Xylem Ebro TFH 610 Bedienungsanleitung

Hygrometer

Hygromètre

TFH 610/620

2 Bedienungsanleitung

Deutsch

TFH 610/620

Inhaltsverzeichnis

Übersicht 4

Was bedeutet der Begriff… .........................6

Sicherheitshinweise 10

Auspacken / Lieferumfang 12

Bedienung 14

Gerät ein-/ausschalten..............................14

Filter verwenden........................................14

Alarmfunktion............................................16

Geräteeinstellung ändern.......................... 18

Zusatzfunktionen des TFH 620 26

Messwertspeicher .....................................26

Taupunkt anzeigen....................................28

Feuchtkugeltemperatur anzeigen ..............30

Messfühler wechseln.................................32

Batterie austauschen 34

Was tun, wenn… 38

Wartung und Entsorgung 40

Reinigung.................................................. 40

Entsorgung................................................40

Kalibrierservice 40

Kalibrieranleitung 42

Starten des Kalibriermodus .......................42

Einführung.................................................44

Inbetriebnahme des Kalibrier-Sets.............46

Kontrollmessung bzw. Kalibrierung............56

Technische Daten 58

Zulassungen 62

Betrieb ......................................................62

08/2021 ba80025def02_TFH610-620 3

English

Français

Table of Contents

Overview 5

What is the meaning of the term… .............. 7

Safety instructions 11

Unpacking / scope of delivery 13

Operation 15

Switching the device on/off........................ 15

Filter use................................................... 15

Alarm function........................................... 17

Changing the device settings .................... 19

Additional functions of TFH 62027

Measured data storage ............................. 27

Display dew point...................................... 29

Display wet-bulb temperature.................... 31

Changing the sensor................................. 33

Changing the battery 35

What to do, if… 39

Maintenance and disposal 41

Cleaning.................................................... 41

Disposal.................................................... 41

Calibration service 41

Calibration Guide 43

Starting the calibration mode..................... 43

Introduction............................................... 45

Start up of the calibration set..................... 47

Control measurement and/or Calibration... 57

Technical data 59

Approvals 63

Operation.................................................. 63

Sommaire

Vue d’ensemble 5

Que signifie ce terme…................................7

Consignes de sécurité 11

Déballage / pièces livrées 13

Utilisation 15

Activation/désactivation de l’appareil..........15

Utilisation d’un filtre....................................15

Alarme.......................................................17

Modification du réglage de l’appareil ..........19

Fonctions supplémentaires du TFH

620 27

Enregistreur de mesures............................27

Affichage du point de rosée .......................29

Affichage de la température de thermomètre

mouillé.......................................................31

Changer le sonde.......................................33

Changer la batterie 35

Que faire, quand… 39

Entretien et mise au rebut 41

Nettoyage..................................................41

Elimination.................................................41

Service de calibrage 41

Instructions de calibrage 43

Lancement du mode de calibrage..............43

Introduction................................................45

Mise en service du kit de calibrage ............47

Mesure de contrôle et/ou calibrage............57

Données techniques 59

Homologations 63

Opération...................................................63

4 Bedienungsanleitung

Deutsch

TFH 610/620

Übersicht

Mit dem Hygrometer TFH 610 bzw. TFH

620 können Sie gleichzeitig die relative

Feuchte und die Temperatur messen.

Das TFH 610 ist mit Luftfühler ausge-

rüstet, das TFH 620 –je nach Kunden-

wunsch –mit Luftfühler, Einstechfühler

oder Schwertfühler.

Elemente des Gerätes TFH 610:

1 Anzeigefeld (LCD)

2 Taste ON/OFF (ein/aus)

3 Taste wird nur zur Geräteeinstellung

verwendet

4 Taste wird nur zur Geräteeinstellung

verwendet

5 Taste wird nur zur Geräteeinstellung

verwendet

6 Messfühler

Elemente des Gerätes TFH 620:

1 Anzeigefeld (LCD)

2 Taste ON/OFF (ein/aus)

3 Taste HOLD/MAX/MIN /

Geräteeinstellung

4 Taste DP (Taupunkt /

Feuchtkugeltemperatur) /

Geräteeinstellung

5 Taste CLR (löschen) /

Geräteeinstellung

6 Messfühler steckbar

08/2021 ba80025def02_TFH610-620 5

English

Français

Overview

With the hygrometer TFH 610 or TFH

620 you can measure relative humidity

and temperature simultaneously.

The TFH 610 is equipped with an air

probe, the TFH 620 –according to cus-

tomer request –with an air probe, inser-

tion probe, or sword probe.

TFH 610 device elements:

1 Display panel (LCD)

2 ON/OFF key

3 This key is only used for device

adjustment

4 This key is only used for device

adjustment

5 This key is only used for device

adjustment

6 Probe

TFH 620 device elements:

1 Display panel (LCD)

2 ON/OFF key

3 HOLD/MAX/MIN / device adjustment

key

4 DP (dew point/wet-bulb temperature)

/ device adjustment key

5 CLR (clear) / device adjustment key

6 Insertion probe

Vue d’ensemble

Grâce à l’hygromètre TFH 610 ou TFH

620, vous pouvez mesurer simulta-

nément l’humidité relative et la tempé-

rature.

Le TFH 610 est pourvu d’une sonde

aérienne, le TFH 620 est équipé au

choix du client d’une sonde aérienne, à

pique ou à lame.

Composants de l’appareil TFH 610:

1 Affichage (LCD)

2 Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

3 Le bouton n’est utilisé que pour

procéder au réglage de l’appareil

4 Le bouton n’est utilisé que pour

procéder au réglage de l’appareil

5 Le bouton n’est utilisé que pour

procéder au réglage de l’appareil

6 Sonde

Composants de l’appareil TFH 620:

1 Affichage (LCD)

2 Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

3 Bouton HOLD/MAX/MIN / réglage de

l’appareil

4 Bouton DP (point de rosée/

température au thermomètre mouillé)

/ réglage de l’appareil

5 Bouton CLR (effacer) / réglage de

l’appareil

6 Sonde à connecter

6 Bedienungsanleitung

Deutsch

TFH 610/620

Was bedeutet der Begriff…

…relative Feuchte

Je wärmer die Luft ist, desto mehr

Feuchtigkeit kann sie aufnehmen, bis

sie gesättigt ist. Die relative Feuchte be-

zeichnet das Maß der Sättigung bezo-

gen auf die aktuelle Lufttemperatur.

Hat die Luft eine bestimmte relative

Feuchte und wird diese Luft erwärmt,

sinkt daher der Wert der relativen

Feuchte. Wird diese Luft dagegen abge-

kühlt, steigt der Wert der relativen

Feuchte.

…Taupunkt

Wenn die Luft mit der in ihr enthaltenen

Feuchtigkeit immer weiter abkühlt, dann

ist der Taupunkt die Temperatur, bei der

die relative Feuchte 100 % erreicht und

die vorhandene Feuchte beginnt zu kon-

densieren.

…Feuchtkugeltemperatur

Wird ein Thermometer mit einem feuch-

ten Tuch umwickelt und bewegter Luft

ausgesetzt, stellt sich nach einer gewis-

sen Zeit eine bestimmte Temperatur

ein. Aufgrund der Verdunstungskälte

liegt diese Temperatur unterhalb der

Lufttemperatur. Diese - niedrigere -

Temperatur wird als Feuchtkugeltempe-

ratur bezeichnet.

08/2021 ba80025def02_TFH610-620 7

English

Français

What is the meaning of the

term…

…relative humidity

The warmer the air is the more humidity

it can absorb until it is saturated. Rela-

tive humidity is the measurement of the

saturation level relative to the current air

temperature.

If the air has a given relative humidity

and this air is heated, the relative humid-

ity value will therefore drop. If, on the

other hand, this air is cooled, the relative

humidity value will rise.

…dew point

When the air with the humidity it con-

tains continues to cool, then the dew

point is the temperature at which 100 %

relative humidity is reached and the hu-

midity that is present begins to con-

dense.

…wet-bulb temperature

If a thermometer is wrapped into a moist

cloth and exposed to moving air, it will

eventually stabilize at a certain temper-

ature. Because of heat energy loss due

to evaporation, this temperature is be-

low the air temperature. This –lower –

temperature is referred to as wet-bulb

temperature.

Que signifie ce terme…

…humidité relative

Plus l’air est chaud, plus il peut absorber

d’humidité avant d’être saturé. L’expres-

sion d’humidité relative désigne le degré

de saturation rapporté à la température

aérienne actuelle.

Si l’air contient une certaine humidité, et

s’il est chauffé, le taux d’humidité rela-

tive baisse en conséquence. Si cet air

est au contraire refroidi, le taux d’humid-

ité relative augmente.

…point de rosée

Si l’air et l’humidité contenue baissent

en température, le point de rosée appa-

raissant correspond à la température à

laquelle l’humidité relative atteint les

100 %, cette humidité commence alors

à se condenser.

…température de thermomètre

mouillé

Si un thermomètre est enveloppé d’un

linge humide et exposé à de l’air en

mouvement, une certaine température

se fixe après un certain temps. Cette

temperature se situe alors en deçà de la

temperature ambiante en raison du froid

issu de l’évaporation. Cette température

–plus basse –est appelée la tempé-

rature de thermometer mouillé.

8 Bedienungsanleitung

Deutsch

TFH 610/620

Die Differenz zur Lufttemperatur ist um

so größer, je trockner die Umgebungs-

luft ist. Denn je trockener, desto stärker

die Verdunstung.

Wird die Feuchtkugeltemperatur nicht

direkt gemessen, sondern aus relativer

Feuchte und Temperatur berechnet,

dann muss bei der Berechnung auch

der Luftdruck berücksichtigt werden.

08/2021 ba80025def02_TFH610-620 9

English

Français

The difference to air temperature is

greater the drier the surrounding air is.

This is because drier air causes more

rapid evaporation.

When wet-bulb temperature is not

measured directly but is calculated from

relative humidity and temperature, then

air pressure must also be considered in

the calculation.

Plus la différence avec la température

de l’air ambiant est importante, plus l’air

ambiant sera sec. Et plus il sera sec,

plus l’évaporation sera massive.

Dans le cas où la température de ther-

mometer mouillé n’est pas directement

mesurée, mais évaluée à partir de l’hu-

midité relative et de la température, le

calcul doit également prendre en

compte la pression de l’air ambiant.

10 Bedienungsanleitung

Deutsch

TFH 610/620

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeten Bereichen. Lebens-

gefahr!

Bringen Sie das Gerät nicht in eine Um-

gebung, die heißer ist als 60 °C. Explo-

sionsgefahr der Lithium-Batterie!

Um Beschädigungen des Gerätes und

Messfehler zu vermeiden, beachten Sie

außerdem bitte Folgendes:

Achten Sie darauf, dass das Verlän-

gerungskabel für den Messfühler

nicht geknickt oder eingeklemmt

wird.

Schützen Sie das Hygrometer vor

direktem Kontakt mit Wasser.

Setzen Sie den Messfühler immer

bestimmungsgemäß ein. Verwen-

den Sie bei Messungen in ver-

schmutzter Luft oder bei hoher Luft-

feuchtigkeit einen Filter.

Messen Sie eine relative Feuchte

von 100 %, müssen Sie anschlie-

ßend den Messfühler trocknen las-

sen. Schrauben Sie dazu –sofern

vorhanden –den Filter ab.

Haben Sie längere Zeit ein sehr tro-

ckenes Medium (relative Feuchte

unter 3 %) gemessen, lagern Sie

den Messfühler bitte einige Zeit bei

normaler Feuchte.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Xylem Messgerät Handbücher

Xylem

Xylem WTW pH/Cond 3320 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW Turb 430 IR/T Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem PTM40 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW pH 3110 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem YSI Alyza IQ NH4 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem YSI ProPlus Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Xylem

Xylem YSI 2500 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW Oxi 3310 IDS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW photoLab 7600 UV-VIS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW pH/ION 3310 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem wtw pHotoFlex pH Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem sensus DomoJet Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Sensus PulseRF HRI-A3 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Sensus 412 Series Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Sensus iPERL Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Sensus WPD FS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW SensoLyt 900 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW Oxi 3310 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem FLYGT MAS 711 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem YSI MultiLab 4010P-1 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem sunsus Domo R Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW Alyza IQ PO4 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem OxiTop Control OC 100 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW Turb 750 T Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

Acterna

Acterna MS1400 Bedienungsanleitung

R&S

R&S ZPH Bedienungsanleitung

Datacolor

Datacolor ColorReader DC10-2 Bedienungsanleitung

Xylem ebro TFH 610 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken