Yakima CopperHead Bedienungsanleitung

1033568B - 1/15

CROSSBAR SPREAD

IMPORTANT WARNING

IT IS CRITICAL THAT ALL YAKIMA RACKS AND ACCESSORIES BE PROPERLY AND SECURELY ATTACHED TO YOUR VEHICLE. IMPROPER ATTACHMENT COULD RESULT IN AN AUTOMOBILE

ACCIDENT, AND COULD CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH TO YOU OR TO OTHERS. YOU ARE RESPONSIBLE FOR SECURING THE RACKS AND ACCESSORIES TO YOUR CAR,

CHECKING THE ATTACHMENTS PRIOR TO USE, AND PERIODICALLY INSPECTING THE PRODUCTS FOR ADJUSTMENT, WEAR, AND DAMAGE. THEREFORE, YOU MUST READ AND

UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS SUPPLIED WITH YOUR YAKIMA PRODUCT PRIOR TO INSTALLATION OR USE. IF YOU DO NOT UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS

AND CAUTIONS, OR IF YOU HAVE NO MECHANICAL EXPERIENCE AND ARE NOT THOROUGHLY FAMILIAR WITH THE INSTALLATION PROCEDURES, YOU SHOULD HAVE THE PRODUCT INSTALLED BY A

PROFESSIONAL INSTALLER. Part #1033568 Rev.B

END CAP (1X)

LOCKING SKEWER (1X)

WHEEL STRAP (1X) COVER (1X)

HEX KEY (1X)

SNAP AROUND (1X)

CARRIAGE BOLT (1X)

WRENCH (1X)

POD

SCREWS

(3X)

Round Bar &

Square Bar

Load

Min. - Max.

Crossbar

Spread*

16" - 42"

41cm - 107cm

18" - 42”

46cm - 107cm

16" (41cm)

spread =

30 lbs./bike

14 kg/bike

35 lbs./bike

16 kg/bike

1 or 2

bikes

3 or more

bikes

Limits

Type of

Rack

Forks with

Safety Tabs

DESIGNED FOR FORKS

WITH SAFETY TABS.

OFF-ROAD DRIVING IS

NOT RECOMMENDED.

DO NOT EXCEED RACK WEIGHT LIMITS!

*CROSSBAR SPREAD

Your crossbar spread is

the distance between

the crossbars.

1033568B - 2/15

SEPARATE THE SKEWER’S SHAFT FROM ITS HANDLE.

Assemble fork pod; secure wheel tray.

Open handle.

Hold the adjustment knob. Turn handle

clockwise to remove the shaft.

Assemble the

two halves of the

pod loosely onto

the crossbar.

POSITION THE WHEEL TRAY

ONTO YOUR CROSSBARS.

Insert bolt head

into slot in tray.

Attach SnapAround.

ROUND

BARS

SLIDE WHEEL STRAP

INTO TRAY.

Insert bolt

threads into

square hole in

bracket.

Attach hex key

and tighten. Strap may need

to be installed

before bolt and

hex key.

Pod cover

must be in

place at all

times for safe

operation of

bike carrier.

Use the supplied 5mm hex

wrench to tighten the screws.

Tighten until

there is no

longer a gap.

USE EXTREME FORCE WHEN TIGHTENING THE LEVER IN STEP 12. TEST THE INSTALLATION!

Reattach the

pod cover.

If you have square bars, see last page for

SnapAround instructions.

1033568B - 3/15

INSTALL SKEWER.

Hold the shaft at the far end. Join the handle

with the shaft, turn the shaft counter-clockwise.

NOTE: Adjustment knob will turn with shaft.

With lever open,

tighten adjustment

knob clockwise until

the lever closes with

FIRM resistance.

NOTE: Shaft will turn

with adjustment knob.

Skewer direction is your choice:

Consider lock access.

Insert the shaft while applying

pressure to the pod cover.

INSTALL TRAY END CAP.

• Lift the tab upward and push the cap

into place.

• Release the tab after the cap is fully

engaged to the tray end.

• Make sure the cap is engaged.

Set the bicycle forks

vertically onto the skewer.

Prevent damage to

your forks!

Use extra caution when installing, or

removing bikes with CARBON FIBER

FORKS. Fork tips can crack, or bend if

bike is not loaded vertically.

Load your bike.

1033568B - 4/15

CLOSE THE LEVER.

It should close with FIRM RESISTANCE against the forks.

TEST YOUR

INSTALLATION! If forks

can move in the mount,

open the lever and

tighten the adjustment

knob more.

Your bike’s forks are

secure ONLY after

the lever closes with

SOLID RESISTANCE.

• SKS ® Lock Cores are optional.

• To install SKS ® Lock Cores,

refer to lock instructions.

• To purchase lock cores visit

www.yakima.com or your local

Yakima dealer.

Pull the strap

through wheel

spokes.

Insert the strap

end behind the

red button. Check your wheel

and tighten the

strap if necessary.

SECURE THE REAR WHEEL.

Tighten strap by

lifting the red tab up.

Release the

strap by pushing

the button.

TEST THE STABILITY OF

THE INSTALLATION BY

TUGGING ON

FORK LEG.

If forks move out of the

skewer —

Open lever and tighten

the brass wheel slightly.

You may need to loosen

or tighten the brass

wheel so that lever

closes ﬁrmly with

resistance.

If the wheel is loose in the tray —

Pull down on the strap end.

Some bike wheels may

be too narrow to allow

a tight ﬁt. Slide the strap

in the tray until it rests

against the rim.

If pod

can slide —

Remove the

skewer and pod

cover, and tighten

the screws.

Always replace the

pod cover.

LOCK THE COPPERHEAD.

1033568B - 5/15

SNAPAROUNDS...

Remove the tabs with

scissors or pliers.

If you have square bars, loosen the tabs

by bending them repeatedly.

Continue to step 3 of accessory instructions...

KEEP THESE INSTRUCTIONS!

This product is covered by YAKIMA’s

“Love It Till You Leave It” Limited Lifetime Warranty

To obtain a copy of this warranty, go online to www.yakima.com

or email us at [email protected]

or call (888) 925-4621

WARNING

Attachment hardware can loosen over time. Check

before each use, and tighten if necessary. Failure

to perform safety checks can result in property

damage, personal injury, or death.

MAINTENANCE

Use non-water soluble lubricant on bolts. Use a soft cloth with water and mild detergent to

clean plastic parts. Not recommended for use with drive through car washes.

REMOVE RACKS BEFORE ENTERING AN

AUTOMATIC CAR WASH

TECHNICAL ASSISTANCE OR

REPLACEMENT PARTS:

Contact your dealer or call

(888) 925-4621

Monday through Friday

7:00 am to 5:00 pm PST

16”/41cm Crossbar Spread = 30 lbs./14kg per bike (2 bike maximum)

WEIGHT LIMITS

35 lbs./16kg per bike Round Bars and Square Bars

1033568B - 6/15

CROSSBAR SPREAD

AVERTISSEMENT IMPORTANT:

IL EST IMPÉRATIF QUE LES PORTE-BAGAGES ET LES ACCESSOIRES YAKIMA SOIENT CORRECTEMENT ET SOLIDEMENT FIXÉS AU VÉHICULE. UN MONTAGE MAL RÉALISÉ POURRAIT

PROVOQUER UN ACCIDENT D’AUTOMOBILE, QUI POURRAIT ENTRAÎ NER DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT, À VOUS OU À D’AUTRES PERSONNES. VOUS ÊTES

RESPONSABLE DE L’INSTALLATION DU PORTE-BAGAGES ET DES ACCESSOIRES SUR VOTRE VÉHICULE, D’EN VÉRIFIER LA SOLIDITÉ AVANT DE PRENDRE LA ROUTE ET DE LES

INSPECTER RÉGULIÈREMENT POUR EN CONTRÔLER L’ÉTAT, L’AJUSTEMENT ET L’USURE. VOUS DEVEZ DONC LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS

ACCOMPAGNANT VOTRE PRODUIT YAKIMA AVANT DE L’INSTALLER ET DE L’UTILISER. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS, OU SI VOUS

N’AVEZ PAS DE COMPÉTENCES EN MÉCANIQUE ET NE COMPRENEZ PAS PARFAITEMENT LA MÉTHODE DE MONTAGE, VOUS DEVRIEZ FAIRE INSTALLER LE PRODUIT PAR UN PROFESSIONNEL.

Barres rondes

ou carrées

Charge

Distance

mini – maxi

entre barres

transversales*

16" - 42"

41cm - 107cm

18" - 42”

46cm - 107cm

distance de 41 cm

35 lb/vélo

16 kg/vélo

35 lb/vélo

16 kg/vélo

1 ou 2

vélos

3 vélos

ou plus

Limites

Type de

porte-

bagage

NE PAS DÉPASSER LA LIMITE DE CHARGE DU PORTE-BAGAGE !

*DISTANCE ENTRE LES

BARRES TRANSVERSALES

La distance entre les barres

transversales c’est… la

distance entre les barres

transversales !

GARNITURE

D’EXTRÉMITÉ (X 1)

AXE À SERRAGE RAPIDE

VERROUILLABLE (X 1)

SANGLE DE ROUE (X 1) COUVERCLE (X 1)

ÉCROU À

AILETTES (X 1)

COLLIER

SNAPAROUND (X 1)

BOULON À TÊTE

BOMBÉE (X 1)

CLÉ (X 1)

VIS DU

BLOC DE

FIXATION

(X 3)

Fourche

avec ergots

de sécurité

CONçU POUR LES

FOURCHES MUNIES

D’ERGOTS DE SÉCURITÉ.

LA CONDUITE HORS-

ROUTE N’EST PAS

RECOMMANDÉE.

1033568B - 7/15

SÉPARER L’AXE DE SON LEVIER.

Tenir la molette de réglage.

Tourner la poignée vers la

droite pour enlever l’axe.

Ouvrir le levier.

Assembler le bloc de xation de la fourche; xer le prolé.

Assembler les

deux moitiés du

bloc de ﬁxation

de la fourche

sur la barre

transversale,

mais sans les

serrer.

DÉPOSER LE PROFILÉ SUR LES

BARRES TRANSVERSALES.

Poser le

couvercle

du bloc de

ﬁxation.

Glisser la tête du

boulon dans la

fente du proﬁlé.

Poser le collier voulu.

BARRES

RONDES

ENGAGER LA SANGLE DE

ROUE SUR LE PROFILÉ.

Engager le

ﬁletage du

boulon dans le

trou carré du

collier.

Mettre l’écrou à

ailettes en place

et le serrer. Il faudra peut-être

poser la sangle

avant le boulon et

l’écrou à ailettes.

Le couvercle

du bloc de

ﬁxation doit

obligatoirement

être en place

pour assurer

la sécurité du

porte-vélo.

Serrer les vis à l’aide de la clé

hexagonale de 5 mm fournie.

Serrer jusqu’à ce

qu’il n’y ait plus

de jeu entre les

moitiés du bloc de

ﬁxation.

RABATTRE LE LEVIER DE L’AXE EN EMPLOYANT UN MAXIMUM DE FORCE À L’OPÉRATION 12. VÉRIFIER LA

SOLIDITÉ DU MONTAGE!

Si vos barres transversales sont carrées, les

instructions concernant les colliers SnapAround

se trouvent à la dernière page.

1033568B - 8/15

METTRE L’AXE EN PLACE.

On peut poser l’axe dans un sens ou dans

l’autre ; tenir compte de l’accès à la serrure.

Insérer l’axe à serrage rapide tout en appuyant

sur le couvercle du bloc de ﬁxation.

Tenir l’axe par le bout. Réunir la poignée et

l’axe en tournant l’axe vers la gauche.

REMARQUE : la molette de réglage tournera avec l’axe.

Avec le levier en position ouverte,

serrer la molette vers la droite

jusqu’à ce que le levier se rabatte

avec une BONNE résistance.

REMARQUE : l’axe tournera

avec la molette de réglage.

POSER LA GARNITURE

D’EXTRÉMITÉ DU PROFILÉ.

• Relever la patte et enfoncer la

garniture en place.

• Relâcher la patte une fois la garniture

complètement enfoncée.

• Vérier que la garniture est bien xée.

Charger le vélo:

Engager la fourche du vélo verticalement

sur l’axe à serrage rapide.

Attention de ne pas

endommager la fourche!

Faire particulièrement attention quand

on charge ou décharge des vélos À

FOURCHE EN FIBRE DE CARBONE. Les

pattes de la fourche pourraient casser

ou plier si le vélo n’est pas chargé

verticalement.

1033568B - 9/15

RABATTRE LE LEVIER.

Il devrait de fermer avec une BONNE RÉSISTANCE contre la fourche.

TESTER L’INSTALLATION

! Si la fourche peut

bouger dans le bloc,

ouvrir le levier et serrer

la molette un peu plus.

La fourche du

vélo n’est bien

retenue QUE SI

le levier se rabat

avec une BONNE

RÉSISTANCE.

• Les serrures SKS® sont vendues en

option.

• Pour poser les serrures SKS®, suivre les

instructions qui les accompagnent.

• Pour acheter des serrures, consulter

le site www.yakima.com ou votre

dépositaire Yakima.

VERROUILLER LE PORTE-VÉLO.

Passer la

sangle entre

les rayons de

la roue.

Glisser le bout

de la sangle

derrière le

bouton rouge. Vériﬁer le

positionnement de

la roue et resserrer

la sangle au

besoin.

FIXER LA ROUE ARRIÈRE.

Serrer la sangle en

relevant la patte rouge.

Libérer la

sangle en

appuyant sur le

bouton rouge.

VÉRIFIER LA SOLIDITÉ DU

MONTAGE EN SECOUANT

UN DES BRAS DE

FOURCHE.

Si la roue arrière a du jeu dans le proﬁlé:

Serrer la sangle.

Certaines roues de vélo

sont trop étroites pour

être complètement

immobilisées. Faire

glisser la sangle sur le

proﬁlé jusqu’à ce qu’elle

porte contre la jante.

Si le bloc de ﬁxation

glisse:

Enlever l’axe et le

couvercle du bloc de

ﬁxation et serrer les vis.

Il faut toujours remettre

le couvercle du bloc de

ﬁxation en place.

Si la fourche se libère de l’axe

à serrage rapide:

Ouvrir le levier et serrer la

molette légèrement.

LE LEVIER doit se fermer

avec une bonne résistance

contre la fourche.

1033568B - 10/15

ENTRETIEN:

Appliquer un lubriﬁant non soluble à l’eau sur les boulons. Nettoyer les pièces en

plastique avec un chiffon doux et de l’eau savonneuse. Il est déconseillé de passer dans

un lave-auto automatique quand le porte-bagages est en place.

AVERTISSEMENT

Les dispositifs de ﬁxation peuvent se desserrer à la longue.

Les inspecter avant chaque utilisation et les resserrer au

besoin. Si l’on n’effectue pas les vériﬁcations de sécurité

avant de prendre la route, on risque de provoquer des

dommages, des blessures ou même la mort.

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES OU

PIÈCES DE RECHANGE:

prière de contacter votre dépositaire ou

appelez-nous au (888) 925-4621 du lundi

au vendredi, entre 7 heures et 17 heures,

heure du Paciﬁque.

Ce produit est couvert par la garantie limitée «

Tant que durera notre hist. Pour se procurer une

copie de cette garantie, aller en ligne à www.

yakima.com <http://www.yakima.com/>, ou nous

envoyer un courriel à [email protected]

<mailto:[email protected]>

ou appeler au (888) 925-4621

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

COLLIERS SNAPAROUND…

Enlever les cales avec des

ciseaux ou des pinces.

Si les barres sont carrées, assouplir les

cales en les pliant plusieurs fois.

Continuer par l’opération 3 des instructions…

Si la distance entre les barres est de 41 cm (16 po), chaque vélo ne

doit pas peser plus de 14 kg (30 lb). 2 vélos maximum.

LIMITES DE CHARGEMENT

16 kg (35 lb) par vélo (barres rondes ou carrées)

ENLEVER LE PORTE-BAGAGES AVANT DE PASSER

DANS UN LAVE-AUTO AUTOMATIQUE.

Andere Handbücher für CopperHead

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Yakima Autozubehör Handbücher

Yakima

Yakima DeadLock Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima K1043 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima twotimer Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima FourTimer Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima ROC 4 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima BLOCKHEAD Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima Whispbar K691W Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima K1011 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima HITCHSKI YAK-8002418 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima Wavehog Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima K725 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima KingJoe 2 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima K158 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima K719 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima LANDSHARK Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima K363 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima K942 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima Landing Pad 24 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima MegaWarrior Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima JustClick 2 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima BedRock Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima 8880206 Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima HitchSki Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima LockNLoad Platform Bedienungsanleitung

Beliebte Autozubehör Handbücher anderer Marken

James Baroud

James Baroud Odyssey Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola i50sx Bedienungsanleitung

Feniex

Feniex T3 Bedienungsanleitung

Renault

Renault 77 11 423 180 Bedienungsanleitung

Kia

Kia E8300-4D000 Bedienungsanleitung

Brink

Brink 756843 Bedienungsanleitung

Whispbar

Whispbar K085W Bedienungsanleitung

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Bedienungsanleitung

Viking

Viking Stack-Rack Kurzanleitung zur Einrichtung

Aries

Aries 203015 Bedienungsanleitung

Choetech

Choetech AT0005 Bedienungsanleitung

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Bedienungsanleitung

Holman

Holman 4A80L Bedienungsanleitung

Thule

Thule 2075 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola T325 Bedienungsanleitung

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Installationsanleitung

DV8

DV8 FBJL-02 Bedienungsanleitung

Prorack

Prorack K1163 Bedienungsanleitung