AGAiT Eclean Bedienungsanleitung
Robotic Vacuum Cleaner
/ 易管家 / 易管家 /
ロボット電気掃除機
Fully Automated Intelligent
Dust Buster / 智慧型機器人掃
地機 / 完全自動インテリジェン
トダストバスター
User’s Manual / 使用手冊 / 使用手册 / ユーザーマニュアル
Easy-Clean Life Style
Table of Contents\ 目 錄\目 录\目 次
Safety Notice\ 安全須知 \安全须知 \安全上の注意 ..............1
Package Content\ 包裝內容 \包装内容 \パッケージの内容 .. 5
Main Body\ 主體 \主机 \本体 ...............................................6
Battery Installation\ 電池安裝 \电池安装 \バッテリの取り付け
..8
Charging the Battery\ 充電方式 \电池充电 \バッテリの充電
... 10
Operating Panel Introduction\ 主機面板說明 \
主机操作面板 \操作パネルの説明 ...................................... 12
Using the Recharging Dock\ 充電座說明 \
充电座说明 \再充電ドックの使用 ........................................ 20
Scheduling Eclean's Cleaning Time\ 設置 Eclean 清潔日程表 \设
置 Eclean 清洁时间表 \Eclean の掃除時間のスケジュールを組む
(EC 01 Enhanced)
...............................................................24
Remote Control\ 遙控器說明 \遥控器 \リモコン ................. 32
Install Solid Freshener\ 芳香槽使用說明 \
安装固体芳香剂 \ソリッドフレッシュナーの取り付け ........... 35
Maintenance - Dust bin & filter\ 保養方法 -集塵盒 & 濾網 \
保养 - 集尘盒 &滤网 \メンテナンス -ごみ容器とフィルター ..........
37
Maintenance - Side brush & Roll brush\ 保養方法 -邊刷 & 滾刷 \保养
- 边刷 &滚刷 \メンテナンス -サイドブラシ & ロールブラシ
......... 39
Maintenance - Cleaning the back wheels\ 保養方法 -後輪清潔 \
保养 - 后轮清洁 \メンテナンス -後輪の清掃 ............................ 40
Operating Scenarios\ 使用情境 \使用情境 \操作時の注意
..... 41
Troubleshooting\ 故障排除 \故障排除 \トラブルシューティング
.... 44
Product Warranty Card\ 產品保固卡 \
产品保修卡 \製品保証カード
.................................................49
Customer Copy\ 顧客收執聯 \用户收执联 \お客様控え .....52
1
Forbidden
Do not disassemble the product. The high voltage inside may
cause severe harm.
Do not place any object and do not sit on the product during
operation or non - operation. Take extra caution around children
or pets.
Keep away from fire or any volatile flammable liquid when using
the product.
Do not cleanse the product with water, or use it on moist
surfaces (e.g. bathroom) to avoid malfunction of any electrical
wire or component.
Do not expose the product to direct sunlight, otherwise machine
operation may be interfered.
To avoid eye damage, do not look straight into the Ultraviolet
light when it’s on.
Notice
To avoid malfunction, please ensure the air outlet is not blocked
by foreign objects while using the product.
Before use, remove any clothing, wire, plastic bag and any other
objects that may become entangled with the product.
Roll up - reaching blinds, curtains, bed sheets or carpet tassels
to avoid hazards.
The product is for domestic use only and not intended for factory
or any business-related use. If the product is damaged due
to misuse, the warranty shall be void. If the product is sent for
repair, the fees for labor and parts shall be assessed at our
discretion.
The ideal operating temperature range is -10℃ to 45℃. Subject
the product to temperatures outside of this range may cause
malfunction.
Ensure the battery is fully charged when using the product for
the first time.
Depending on the floor textures, the product can clean up to
approx. 10 m² area in 10 minutes.
While using the product for the first time, please observe its
operation to avoid issues such as being blocked by obstacles or
stuck by objects.
Safety Notice
Before using Eclean, please read the Safety Notice carefully and follow
the instructions below:
2
禁止事項
禁止任意拆解本產品，產品內的高電壓，可能會對您的身
體造成嚴重影響。
不論是在運行或靜止狀態，皆禁止放置物品或蹲坐在本產
品之上，若家中有幼兒或寵物，須特別注意安全避免發生
危險。
使用本產品時，禁止靠近火源、或易燃高揮發性液體等。
本產品禁止水洗或在潮濕區域使用，例：浴室，避免電子
線路或零件故障。
為避免陽光干擾主機運作，請勿於陽光可照射處使用本產
品。
紫外線燈開啟時，禁止直視，避免造成傷害。
注意事項
運轉中，不得有任何異物塞住出風口，以避免發生危險。
使用前，請將散落地上的衣物、電線、塑膠袋等，可能會
絆住本產品之物品移開清潔區域。
若清潔區域有垂落地面的百葉窗、窗簾、床單下襬或地毯
流蘇，請確實捲起以避免發生危險。
本產品為家用產品，不適用於工廠或任何營業場所，若因
此而造成產品損壞，本公司將不負任何保固責任。若需維修，
本公司將收取維修檢測費及零件費用。
本產品適用環境溫度為 -10℃ 到 45℃，超過此溫度範圍，
產品將有可能會發生故障。
第一次使用主機前，請先確認電池電力已充飽。
十分鐘約可清掃 3 坪，但視地板種類不同，可能會有些許
差異。
清潔區域為第一次使用時，請觀察主機運作，避免障礙物
阻擋或異物卡住等狀況發生。
安全須知
使用本產品前，請先詳閱安全性須知，並請確實遵守下列事項。
3
禁止事项
禁止任意拆解本产品，产品内的高电压，可能会对您的身体造
成严重影响。
不论是在运行或静止状态，禁止放置物品或蹲坐在本产品之
上，若家中有小孩或宠物，须特别注意安全，避免发生危险。
使用本产品时，禁止靠近火源或挥发性易燃液体等。
本 产 品 禁 止 水 洗 或 在 潮 湿 环 境 中 使 用（ 如 浴 室 ），
以避免电子线路或零件故障。
为 避 免 阳 光 干 扰 主 机 运 行，请 勿 在 阳 光 照 射 处 使 用
本产品。
紫外线灯开启时，禁止直视，以免伤害眼睛。
注意事项
使用本产品时，不得有任何异物塞住出风口，以免发生故障。
使用前，请将散落地上的衣物、电线、塑胶袋等，可能会绊住
本产品之物品，移开清洁区域。
若清洁区域有垂落地面的百叶窗、窗帘、床单下摆或地毯流苏，
请确实卷起以避免发生危险。
本产品为家用产品，不适合在工厂或任何营业场所使用。 若
因此而造成产品损坏，本公司将不负任何保修责任。 若需维
修，本公司将收取维修检测费及零件费用。
本产品适用环境温度为 -10°C到 45°C。若超出此温度范围，
产品有可能会发生故障。
第一次使用本产品前，确保电池充满电。
本产品十分钟可清扫约 10 m²，但视地板种类不同可能会有
些许差异。
第一次使用本产品时，请观察其运行，避免发生障碍物阻挡或
异物卡住等问题。
安全须知
在使用 Eclean 之前，请先详阅安全须知，并请遵循下列事项：
4
禁止事項
製品を分解しないでください。 内部の高電圧により、重傷を負う恐れがあります。
動作中も動作していないときも、製品の上に物を置いたり、製品の上に座ったりし
ないでください。 子供やペットが近くにいるときは特に注意を払ってください。'
製品を使用しているときは、近くで火気や揮発性の可燃性液体を使用しないでくだ
さい。
製品を水で洗浄したり、濡れた表面（浴室、など）で使用しないでください。電気の
配線や部品が誤動作を起こす原因となります。
製品を直射日光にさらさないでください。機械の操作の障害となることがあります。
目を損傷させる原因となるため、紫外線光が点灯しているときは光を直視しないで
ください。
注意
誤動作の原因となるため、製品の使用中に空気吹き出し口を異物で塞がないでく
ださい。
使用前に、製品に巻き込まれる恐れのある布、ワイヤー、ビニール袋、およびその
他の物を取り除いてください。
危険を避けるために、ブラインド、カーテン、ベッドのシーツまたはカーペットの房
を巻き上げてください。
製品は一般家庭用で、工場やビジネス関連の使用には向いていません。 誤使用の
ために製品が損傷した場合、保証は無効となります。 製品を修理で返送された場合、
人件費と部品の費用は慎重に査定させていただきます。
最適の操作温度は -10℃〜 45℃の範囲です。 製品をこの温度範囲外でご使用に
なると誤動作の原因となります。
製品を初めてご使用になるときは、バッテリが完全に充電されていることをご確認
ください。
床の種類によっても異なりますが、製品は 10 分間で約 10 m² の面積を掃除できます。
初めて製品を使用している間、障害物に遮られたり異物に挟まるなどの問題を避け
るために、その動きを観察してください。
安全上の注意
Eclean を使用する前に、安全に関する注意をよくお読みになり、以下の指示
に従ってください。
5
Package Content \ 包裝內容 \ 包装内容 \ パッケージの内容
1. Eclean Main Body
Eclean主機 \ EClean主机
\ Eclean本体
2. Remote Control
遙控器 \ 遥控器 \
リモコン
3. Filter Cotton x 2
過濾棉 x 2 \ 过滤棉 x 2 \
コットンフィルター x 2
4. Rechargeable Battery
充電電池 \ 充电电池 \
再充電可能バッテリ
5. Adapter
變壓器 \ 电源适配器 \
アダプタ
6. Recharging Dock
充電座 \ 充电座 \
再充電ドック
7Cleaning Brush
清潔刷 \ 清洁刷 \
掃除ブラシ
8. Dust Bin
集塵盒 \ 集尘盒 \
ダストビン
9. User’s Manual
使用手冊 \ 使用手册 \
ユーザーマニュアル
89
123
46
7
5
6
3
5
6
1
4
7
2
EC01
1
2
3
4
6
5
EC01 Enhanc ed
Main Body \ 主體 \ 主体 \ 本体
1 Remote control receiving port \遙控
器接收處 \ 遥控信号接收处 \ リモコン
の受信ポート
2 Collision pane \ 防撞板\ 防撞板 \ 衝
突パネル
3 Dust bin and Freshener /odor buster
\ 集塵盒及芳香劑置放處 \ 集尘盒& 芳
香剂置放处 \ ごみ容器および芳香剤/
消臭剤セット場所
4 Socket for adapter \ 變壓器插槽 \ 电
源适配器插槽 \ アダプタ用ソケット
5 Operation Panel \ 操作面板 \ 操作
面板 \ 操作パネル
6 Button for removing dust bin \ 集塵
盒PUSH鍵 \ 集尘盒PUSH键 \ ごみ
容器の取り外しボタン
7 Remote control \ 遙控器 \ 遥控器 \
リモコン
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
8 Ultraviolet light \ 紫外線燈 \ 紫
外线灯 \ 紫外線光
9 Air outlet \ 出風口 \ 出风口 \ 吸
入口
10 Battery cove \ 電池蓋 \ 电池盖
\ バッテリカバー
11 Recharging dock connection
point \ 充電器接點 \ 充电座接
点 \ 再充電ドック接続ポイント
12 Front wheel \ 前輪 \ 前轮 \ 前
輪
13 Roll brush \ 滾刷 \ 滚刷 \ ロー
ルブラシ
14 Side brush \ 邊刷 \ 边刷 \ サイ
ドブラシ
15 Dust suction entrance \ 吸塵口
\ 吸尘口 \ ごみ吸入口
16 Back wheel set \ 輪組 \ 轮组 \
後輪セット
8
Battery Installation \
電池安裝步驟 \ 电池安装
\ バッテリの取り付け
2
1
1
2
Step 1
Push down \ 內壓 \ 内压 \ 押し下げる
Pull Up \ 上拉 \
上拉 \ 引き上げる
① Affix \ 固定\ 固定 \ 挿入
② Put back the cover \
蓋上 \ 盖上 \カバーを戻す
Step 2
Step 3 Step 4
Andere Handbücher für Eclean
4
Inhaltsverzeichnis
Andere AGAiT Staubsauger Handbücher
AGAiT
AGAiT E-CLEAN MINI Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT Eclean Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT EC-01 EClean Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT Eclean Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT EC02 Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT Eclean Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT EClean EC03 Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT EC-01 EClean Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT E-CLEAN 02 Bedienungsanleitung
AGAiT
AGAiT EClean EC03 Bedienungsanleitung
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
