ABB SACE Emax 2 Bedienungsanleitung
SACE Emax 2
E2.2-E4.2-E6.2
Doc. N.° 1SDH001000R0528 - ECN000099978 - Rev. A
Measurement Enabler/Measurement Enabler with voltage socket - E2.2-E4.2-E6.2
Internal sockets III
Internal sockets IV
External sockets III/IV
x2
E F G
Internal sockets IV
Neutral on the right
x4
Only with code:
1SDA076245R1 - E2.2
1SDA076246R1 - E4.2
1SDA076257R1 - E6.2
Voltage socket for neutral on right side
1
2
OK
OK
1
2
x3 FOR E2.2 III - E4.2 III
x5 FOR E6.2 III
x5 FOR E2.2 IV - E4.2 IV
x9 FOR E6.2 IV - E6.2 IV FS
H
J
x2 for External sockets
x1 for Internal sockets
with external Y connection
CLICK TO PLAY
A
B
C
D
1
3
2
SACE Emax 2 | ABB
1
2
1
2
1
1
1
2
2
2
90°
1
2
3
Per interventi su interruttori in esecuzione fissa o su parti fisse, togliere tensione al circuito di potenza ed ai
circuiti ausiliari, mettere a terra in modo visibile i terminali, sia dal lato alimentazione che dal lato carico.
Mettere in sicurezza in base alle norme e leggi vigenti.
If work must be performed on fixed circuit-breakers or on fixed parts, disconnect the power supply to the power circuit
and auxiliary circuits and visibly earth the terminals on both the supply side and load side. Put equipment in a safe
condition as established by the standards and laws in force.
Für Eingriffe an Leistungsschaltern in der festen Ausführung oder an festen Teilen die Leistungs- und Hilfsstromkreise
stromlos schalten und die Anschlüsse sowohl auf der Speise- als auch der Lastseite gut sichtbar erden. Aufgrund der
geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen absichern.
Pour des interventions sur des disjoncteurs en version fixe ou sur des parties fixes, couper la tension au circuit de
puissance et aux circuits auxiliaires et mettre à la terre de manière visible les prises aussi bien du côté alimentation
que du côté charge. Mettre en sécurité conformément aux normes et aux Lois en vigueur.
Para intervenciones en los interruptores en ejecución fija o en partes fijas, quitar tensión al circuito de potencia y a l
os circuitos auxiliares y poner a tierra en modo visible los terminales, tanto del lado alimentación como también del l
ado carga. Poner en seguridad en base a las normas y leyes vigentes.
4
6
SACE Emax 2 | ABB
5
8
7
2
3
190°
E2.2 F 2000A IEC
E4.2 F 3200A IEC
E2.2 F 2500A IEC
E4.2 F 4000A IEC
E6.2 F IEC
E2.2 F ANSI UL
E4.2 F ANSI UL
E6.2 F ANSI UL
E4.2 W 3200A IEC
E4.2 W 4000A IEC
E6.2 W 6000A IEC
E2.2 W 2000A IEC
E2.2 W 2500A IEC
E4.2 W
4000A IEC
E6.2 W
6000A IEC
SACE Emax 2 | ABB
14
13
12
11
10
9
E2.2 W 1600A ANSI UL E2.2 W 1600A ANSI UL
E2.2 W 2000A ANSI UL E2.2 W 2000A ANSI UL
E4.2 W 2500A ANSI UL
E4.2 W 3200A ANSI UL
ONLY FOR
E4.2 W 2500A ANSI UL
E4.2 W 2500A ANSI UL
E4.2 W 3200A ANSI UL
E4.2 W
3200A ANSI UL
FOR E4.2 W
2500A ANSI UL
17 18
SACE Emax 2 | ABB
E2.2-E4.2-E6.2 F
Example for E2.2-E4.2 F III
16
15
E6.2 W 5000A ANSI UL
E6.2 W 6000A ANSI UL
ONLY FOR
E6.2 W 5000A ANSI UL
E6.2 W 5000A ANSI UL
E6.2 W 6000A ANSI UL
E6.2 W
6000A ANSI UL
FOR E6.2 W
5000A ANSI UL
19
23
21
SACE Emax 2 | ABB
20
22 E2.2-E4.2-E6.2 W
E2.2-E4.2-E6.2 W
E2.2-E4.2-E6.2 W
E2.2-E4.2-E6.2 W
E2.2-E4.2-E6.2 W
1
2
1
2
2
1
24
26
25
SACE Emax 2 | ABB
1
2
Per la sequenza di smontaggio della mainboard e dei contatti striscianti (versione estraibile) consultare il
foglio kit 1SDH001000R0523.
For the mainboard and sliding contacts (withdrawable version) disassembling sequence refer to the
instructions sheet 1SDH001000R0523.
Für die Ausbausequenz des Mainboard und Gleitkontakte (ausfahrbare Version) siehe das Blatt des
Bausatzes 1SDH001000R0523.
Pour la séquence de démontage de mainboard et frotteurs (version débrochable) consulter la notice
d'instructions 1SDH001000R0523.
Para la secuencia de desmontaje de mainboard y contactos deslizantes (versión extraíble) consulte
las instrucciones 1SDH001000R0523.
4
2
Allentare viti
Loosen screws
Lockern Schrauben
Desserrer vis
Aflojar tornillos
1
3
27
29
28
SACE Emax 2 | ABB
E2.2-E4.2-E6.2 III
E2.2-E4.2-E6.2 III
E2.2-E4.2-E6.2 III
Prese interne III
Internal outlets III
Intern Steckdosen III
Prises interieur III
Tomas interior III
Prese interne III
Internal outlets III
Intern Steckdosen III
Prises interieur III
Tomas interior III
Esempio di cablaggio ai terminali inferiori
Example for lower terminals wiring
Verdrahtungsbeispiel für unteren Schalteranschlüssen
Exemple de câblage aux prises inférieurs
Ejemplo de cableado a los terminales inferiores
Esempio di cablaggio ai terminali superiori
Example for upper terminals wiring
Verdrahtungsbeispiel für oberen Schalteranschlüssen
Exemple de câblage aux prises supérieurs
Ejemplo de cableado a los terminales superiores
V1
V2
V3
V2
V3
V1
A
E
I
E
I
Prese interne III
Internal outlets III
Intern Steckdosen III
Prises interieur III
Tomas interior III
1.5 Nm
1.5 Nm
VN V3 V2 V1
30
32
31
SACE Emax 2 | ABB
E2.2-E4.2-E6.2 IV
E2.2-E4.2-E6.2 IV
E2.2-E4.2-E6.2 IV
Prese interne IV
Internal outlets IV
Intern Steckdosen IV
Prises interieur IV
Tomas interior IV
Prese interne IV
Internal outlets IV
Intern Steckdosen IV
Prises interieur IV
Tomas interior IV
V1
V2
V3 V2
V3
V1
VN
VN
B
E
E
I
I
Esempio di cablaggio ai terminali inferiori
Example for lower terminals wiring
Verdrahtungsbeispiel für unteren Schalteranschlüssen
Exemple de câblage aux prises inférieurs
Ejemplo de cableado a los terminales inferiores
Esempio di cablaggio ai terminali superiori
Example for upper terminals wiring
Verdrahtungsbeispiel für oberen Schalteranschlüssen
Exemple de câblage aux prises supérieurs
Ejemplo de cableado a los terminales superiores
Prese interne IV
Internal outlets IV
Intern Steckdosen IV
Prises interieur IV
Tomas interior IV
VN
V3 V2 V1
1.5 Nm
1.5 Nm
33
35
34
SACE Emax 2 | ABB
E2.2-E4.2-E6.2 IV Neutral on the right
E2.2-E4.2-E6.2 IV Neutral on the right
E2.2-E4.2-E6.2 IV Neutral on the right
Prese interne IV
Internal outlets IV
Intern Steckdosen IV
Prises interieur IV
Tomas interior IV
D
Prese interne IV
Internal outlets IV
Intern Steckdosen IV
Prises interieur IV
Tomas interior IV
V2
V3
VN V3
VN
V2
V1
V1
E
E
I
I
Esempio di cablaggio ai terminali inferiori
Example for lower terminals wiring
Verdrahtungsbeispiel für unteren Schalteranschlüssen
Exemple de câblage aux prises inférieurs
Ejemplo de cableado a los terminales inferiores
Esempio di cablaggio ai terminali superiori
Example for upper terminals wiring
Verdrahtungsbeispiel für oberen Schalteranschlüssen
Exemple de câblage aux prises supérieurs
Ejemplo de cableado a los terminales superiores
Prese interne IV
Internal outlets IV
Intern Steckdosen IV
Prises interieur IV
Tomas interior IV
V1
V2 V3
VN
D
1.5 Nm
1.5 Nm
Andere Handbücher für SACE Emax 2
46
Andere ABB Messgerät Handbücher
ABB
ABB FSM4000 Series Bedienungsanleitung
ABB
ABB Endura AZ20 series Bedienungsanleitung
ABB
ABB AX413 Bedienungsanleitung
ABB
ABB 4620 Bedienungsanleitung
ABB
ABB ControlMaster CM15 Bedienungsanleitung
ABB
ABB 10D1477 Bedienungsanleitung
ABB
ABB Stanilite Nexus LX Bedienungsanleitung
ABB
ABB ACF5000 Bedienungsanleitung
ABB
ABB AquaMaster IM9 Bedienungsanleitung
ABB
ABB i-bus EIB Delta-Meter Bedienungsanleitung
ABB
ABB PointMaster 200 Series Bedienungsanleitung
ABB
ABB FSM4000 Series Bedienungsanleitung
ABB
ABB SensyMaster FMT230 Bedienungsanleitung
ABB
ABB COPA-XM 3000 Series Bedienungsanleitung
ABB
ABB FSM4000-SE41F Bedienungsanleitung
ABB
ABB SM500F Bedienungsanleitung
ABB
ABB GAA330-M Bedienungsanleitung
ABB
ABB C1900 Series Bedienungsanleitung
ABB
ABB TTF200 Bedienungsanleitung
ABB
ABB EasyLine Series Benutzerhandbuch
