................. 10

Mounting Assembly on Roof ..................................................................................................................... 11-12

Mounting Interior Wall plate Controller .......................................................................................................... 14

Wiring... .......................................................................................................................................................... 15

PARTS

Antenna Parts ................................................................................................................................................ 16

Base Assembly .............................................................................................................................................. 17

Turret Assembly/Cover .................................................................................................................................. 18

ADDITIONAL INFORMATION

Troubleshooting ........................................................................................................................................ 19-20

FCC PART 15 STATEMENTS

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Winegard Company may void

the user’s authority to operate this equipment.

Parts included:

18 “Reflector

Backup structure

Mount base/turret

Mount cover & bracket

Vent tube

Cable entry plate

Hardware

Cable

Interior wall plate controller

Surface mount box

Tools needed for installation:

Level

Tape measure

Phillips screwdriver

Electrical tape

Cutter

Electric or cordless drill

1/8” drill bit (for pilot holes)

7/16” wrench (for dish assembly)

5/16” socket/nut driver

1-1/2” hole saw (cable entry hole)

Sealant compatible with roof material (check

with your vehicle manufacturer for compatibility)

Your new Winegard RV Digital Satellite System is an

easy-to-install, easy-to-use satellite TV reception sys-

tem. Because it mounts on the top of your recreational

vehicle, it goes where you go and provides quality re-

ception of digital satellite signal in the continental

United States only. Check with your programming pro-

vider for exact coverage area.

DIGITAL BROADCAST

SYSTEM SATELLITE(S)

Introduction

Congratulations! You have an RV automated digital

satellite reception product — RM-9946. This system,

used with your digital satellite receiver, will deliver

the best reception possible. Your new Winegard digi-

tal satellite system was designed for ease of

installation, setup and operation.

How Does Digital Satellite System

TV Work?

Satellite programming originates from an “uplink” fa-

cility on Earth — the facility receives many signals

from different sources, combines the signals digitally

and transmits to the satellites. The satellites (22,300

miles above Earth) receive the uplink signal, amplify

it and then transmit it back to earth in the Ku fre-

quency band. This signal is received by your satellite

antenna whose shape reflects and concentrates the

signal to the LNBF* attached to

the antenna. The LNBF is lo-

cated at the “focal point” of

signal reflection, that is, the point

at which the maximum amount of

signal is effectively concentrated.

The LNBF amplifies and converts the

signal to the 950 to 1450 MHz range.

The signal is then passed through a

coaxial cable to the electronics box,

then to the receiver where individual

channel selection and processing take

place.

For Programming information call:

DISH NETWORKTM - 1-800-333-DISH (1-800-333-3474)

DIRECTV®- 1-800-DIRECTV (1-800-347-3288)

ExpressVu - 1-888-SKYDISH (1-888-759-3474)

Introduction/How Does Digital Satellite TV Work?

PROGRAMMING UPLINK

CONTROL CENTERS

HIGH POWER KU-BAND

DOWNLINK SIGNAL

WINEGARD AUTOMATIC

DIGITAL SATELLITE

SYSTEM ANTENNA

WINEGARD

SENSAR®ANTENNA

RECEIVER

UPLINK SIGNAL

TELEVISION

SET

* Low Noise Block Converter Feed

ANTENNA

POWER

Enter

Power

Stow

Manual

Cancel

Wall plate control panel description

1. DISPLAY: LCD (Liquid Crystal Display) shows

instructions and warnings to operator.

12. RED LED: Shows Antenna elevated from

stow position (any degree from stow).

2. POWER: Turns system on or

off when pressed. To turn On,

hold down one second; to

turn Off, hold down 2

seconds.

3. STOW: Places dish in a

ready-to-travel, or stowed,

position.

4. MANUAL: The operator is

able to manually move the

dish up/down/left/right.

5.CANCEL: Stops any operation in progress.

10. ARROW UP: Use to

manually elevate

dish. Can also select

options in some

sub-menus.

9. ARROW RIGHT: Use

to manually control

dish in clockwise

direction. Can

also be used to

select options in

some sub-menus.

8. ARROW DOWN: Use

to manually lower

dish. Can also be

used to select

options in some

sub-menus.

6. ARROW LEFT: Use to

manually move dish in a

counter-clockwise direc-

tion. Can also be used

to select options in

some sub-menus.

7. ENTER: Selects the

desired function, for

example: “Press ENTER

to start search”.

11. GREEN LED: Shows Power is on.

Automatic System Operation

After parking and leveling vehicle, look for trees, buildings, hills or mountains that might block the satellite signal.

ABOUT YOUR RECEIVER:

If you have a DISH NetworkTM receiver, be sure your system (RM-9946) is set to receive DISH Network satellites. If you

have a DIRECTV®receiver, be sure your system (RM-9946) is set to receive DIRECTV satellites. (The majority of pro-

gramming for DISH Network is on satellite 119°W; for DIRECTV it is on 101°W.

Contact DIRECTV at 1-800-DIRECTV (1-800-347-3288), DISH Network at 1-800-333-DISH (1-800-333-3474), Cana-

dian customers contact ExpressVu at 1-888-SKYDISH (1-888-759-3474) for more information.

FIRST TIME USE:

System is factory preset to find 119°W (DISH Network). For other providers’ satellites, see page 7, Note 2. The

first time your system is used, it could take up to 10 minutes for GPS acquisition. (This is also true if you have stored

your system for six months or longer, or for vehicles without ignition systems [towables]). This is typical of first time

use; do not think there is a malfunction.

ANTENNA

POWER

Enter

Power

Stow

Manual

Cancel

1. Turn TV on and tune to channel 3 or 4 (the output

of your receiver).

2. Turn on your satellite receiver. The receiver MUST BE

TURNED ON and LNBF COAX PROPERLY AT-

TACHED (refer to your receiver owner manual).

3. Press the POWER button on the wall plate controller

for one second. (Pressing CANCEL will stop the

search at any time during any process.)

4. The Winegard logo, then Software Rev. 1.XX appear

briefly on the display.

5. “Acquiring GPS” appears and remains until the

system acquires the GPS (Global Positioning

System) signal.

6. “Computing look angles” appears. The system is

comparing GPS data and the satellite selected.

Dish/Direct 119° W will be displayed; identify the

satellite related to your receiver.

7. For first time operation from your location (see

Note 2, p. 7):

• “Searching for satellite” is displayed. The system is

searching for the satellite and is setting the elevation

for the chosen satellite based on GPS information.

During this process, the message will be replaced by

“Determining satellite location.”

• The system will begin finding the available satellites

while the message “Determining satellite location.” is

displayed. During this process, you may see a picture

or signal from the desired satellite, but the system will

move on to other satellites, “remembering” their

location. Your signal disappears during this process.

• After your system has locked on the satellite of your

choice, the display will read “Enjoy the show.”

8. If you want to change to a different satellite,

wait for message displayed as “Pick a sat < >”. Use

LEFT or RIGHT buttons to scroll through the list of

available satellites for your receiver. After you find the

desired satellite, press ENTER.

Wall Plate Controller

• “Moving to (select satellite)” will be

displayed while the system moves to that

satellite. “Current Sat” with the selected

satellite will appear on the display when

locked on that satellite.

9. If you have NOT MOVED from your loca-

tion, and want to watch the same satel-

lite and dish is stowed:

• Press POWER. “Press ENTER to select

last satellite” will be displayed after GPS is

acquired. Press ENTER to move the

system back to the last satellite viewed.

You do not have to perform the

search function.

(See NOTES and other information on page 7.)

DON’T UNDERSTAND A MENU?

If you see a menu in the display you do not under-

stand, press POWER for two seconds to exit that

menu.

NOTE 1:

The system can move directly to any of the available

satellites, if you have a clear view, after the initial

search routine at a location. The display will show the

message “Pick a sat < > ”. It remains for several min-

utes after search is complete. To get back to menu,

after power has shut off, press POWER. If you have

pressed the Manual button, this will not return you to

menu (“Pick a sat”). A new search must be completed

to regain this feature.

NOTE 2:

First time users can also change search satellite selec-

tion at beginning — only while Winegard logo is on

screen. Press RIGHT arrow button one (1) time and

“Satellite selection mode” will be displayed. This is fol-

lowed by the current selection. To change satellites,

press UP or DOWN arrow buttons until desired satellite

is displayed, then press ENTER.

Automatic System Operation

Manual Operation

ANTENNA

POWER

Enter

Power

Stow

Manual

Cancel

Wall Plate Controller

At any time during any operation, the system may be put in manual control

operation mode by pressing the MANUAL button on the wall plate controller.

WHEN USING THE MANUAL MODE, THE SYSTEM WILL LOSE

INFORMATION. You will not be able to move directly to a satellite without re-

peating a search process, or automatically go to the last satellite used.

To regain these automatic features, follow directions in number 3 below.

1. Press the MANUAL button on the wall plate

controller. The display will read “Manual Control.” If

the dish is in stowed position or less than 24° on

the display, the dish is in a less than vertical

position. Press and hold the UP arrow key

to elevate the dish to a 90° (vertical) position. The

display should then read 24° or above in the

lower right hand corner. Now you can move the dish

left and right safely — no moving part of the dish will

come into contact with the roof.

NOTE: A “fail-safe” is built into the unit to prevent the

dish turning until 0 or a greater number is displayed

for elevation when receiver is plugged in.

2. Press ARROW buttons for the desired dish

movement. UP arrow elevates dish, DOWN lowers

dish, LEFT moves dish in a counter-clockwise direction,

RIGHT moves dish in clockwise direction. You cannot go

past the LIMIT message.

3. To exit from the manual operation mode, you can

1) Press CANCEL or

2) Press POWER*or

3) Press STOW

*If you use the POWER button, remember to hold POWER button in for at least two (2) seconds, then

release. “Power off” should be displayed.

NOTE: When in the Manual Operation mode, any positive number will allow unit to rotate. Less than 0° will result in

“Raise dish” message.

1. Pressing the STOW button at any time will initiate the

command to stow the dish. The display shows “Antenna

Auto Stowing” while the dish is in the process of stow-

ing. After the dish is in the stow position, you will see the

message “Antenna Auto STOWED.” The red LED will go

out. The unit will shut off automatically after approxi-

mately 1.5 minutes, or you may turn power off by

holding in Power button for two seconds.

IT IS ADVISABLE to step outside the vehicle to see

that the dish is stowed and ready for travel.

Preparing for travel — stowing the dish

ANTENNA

POWER

Enter

Power

Stow

Manual

Cancel

Parts/Specifications/Warranty

Electronics Specifications

Primary Power ................................. +12 VDC

Power Consumption ........................... 3 amps

Operating Temperature

Interior ................................... 32° to 120°F

Exterior ............................... -10° to +130°F

Humidity ........................ 90% noncondensing

Size ................... 4-1/2"W x 4-1/4"H x 1-3/4"D

Weight ..................................................... 1 lb.

Mount Specifications

Height Lowered .......................................... 8"

Height Raised ..................... 30" vertical max.

Roof space required .......... 40"L x 20"W min.

Turning diameter clearance ..................... 33”

Antenna Movement ................... 2 DC motors

Weight ................................................. 16 lbs.

Shipping Weight .................................. 20 lbs.

Carton ......... 27-3/4"L x 20-3/8"W x 10-3/4"D

Dish Specifications

Reflector Diameter .................... 46 cm (18")

Antenna height ..................................... 53 cm

Antenna width ...................................... 49 cm

Gain at mid-range

11.2 GHz .............................. 33.22 dBi

12.1 GHz .............................. 33.89 dBi

12.6 GHz .............................. 34.23 dBi

Effective aperture ................................. 46 cm

Aperture efficiency .................................. 73%

Cross polarization (on axis)... .............. -21 dB

Beamwidth at -3 dB .................................. 3.5o

Beamwidth at -10 dB ................................ 7.00

F/D Ratio ................................................. 0.59

Frequency Range ................ 10.95-12.75GHz

Offset angle ............................................... 240

Gauge .................. 22 gauge galvanized steel

Finish: .........Textured thermoset powder coat

Returned units damaged in shipping due to improper packing will be charged to the dealer/customer.

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

Winegard Company warrants this Winegard product (excluding receiver) against any defects in materials or workmanship within

two (2) years from date of purchase. No warranty claim will be honored unless at the time the claim is made, you present proof of

purchase to an authorized Winegard dealer (if unknown, please contact Winegard Company, 3000 Kirkwood Street, Burlington, Iowa

52601-2000, telephone 319-754-0600).

Winegard Company (at its option) will either repair or replace the defective product at no charge to you. This warranty covers parts,

but does not cover any costs incurred in removal, shipping or reinstallation of the product. This limited warranty does not apply if the

product is damaged, deteriorates, malfunctions or fails from: misuse, improper installation, abuse, neglect, accident, tampering,

modification of the product as originally manufactured by Winegard, usage not in accordance with product instructions or acts of nature

such as damage caused by wind, lightning, ice or corrosive environments such as salt spray and acid rain.

The Two Year Warranty is provided on the condition that the equipment is properly delivered with all handling and freight charges

prepaid to your Winegard dealer for repair or return to our factory at the above address. Winegard dealers will arrange for the

replacement or repair and return to you, without charge, the product which failed due to defective material or workmanship.

WINEGARD COMPANY WILL NOT ASSUME ANY LIABILITIES FOR ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

MADE BY ANY OTHER PERSON.

ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED TO THE TWO YEAR PERIOD OF THIS WRITTEN WARRANTY.

The foregoing shall be the sole and exclusive remedy of any person whether in contract, tort or otherwise, and Winegard shall not

be liable for incidental or consequential damage or commercial loss, or from any other loss or damage except as set forth above.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion of limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

Parts included

18 “Reflector

Backup structure

Mount base/turret

Mount cover & bracket

Vent tube

Cable entry plate

Hardware

Cable

Interior wall plate controller

Surface mount box

Tools needed for installation

Level

Tape measure

Phillips screwdriver

Electrical tape

Cutter

Electric or cordless drill

1/8” drill bit (for pilot holes)

7/16” wrench (for dish assembly)

5/16” socket/nut driver

1-1/2” hole saw (cable entry hole)

Sealant compatible with roof material (check

with your vehicle manufacturer for compatibility)

Installation requirements

FIGURE 1

FIGURE 3

To install the Winegard Automatic Digital Satellite Dish, check

with your RV dealer or manufacturer. Your RV may already be

pre-wired for this system, and/or may have a reinforced roof

area available.

1. Choose a location on the roof that will allow the dish

to raise and rotate without interference from other

roof-mounted equipment.

2. Roof space required for operation is 40”L x 20”W

minimum. Refer to Figures 1, 2, 3 and 5 for operating

parameters.

3. The unit must be level, within 3°, for best operation.

Use the hydraulic or manual leveling equipment on

your vehicle to level the roof as much as possible.

Before beginning installation: If the mounting area is

not level, you can use a roof wedge, Figure 4.

Winegard’s RW-5000 roof wedge that will correct tilt up

to 3.7°. For units with severely sloping roofs, more

than one wedge may be needed.

4. When choosing a location for the interior wall plate

controller, consider wiring, ease of viewing the infor-

mation and distance from your television set.

FIGURE 2

FIGURE 4

FIGURE 5

RW-5000 ROOF

WEDGE & GASKET VEHICLE ROOF

33” DIAMETER

TURNING

CLEARANCE

28”

FRONT OF VEHICLE

CENTER ROOF LINE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Winegard Empfänger Handbücher

Winegard

Winegard VS5312A Bedienungsanleitung

Beliebte Empfänger Handbücher anderer Marken

Garmin

Garmin GA 23 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone PS-12F Bedienungsanleitung

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Bedienungsanleitung

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Handbuch

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Bedienungsanleitung

Dual

Dual DMCPA79BT Betriebsanleitung

Sound Associates

Sound Associates SA652P Bedienungsanleitung

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Bedienungsanleitung

Audio

Audio A10-RX Series Bedienungsanleitung

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Bedienungsanleitung

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Bedienungsanleitung

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RF3222E Bedienungsanleitung

Kramer

Kramer 631R Bedienungsanleitung

Xpress

Xpress xmc10 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-MR1BTS Bedienungsanleitung

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Bedienungsanleitung

e-survey

e-survey E300 Pro Bedienungsanleitung