Alto KC 1000 E Kurzanleitung

KC 1000 E

KC 1000 P

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 5

Consignes de sécurité importantes ............ 8

Belangrijke veiligheidsinstrukties ............ 11

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 14

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 17

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 20

Avisos de seguridad importantes ............. 23

2000-09-01

Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter

www.wapalto-shop.de

Sie finden jeden Artikel wenn Sie die Artikelnummer

im Shop in das Suchfeld eingeben.

falls die Artikelnummer Leerzeichen beinhaltet geben

Sie bitte die Nummer ohne Leerzeichen ein.

Falls kein Artikel in der Suchmaske gefunden wird

ist dieser auch nicht mehr lieferbar und es gibt

auch keine Ersatz mehr dafür

ZU IHRER EIGENEN

SICHERHEIT

Bevor Sie die Kehrsaug-

maschine in Betrieb

nehmen, lesen Sie

unbedingt die beiliegen-

de Betriebsanleitung

durch und bewahren Sie

diese griffbereit auf.

Es ist unerläßlich, sich vor

Betriebsbeginn mit allen

Einrichtungen und

Bedienungselementen

sowie mit deren Funktion

vertraut zu machen.

Die Kehrsaugmaschine

darf nur von geeigneten

Personen benutzt

werden, die in der

Bedienung ausgebildet

sind, dem Unternehmer

oder dessen Beauftrag-

ten ihre Fähigkeiten zum

Bedienen nachgewiesen

haben und von ihm

ausdrücklich mit der

Bedienung beauftragt

sind.

ALLGEMEINES

Das Betreiben der

Kehrsaugmaschine

unterliegt den geltenden

nationalen Bestimmun-

gen.

Die einschlägigen

Unfallverhütungs-

Vorschriften sowie die

sonstigen allgemein

anerkannten sicherheits-

technischen, arbeitsmedi-

zinischen und straßenver-

kehrsrechtlichen Regeln

sind einzuhalten.

Eigenmächtige Verände-

rungen an der Maschine

schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus

resultierende Schäden

aus.

Es dürfen nur die vom

Unternehmer oder

dessen Beauftragten für

den Einsatz der Kehr-

saugmaschine freigege-

benen Flächen befahren

werden.

Die Maschine niemals

unbeaufsichtigt lassen,

solange der Motor in

Betrieb ist.

Die Bedienungsperson

darf die Maschine erst

verlassen, wenn der

Motor stillgesetzt, der

Schaltschlüssel abgezo-

gen und die Feststell-

bremse eingelegt ist.

Um ein unbefugtes

Benutzen der Maschine

zu verhindern, ist der

Schaltschlüssel abzuzie-

hen.

Beim Transport der

Maschine ist der Motor

stillzusetzen.

Die Bedienungsperson

hat die Maschine bestim-

mungsgemäß zu verwen-

den. Sie hat bei ihrer

Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu

berücksichtigen und

beim Arbeiten mit der

Maschine auf Dritte,

insbesondere auf Kinder,

zu achten.

Der Aufenthalt im

Gefahrenbereich ist

verboten.

Die an der Maschine

angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben

wichtige Informationen

für den gefahrlosen

Betrieb.

Die Maschine nur mit

geschlossener Haube

betreiben.

Die Maschine mit den

Arbeitseinrichtungen ist

vor ihrer Benutzung auf

ordnungsgemäßen

Zustand und Betriebssi-

cherheit zu prüfen. Wenn

die Maschine nicht in

Ordnung ist, darf sie

nicht benutzt werden.

Die Beförderung von

Personen ist nicht

zulässig.

Vor dem Starten des

Motors Radantrieb

ausschalten (Sauggebläse

und Kehrwalze laufen

immer mit).

Das Füllen von Kraftstoff-

behälterndarf nur bei

Stillstand des Motors

erfolgen. Das Rauchen

und der Umgang mit

Feuer sind beim Füllen

von Kraftstoffbehältern

und bei Arbeiten an oder

in der Nähe von Kraft-

stoff enthaltenden

Bauteilen untersagt.

Ein wesentlicher Schutz

vor Unfällen ist die

einwandfreie Wartung

der Maschine.

Öle, Kraftstoffe und Filter

ordnungsgemäß entsor-

gen.

GESUNDHEITS-

GEFÄHRLICHE STÄUBE*)

Die Kehrsaugmaschine ist

nicht für die Bearbeitung

von Flächen geeignet,

von denen gesundheits-

gefährliche Stäube und

Flüssigkeiten gelöst

werden.

BRAND- BZW.

EXPLOSIONSGEFAHR

Folgende Materialien

dürfen nicht gekehrt

werden:

- heiße Materialien

(glimmende Zigaret-

ten, heiße Asche

usw.)

- brennbare, explosive,

aggressive Flüssigkei-

ten (z.B. Benzin,

Lösungsmittel,

Säuren, Laugen usw.)

- brennbare, explosive

Stäube (z.B. Magnesi-

um-, Aluminium-

staub usw.) *)

VOR DER

INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme

die Kehrsaugmaschine

auf vorschriftsmäßigen

Zustand überprüfen.

Stecker und Kupplungen

von Batterieanschlußlei-

tungen müssen minde-

stens spritzwasserge-

schützt sein.

Batterieanschlußleitungen

bzw. Zündkabel regelmä-

ßig auf Beschädigung

bzw. Alterungserschei-

nungen prüfen. Betrei-

ben Sie ausschließlich die

Kehrsaugmaschine mit

einwandfreien Batterie-

kabeln bzw. Zündkabel.

Nur mit unbeschädigtem

Kassettenfilter saugen.

WÄHREND DES

BETRIEBS

Auf genügend Luftzirku-

lation achten. Maschine

nicht abdecken oder in

unzureichend belüfteten

Räumen betreiben!

Bei der Arbeit Bremsweg

der Maschine berücksich-

tigen.

Keine Steigung befahren

die größer ist als die auf

dem Typenschild angege-

bene maximal zulässige

Steigung.

Die Maschine ist für den

Betrieb im Freien geeig-

net.

*) Gesundheitsgefährliche Stäube sind Stäube der Staubklassen L, M und H.

WARTUNG UND

REPARATUR

ACHTUNG!

Vor dem Reinigen und

Warten der Kehrsaug-

maschine grundsätz-

lich Motor abstellen

und Zündkerzenstek-

ker abziehen bzw.

Schlüsselschalter

ausschalten, Schlüssel

und Batteriestecker

abziehen.

Nur Wartungsarbeiten

ausführen, die in der

Betriebsanleitung

beschrieben sind.

Ausschließlich Original-

Ersatzteile verwenden.

Für weitergehende

Wartungs- und Repara-

turarbeiten wenden

Sie sich bitte an den

Wap-Kundendienst

oder eine autorisierte

Fachwerkstätte.

Keine technischen

Änderungen an der

Maschine durchführen.

ACHTUNG!

Ihre Sicherheit könnte

dadurch gefährdet sein.

ACHTUNG!

Pflege- und Wartungs-

hinweise für den Ver-

brennungsmotor entneh-

men Sie bitte dessen

Betriebsanleitung!

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR

BATTERIEBETRIEBENE

KEHRSAUGMASCHINEN

Die Sicherheits- und

Unfallverhütungsvor-

schriften für die Behand-

lung bzw. Einbau der

Batterien müssen

beachtet werden.

Lesen sie die Betriebsan-

leitung und die Behand-

lungsvorschriften des

Batterielieferanten.

Batterien nur in trocke-

nen Räumen aufbewah-

ren und laden.

Vor dem Laden die

Batterie- und Ladekabel

prüfen und wenn nötig

an der Kehrsaugmaschi-

ne austauschen. Beim

Batterieladen ist das

Rauchen verboten.

Vermeiden Sie offene

Flammen, Funkenflug,

oder das Aufstellen von

glühenden Körpern.

Raum gut durchlüften -

beim Laden der Batterien

entsteht hochexplosives

Knallgas. Sämtliche

Hohlräume, Deckel,

Hauben usw., in denen

sich das Knallgas stauen

kann, müssen geöffnet

werden.

Feuerschutzgeräte

müssen leicht zugänglich

sein. In Laderäumen ist

Essen und Trinken

verboten. Nach dem

Arbeiten an den Batteri-

en sofort die Hände

gründlich waschen.

Berühren oder verschüt-

ten Sie keine Batteriesäu-

re. Legen Sie keine

Metallteile auf die

Batterien, da Kurzschluß-

und Brandgefahr ent-

steht.

VORSICHT!

Elektrogeräte niemals mit

Wasser abspritzen:

Gefahr für Personen,

Kurzschlußgefahr.

Die letzte Ausgabe der

IEC-Bestimmungen ist zu

beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR VERBRENNUNGS-

MOTOREN

Warn- und Sicherheits-

hinweise zum Umgang

mit dem Verbren-

nungsmotor entneh-

men Sie bitte dessen

Betriebsanleitung.

FOR YOUR OWN

SAFETY

Before you put the

brushing vacuum cleaner

into operation read the

enclosed operation

manual without fail and

keep it within easy reach.

It is essential that you

familiarise yourself

before the start of

operation with all items

of equipment and control

elements as well as with

their functions.

The brushing vacuum

cleaner must be used

only by suitable persons

who have been given

training in its operation,

have provided evidence

of their operating

abilities to the

entrepreneur or his

authorised representati-

ves and have been

expressly charged with

operation by him.

GENERAL

The operation of the

brushing vacuum cleaner

is subject to the national

regulations.

The relevant accident

prevention regulations as

well as the other general-

ly recognised safety,

industrial medicine and

road traffic law rules are

to be observed.

Any alterations to the

machine carried out by

the user exclude any

liability on the part of the

manufacturer for any

damage or loss resulting

from this.

Only the areas released

for the use of the

brushing vacuum cleaner

by the entrepreneur or

his authorised represen-

tatives may be used.

The machine must never

be left unsupervised, as

long as the motor is

running.

The operator may leave

the machine only when

the motor is shut down,

the switch key has

been removed and the

parking brake has been

engaged.

In order to prevent an

unauthorised use of the

machine the switch key is

to be removed.

For transport of the

machine the motor is to

be switched off.

The operator must use

the machine for its

intended purpose. For

use of the machine he/

she must take the local

conditions into account

and when working with

the machine must make

allowance for third

parties, especially for

children.

It is forbidden for persons

to remain within the

danger area.

The warning signs and

notices attached to the

machine provide im-

portant information for

safe operation.

Operate the machine

only with its hood closed.

The machine together

with its work attach-

ments is, before use, to

be checked to ensure

that it is in the correct

condition and safe for

operation. If the machine

is not in order it must not

be used.

The conveying of persons

is inadmissible.

Before the starting of the

motor switch off the

wheel drive (suction fan

and brushing roller

always run together with

it).

The filling of fuel tanks

may only be carried out

when the motor is

switched off. Smoking

and the use of naked

flames are prohibited

during the filling of fuel

tanks and when working

on or near components

containing fuel.

Essential protection from

accidents is provided by

the faultless maintenance

of the machine.

Oils, fuels and filter are

to be disposed of in an

orderly manner.

HEALTH-HAZARD

DUSTS *)

The brushing vacuum

cleaner is not suitable for

the processing of sur-

faces from which

health-hazard dusts and

liquids are released.

FIRE AND EXPLOSION

HAZARDS

The following materials

must not be swept up:

- hot materials

(glowing cigarettes,

hot ash etc.)

- inflammable, explosi-

ve, aggressive liquids

(e.g. petrol, solvents,

acids, alkalis etc.)

- inflammable, explosi-

ve dusts

(e.g. magnesium,

aluminium dust etc.) *)

BEFORE PUTTING INTO

OPERATION

Before putting it into

operation check the

brushing vacuum cleaner

to ensure that it is in the

state required by the

instructions. The socket

plug and the couplings

of the battery

connection leads must

be at least protected

from splash water.

Check battery connec-

tion leads and/or ignition

cables regularly for

damage or signs of

ageing. Operate the

brushing vacuum cleaner

only with intact battery

leads and ignition

cables.

Only vacuum with

undamaged cassette

filter.

DURING OPERATION

Ensure sufficient air

circulation. Do not cover

machine or operate it in

inadequately ventilated

rooms!

During the work make

allowances for the

braking distance of the

machine.

Never work on a gradient

which is larger than the

maximum permissible

gradient stated on the

rating plate.

The machine is suitable

for operation outdoors.

MAINTENANCE AND

REPAIRS

WARNING!

Before carrying out

cleaning and mainte-

nance work on the

brushing vacuum

cleaner

switch off the motor

as a matter of prin-

ciple and remove the

sparking plugs and

switch off the key-

operated switch,

remove the key and

the battery plugs.

*) Health-hazard dusts are dusts of dust classes L,Mand H.

CARRY OUT ONLY THE

MAINTENANCE WORK

WHICH IS DESCRIBED

IN THE OPERATION

MANUAL. USE ONLY

ORIGINAL SPARE

PARTS.

For any other mainte-

nance and repair work

please contact the

Wap technical service

department or an

authorised specialist

workshop.

Do not make any

technical modifciations

to the machine.

WARNING!

Your safety could be

jeopardised.

WARNING!

For the service and

maintenance instructions

for the combustion

motor please see its

operation manual!

SAFETY NOTES FOR

BATTERY OPERATED

BRUSHING VACUUM

CLEANERS

The safety and accident

prevention instructions

for the handling and/or

fitting of the batteries

must be observed.

Read the operation

manual and the battery

supplier’s handling

instructions.

STORE AND CHARGE

BATTERIES ONLY IN DRY

ROOMS.

Before charging, check

the battery and charger

leads and, if necessary,

replace on the brushing

vacuum cleaner. During

battery charging smoking

is prohibited. Avoid

naked flames, flying

sparks, or the setting-up

of incandescent bodies.

Ventilate the room well -

during charging of the

batteries highly explosive

oxyhydrogen gas is

produced. All cavities,

covers, hoods etc. in

which the oxyhydrogen

gas can collect must be

opened.

Fire protection equip-

ment must be easily

accessible. In rooms

where charging is carried

out eating and drinking

is prohibited. Immediate-

ly after work on the

batteries wash hands

thoroughly. Do not touch

or spill any battery acid.

Do not lay any metal

parts on the batteries as

there is otherwise a

danger of short-circuit

and fire.

CAUTION!

Never spray down

electrical equipment with

water:

danger for persons,

danger of shortcircuit.

The last edition of the

IEC regulations is to be

observed.

SAFETY NOTES FOR

COMBUSTION

ENGINES

For the warning and

safety notes for

handling the combusti-

on engine please see

its operation manual.

POUR VOTRE PROPRE

SECURITE

Avant de mettre la

balayeuse aspirante en

service, lisez absolument

la notice d’utilisation

adjointe et conservez-la à

portée de la main.

Il est indispensable de se

familiariser avec tous les

dispositifs et éléments de

commande ainsi que leur

fonction avant

d’entreprendre le travail.

La balayeuse aspirante ne

doit être employée que

par des personnes

compétentes qui ont été

initiées à sa conduite, ont

prouvé à l’entrepreneur

ou à son délégué leur

aptitude à la conduire et

ont expressément été

chargées par lui de

l’utiliser.

GENERALITES

Le fonctionnement de la

balayeuse aspirante est

régi par les règlements

nationaux en vigueur.

Les règlements afférents

de prévention des

accidents ainsi que les

autres règles

généralement admises en

matière de sécurité,

médecine du travail et

législation sur la circulati-

on routière sont à

observer.

Toute modification

apportée arbitrairement

à la machine exclut la

responsabilité du

constructeur pour les

dommages qui en

résulteraient.

Ne circuler que sur les

surfaces que

l’entrepreneur ou son

délégué ont désignées

pour l’utilisation de la

balayeuse aspirante.

Ne jamais laisser la

machine sans surveillance

tant que le moteur est en

marche.

L’opérateur ne doit

quitter la machine

qu’une fois le moteur

arrêté, la clé de contact

retirée et le frein de

blocage serré.

Retirer la clé de contact

pour empêcher que des

personnes non autorisées

ne se servent de la

machine.

Arrêter le moteur pour

transporter la machine.

L’opérateur doit utiliser la

machine conformément

à sa destination.

Il doit la conduire

en tenant compte des

conditions locales et faire

attention aux tierces

personnes, notamment

aux enfants, pendant son

travail.

Il est interdit de stati-

onner dans la zone

dangereuse.

Les avertissements et

plaques indicatrices fixés

sur la machine fournis-

sent des informations

importantes pour le

service sans risque.

Ne faire marcher la

machine qu’avec le capot

fermé.

Avant d’utiliser la

machine avec ses

dispositifs de travail,

s’assurer de son état

réglementaire et de sa

sécurité de fonctionne-

ment.

Ne pas se servir de la

machine si elle n’est pas

en bon ordre.

Ne pas transporter de

personnes avec la

machine.

Avant le démarrage du

moteur, débrayer

l’entraînement des roues

(le ventilateur d’aspiration

et le rouleau de balayage

tournent toujours en

même temps).

Ne remplir le réservoir à

carburant qu’avec le

moteur arrêté. Il est

interdit de fumer et

de manipuler du feu

pendant le remplissage

de réservoirs à carburant

et lors de travaux

effectués sur ou à

proximité de composants

contenant du carburant.

La maintenance ir-

réprochable de la

machine est un facteur

important de prévention

des accidents.

Veiller à l’élimination

réglementaire des huiles,

carburants et filtres.

POUSSIERES NOCIVES*)

La balayeuse aspirante ne

convient pas au traite-

ment de surfaces qui

libèrent des

poussières et des liquides

nocifs.

RISQUE D’INCENDIE ET

D’EXPLOSION

Ne pas aspirer les

matières suivantes :

- matières chaudes

(cigarettes

incandescentes,

cendres chaudes etc.)

- liquides

inflammables,

explosifs, agressifs

(par ex. essence,

solvants, acides,

bases etc.)

- poussières

inflammables,

explosives (par ex.

poussière de

magnésium,

d’aluminium etc.)*)

AVANT LA MISE EN

SERVICE

Vérifier l’état réglemen-

taire de la machine avant

de la mettre en service.

Les fiches et accouple-

ments des câbles de

connexion de la batterie

doivent au moins être

protégés contre les

projections d’eau.

Vérifier régulièrement les

câbles d’allumage et de

connexion de la batterie

pour détecter les détério-

rations et les signes de

vieillissement.

Ne faites fonctionner la

balayeuse aspirante

qu’avec des câbles

d’allumage et de

batterie en parfait état.

N’aspirer qu’avec un filtre

à cassette intact.

PENDANT LE SERVICE

Veiller à une circulation

d’air suffisante. Ne pas

couvrir la machine ni la

faire marcher dans les

locaux insuffisamment

aérés !

Tenir compte de la

distance de freinage de

la machine pendant le

travail.

Ne pas franchir de pente

ayant une inclinaison

supérieure à la valeur

maximale admissible

indiquée sur la plaque

signalétique.

La machine convient au

service à l’extérieur.

*) Les poussières nocives sont des poussières appartenant aux classes L, M et H.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Alto Staubsauger Handbücher

Alto

Alto Filtra-Pac 02150A Bedienungsanleitung

Alto

Alto Carpetmaster 579 Bedienungsanleitung

Alto

Alto WAP SQ 850-11 Bedienungsanleitung

Alto

Alto STC 2000 Bedienungsanleitung

Alto

Alto TW 300 CAR Bedienungsanleitung

Alto

Alto Clarke Filtra-Pac Kurzanleitung

Alto

Alto ALTO LV-30H Kurzanleitung

Alto

Alto Clarke S12PF Bedienungsanleitung

Alto

Alto Filtra-Vac 14 Bedienungsanleitung

Alto

Alto SB Station Referenzhandbuch

Alto

Alto HomeCleaner Betriebsanleitung

Alto

Alto 577 Carpetmaster Bedienungsanleitung

Alto

Alto Aero SQ series Bedienungsanleitung

Alto

Alto S-12 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Alto

Alto S-12 Bedienungsanleitung

Alto

Alto SQ 691-9M/B1 Bedienungsanleitung

Alto

Alto 560 B Bedienungsanleitung

Alto

Alto 530 Bedienungsanleitung

Alto

Alto SB Station Bedienungsanleitung

Alto

Alto PTV-15 Bedienungsanleitung

Alto

Alto ClarKE 577 Bedienungsanleitung

Alto

Alto STV-20 Bedienungsanleitung

Alto

Alto Summit Kurzanleitung

Alto

Alto TW 300 S Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch