American Dynamics IP speedDome Ultra 8 Bedienungsanleitung

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

1 of 11

SpeedDome®Ultra 8

Camera Dome

Configuration Utility

Quick Reference Guide

If you need assistance…

Contact your Sales or Technical Support

Representative.

What is the Dome

Configuration Utility?

The Dome Configuration Utility is used to set

features for your camera dome using a text overlay

menu. This menu is accessed via a keystroke

combination on your camera controller. The utility

provides settings relating to camera functions,

alarms, text display, privacy zones, direction

indicators, and password protection. Some items

supplement similar features that may be available

through your controller or switching system.

To start the utility:

1. Select a dome that you need to configure. Refer to

your controller operating instructions for specific

information.

2. Do one of the following:

−If the dome is installed in a SensorNet or RS-422

network, press and hold Iris Open, press and

hold a Focus button, and then press Zoom Out

(Zoom Wide).

−If the dome is installed in a Manchester network,

turn the key switch to Prog, enter 66, and then

press Set Preset (Set Shot).

3. The Dome Configuration Menu appears.

Note: If Password Protection is enabled, the Enter

Password screen (Screen 7) appears first.

Choose an option on this screen to change

settings. Table 1 describes the available

commands.

IMPORTANT: Commands may differ depending on

your operating environment. These commands

apply to SensorNet, RS-422, and Manchester.

Table 1. SensorNet, RS-422, and Manchester

commands

If you want to... Use...

Move the Highlight Bar. Pan/Tilt

Select the highlighted item. Focus

Increase value of selected

setting, or display next choice.

Move cursor to right during

naming.

Zoom In

(Zoom Tele)

Decrease value of selected

setting, or display previous

choice.

Move cursor to left during

naming.

Zoom Out

(Zoom Wide)

Save changes and exit from any

screen.

Iris Close,

then Focus

Pan, Tilt, Zoom and

Synchronization Options

•The default 1st Zoom Stop setting is 52X.

•The default Max Total Zoom setting is 140X.

•Maximum total zoom settings: Vary depending on the

initial zoom position.

•The default Line Lock setting is OFF.

•The default Freeze Frame setting is OFF.

•For Return to Auto settings, go to Return to Auto

Settings (Screen 2.1).

PAN/TILT/ZOOM/SYNC OPTS

PROPORTIONAL FLIP OFF

1ST ZOOM STOP X 35

MAX TOTAL ZOOM X 420

LINE LOCK OFF

FREEZE FRAME OFF

RETURN TO AUTO

RESET TO FACTORY SETTINGS

EXIT

DOME CONFIGURATION MENU

PAN/TILT/ZOOM/SYNC OPTS

CAMERA FUNCTIONS

ALARMS/AREAS/HOME/PRESETS/PZ

ON-SCREEN TEXT DISPLAY

LANGUAGE / PASSWORD

DOME INFORMATION

RESET TO FACTORY SETTINGS

QUIT WITHOUT SAVING

EXIT AND SAVE CHANGES

Screen

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

2 of 11

Return to Auto Settings

35X Camera Dome

•The default Focus setting is ON.

•The default Iris setting is ON.

•The default EIS setting is OFF.

•The default WDR setting is OFF.

•The default IR Mode setting is OFF.

22X Camera Dome

The 22X camera dome does not support the EIS, WDR,

and IR Mode features.

Camera Functions

35X Camera Dome

Some settings appear only when the associated setting

is active. Use Table 2 and Table 3 to identify which

settings apply.

22X Camera Dome

The 22X camera dome does not support the IR Mode,

WDR, and EIS features.

Auto White Balance and Red/Blue

Values

The Auto White Bal setting determines if the Red

and Blue values can be changed.

Table 2. Auto White Balance settings

Auto White Bal Red Blue

ON N/A N/A

OFF Yes Yes

AGC/Shutter Settings

The AGC/Shutter setting determines if the Max

Gain and Limit settings apply.

Note: Table 3 applies to both the 35X and 22X

camera dome.

Table 3. AGC/Shutter settings

AGC/Shutter Max Gain Limit

Open Shutter Yes Yes

AGC ON Yes N/A

AGC OFF N/A N/A

CAMERA FUNCTIONS

Auto White Bal ON

AGC/Shutter Max Gain Limit

Open Shutter 26 dB 1/3 s

RESET TO FACTORY SETTINGS

EXIT

CAMERA FUNCTIONS

Auto White Bal ON

IR MODE/nM Auto Mid /Visible

WDR OFF

AGC/Shutter Max Gain Limit

Open Shutter 26 dB 1/3 s

EIS OFF

RESET TO FACTORY SETTINGS

EXIT

RETURN TO AUTO

FOCUS ON

IRIS ON

RESET TO FACTORY SETTINGS

EXIT

RETURN TO AUTO

FOCUS ON

IRIS ON

EIS OFF

WDR OFF

IR MODE OFF

RESET TO FACTORY SETTINGS

EXIT

2.1

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

3 of 11

Alarms, Areas, Home,

Presets and Privacy Zones

This screen provides links to lower level screens. See

the following screens:

•Set Alarm Actions (Screen 4.1)

•Set Alarm States (Screen 4.2)

•Set Home Position (Screen 4.3)

•Set North Position (Screen 4.4)

•Area Boundaries (Screen 4.5)

•Privacy Zones (Screen 4.6)

•Presets: Select Preset to Program (Screen 4.7)

•Scan Limits (Screen 4.8)

Set Alarm Actions

•No Action is the default setting for all inputs.

Preset 1-96 or Pattern 1-3 may be assigned as the

alarm action.

Set Alarm States

•Open is the default setting for all inputs.

Set Home Position

•No Action is the default setting for the home

position. Preset 1-96 or Pattern 1-3 may be

assigned to the home position.

Set North Position

•The default North Position is 0-degrees Pan/Tilt.

SET NORTH POSITION

PAN to new north position

ZOOM to mark north position

FOCUS quits w/o changing

SET HOME POSITION

ACTION PRESET 1

RETURN TIME MINS 10

EXIT

SET ALARM STATES

INTERNAL ALARMS

INPUT NORMAL STATE

1 OPEN

2 OPEN

3 OPEN

4 OPEN

EXIT

SET ALARM ACTIONS

INPUT ACTION

1 NO ACTION

2 NO ACTION

3 NO ACTION

4 NO ACTION

SEND INPUTS TO HOST? YES

EXIT

ALARMS/AREAS/HOME/PRESETS/PZ

SET ALARM ACTIONS

SET ALARM STATES

SET HOME POSITION

SET NORTH POSITION

AREA BOUNDARIES

PRIVACY ZONES

PRESETS

SCAN LIMITS

EXIT

4.1

4.2

4.3

4.4

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

4 of 11

Area Boundaries

Up to 16 areas may be programmed. These areas are

separate from areas that may be available through your

switcher.

Privacy Zones

In addition to hiding all programmed privacy zones, this

screen provides links to lower level screens. See the

following screens:

•Add Privacy Zones (Screen 4.6a)

•Delete Privacy Zone (Screen 4.6b)

•Delete All Zones (Screen 4.6c)

Add Privacy Zones

•Up to 8 Privacy Zones may be programmed.

•Three points must be selected to establish the

Privacy Zone. The fourth point is automatically

calculated.

•Use the Pan/Tilt control to position the arrows over

the selection point. If arrows blink, this is not a valid

selection area.

•Press Zoom to save the point.

Delete Privacy Zone

•Arrows must be clearly positioned in zone to delete.

•Use the Pan/Tilt control to position the arrows over

the zone. If arrows blink, this is not a valid selection

area.

•Press Zoom to delete the selected zone.

Delete All Zones

This option permanently removes all programmed

Privacy Zones. To temporarily hide the zones, use Hide

All Zones. See Privacy Zones (Screen 4.6).

YOU ARE ABOUT TO DELETE

ALL PRIVACY ZONES

CANCEL

CONTINUE

Navigate to zone

ZOOM to delete zone

FOCUS quits w/o changing

NEW PRIVACY ZONE

Navigate corner 1

ZOOM to mark corner

FOCUS to abandon zone

PRIVACY ZONES

ADD PRIVACY ZONE

DELETE SPECIFIC ZONES

DELETE ALL ZONES

HIDE ALL ZONES NO

EXIT

AREA BOUNDARIES

PAN to START OF BOUND 1

PAN RIGHT ONLY

ZOOM to mark BOUNDARY

FOCUS quits w/o changing

4.5

4.6

4.6a

4.6b

4.6c

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

5 of 11

Select Preset to Program

The number of presets available depends on your

operating environment.

•If installed under SensorNet or RS-422, up to 96

presets are available.

•If installed under Manchester, up to 64 presets are

available.

This screen provides links to lower level screens. See

the following screens:

•Sequence Setup Menu (Screen 4.7a)

•Program Presets (Screen 4.7b)

•Camera Functions (Screen 3)

•The 22X camera dome does not support the

Sequence Setup features.

Sequence Setup Menu

35X Camera Dome Only

Use this screen to create preset sequences.

Program Presets

This screen also appears if a Preset is selected for the

Set Home Position (Screen 4.3) and the selected

preset has not been programmed.

Scan Limits

Scan Limits are used to set right and left areas of

surveillance with compatible controllers. These scans

may be activated using the DirectSet Menu (Screen 10).

•Use Pan/Tilt to adjust the dome’s pointing direction.

•Press Zoom to select the left and right scan limits.

•Press Focus to cancel changes.

•Press Focus when setting right scan limit to delete

the scan limits.

SCAN LIMITS

PAN right to RIGHT limit

ZOOM to mark BOUNDARY

Cancel RIGHT limit to Delete

CANCEL

SCAN LIMITS

PAN to LEFT limit

ZOOM to mark BOUNDARY

Cancel RIGHT limit to Delete

CANCEL

PRESETS

Position camera with PAN,

TILT, ZOOM and IRIS

FOCUS FAR to save and exit

EXIT

SEQUENCE SETUP MENU

SEQUENCE NUMBER 1

STEP 1-4 DWELL TIME

STEP PRESET MIN / SEC

1 0 0 0

2 0 0 0

3 0 0 0

4 0 0 0

EXIT

SELECT PRESET TO PROGRAM

PRESET

NUMBER PRESET NAME

1 PRESET 1

SEQUENCE SETUP MENU

CAMERA FUNCTIONS

FOCUS FAR to program preset

EXIT

4.7

4.8

4.7b

4.7a

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

6 of 11

On-Screen Text Display

In addition to the settings available, this screen provides

links to lower level screens. See the following:

•Name Configuration Menu (Screen 5.1)

•Text Attribute Options (Screen 5.2)

Name Configuration Menu

•Use Zoom to change the display setting.

•Press Focus to start name programming for

highlighted setting.

•If Camera is selected, Name Programming

(Screen 5.1a) automatically appears. For others,

Select Name to Program (Screen 5.1b) appears.

Name Programming

•Names may contain up to 18 characters.

•Use Pan/Tilt to move the highlight around available

characters. Press Focus to select highlighted

character.

•Zoom In moves the highlight one space right in the

name; Zoom Out moves the highlight left.

Select Name to Program

•Use Zoom to select the appropriate Alarm,Area,

Pattern, or Preset number.

•Press Focus to start name programming.

Text Attribute Options

If Privacy Zones are displayed, Translucent Names is

automatically disabled.

TEXT ATTRIBUTE OPTIONS

CHARACTER OUTLINE ON

TRANSLUCENT NAMES 4

EXIT

SELECT NAME TO PROGRAM

NUMBER CURRENT NAME

FOCUS FAR to program names

EXIT

NAME PROGRAMMING

NAME: ALARM 1

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

UVWXYZabcdefghijklmn

opqrstuvwxyz 0123456

789/-

UNDO CHANGES AND QUIT

EXIT

NAME CONFIGURATION MENU

CAMERA NAME OFF

AREA NAME OFF

PRESET NAME OFF

PATTERN NAME OFF

ALARM NAME ON

FOCUS FAR to program names

RESET PROGRAMMABLE NAMES

EXIT

ON-SCREEN TEXT DISPLAY

STATUS DISPLAY ON

DISABLE ALL NAMES? NO

DIAGNOSTICS DISPLAY ON

DIRECTION INDICATOR ON

PATTERN SELECT OFF

NAME CONFIGURATION MENU

TEXT ATTRIBUTE OPTIONS

EXIT

5.1

5.1a

5.1b

5.2

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

7 of 11

Language and Password

In addition to enabling password protection, this screen

provides links to lower level screens. See the following

screens:

•Language Selection (Screen 6.1)

•Set Password (Screen 6.2)

Language Selection

•Dome must reset for language setting to change.

•Programmed names do not change after setting the

language. Only the default names change.

Set Password

•Passwords may contain up to 8 characters.

•See

Name Programming (Screen 5.1a) for

instructions on how to set passwords.

Enter Password

This screen only appears when Password Protection is

enabled. The password must be successfully entered

before the Dome Configuration Menu will appear.

See Name Programming (Screen 5.1a) for instructions

on how to enter passwords.

Dome Information

Camera domes with Outdoor IO boards

Camera domes with Indoor IO boards

DOME INFORMATION

DOME MODEL

DOME STATISTICS

INIT IO FLASH

CALIBRATION

EXIT

DOME INFORMATION

DOME MODEL

DOME STATISTICS

INIT IO FLASH

CALIBRATION

BASE IO STATUS

BASE IO CONTROL

EXIT

ENTER PASSWORD

PASSWORD: ********

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

UVWXYZabcdefghijklmn

opqrstuvwxyz 0123456

789/-

CONTINUE

CANCEL

SET PASSWORD

PASSWORD: ********

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

UVWXYZabcdefghijklmn

opqrstuvwxyz 0123456

789/-

CONTINUE

CANCEL

LANGUAGE SELECTION

ENGLISH

SPANISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

PORTUGUESE

EXIT

LANGUAGE / PASSWORD

LANGUAGE SELECTION

SET PASSWORD

PASSWORD PROTECTION OFF

EXIT

6.1

6.2

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

8 of 11

Camera domes with legacy IO boards

This screen provides links to lower level dome

information screens. The choices are:

•Dome model information, select Dome Model

(Screen 8.1 for all domes)

•Dome usage information, select Dome Statistics

(Screen 8.2 for all domes)

•Update the IO board flash memory, select Init IO

Flash (Screen 8.3 for outdoor and indoor domes)

•Calibrate domes when replacing or installing new

domes, select Calibration (Screen 8.4 for outdoor

and indoor domes)

•IO board status information, select Base IO Status

(Screen 8.5 for outdoor domes only)

•IO board control information, select Base IO Control

(Screen 8.6 for outdoor domes only)

Dome Model

This screen displays the dome model information.

Dome Statistics

This screen displays operating statistics for the dome.

The information displayed represents the number of

occurrences or time in seconds (displayed in

hexadecimal format).

•R represents time moving Right in seconds.

•L represents time moving Left in seconds.

•M represents Total Move Time in seconds.

•T represents Target Count.

•O represents Operating Time in seconds.

•P represents Power Failure Reset Count.

•W represents Watchdog Reset Count.

•U represents User Reset Count.

Init IO Flash

This screen enables the updating of the IO board flash

memory.

Note: The IO board flash memory initialization feature is

only applicable to Outdoor Housing 0311-0124-xx, and

Indoor Housing 0312-3006-01.

INIT IO FLASH

DOME STATISTICS

PanStat TiltStat ZoomStat

R 000000D0 00000074 0000006C

L 000005E5 00000A5C 00000092

M 0000D8E9 00000F8A 0000019A

T 0000051E 0000050A 00000002

001 SENSORNET

Pwr/Run Pwr/Run

O 002D389 W 00000000

P 0000002 U 00000000

EXIT

DOME MODEL

NAME: ADSDU835D

Mnemonic SDU8

Software Ver 0101-0150-F108

FPGA Ver 2006/10/31 15:58

Device Type 0150

Camera: 2003-0054-01 NTSC

SN 00000000001234567890

Manufacture Date 01212003

EXIT

DOME INFORMATION

DOME MODEL

DOME STATISTICS

EXIT

8.2

8.1 8.3

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

9 of 11

The following screen appears during the initialization

process:

Calibration

•This screen allows you to enter a password (135246)

to access the calibration screen shown below, which

enables you to define a zero reference point (or

target) from which all other camera targets will be

referenced.

Note: The Calibration feature is applicable to the

Outdoor Housing, P/N 0311-0124-xx, and the Indoor

Housing board, P/N 0312-3006-01.

•Calibration is used only when replacing a dome in an

existing base.

•The plus (+) sign in the middle of the screen is the

crosshair used for calibration.

Base IO Status

•This screen displays the base IO operating

conditions and status.

•The status information is automatically updated as it

changes.

Note: The Base IO Status feature is only applicable to

the Outdoor Housing board, P/N 0311-0124-xx.

Base IO Control

•This screen displays the base IO firmware version,

enables updating of the firmware, and enables

blower and heater control.

Note: The Base IO Control feature is only applicable to

the Outdoor Housing board, P/N 0311-0124-xx.

Dome Address Change

DOME ADDRESS CHANGED!!

UPDATE DOME DATA FROM BASE

CLEAR BASE DATA

BASE IO CONTROL

Update App: v2.30 => v2.30

Blower Control: AUTO ON

Heater Control: AUTO OFF

EXIT

BASE IO STATUS

BASE App Version: 2.30

BASE Boot Version 2.22

Temp: 40.1 C

Humidity: 37 %

Blower 1: ON

Blower 2: ON

Alarm Bits: 00

EXIT

Position Cross-hair

To Target 1

Press Focus Far

To Calibrate

CALIBRATION

PASSWORD:

0123456789

EXIT

Init IO Flash Memory!

Initializing

Please Wait

8.5

8.6

8.4

SPEEDDOME ULTRA 8 CAMERA DOME CONFIGURATION UTILITY 8200-0600-02, REV. B

QUICK REFERENCE GUIDE

10 of 11

When a dome powers up, it finds Pan/Tilt home,

determines the network type, and then performs the

following sequential tests:

•Checks if its own address has changed.

•Checks if its address matches the base IO address.

If it does not, the Dome Address Changed screen

appears to allow a change to be made.

•Verifies that its configuration data matches the

configuration data stored in the base IO.

The screen shown below briefly appears during:

•The updating process.

•Verification when dome configuration data does not

match configuration data stored in the base IO

memory and indicates the dome is copying the IO

base configuration data.

The screen below briefly appears when base data is

cleared. When base data is cleared, all presets, patterns,

and other configurations stored in the base IO memory

are deleted.

Note: After verification is complete, the last screen that

was displayed before the dome was powered down will

reappear.

DirectSet Menu

35X Camera Dome

DirectSet Menu Screen 1 of 4

DirectSet Menu Screen 2 of 4

DirectSet Menu Screen 3 of 4

DirectSet Menu Screen 4 of 4

58 SEQUENCE 8

59 SEQUENCE 9

60 SEQUENCE 10

61 SEQUENCE 11

62 SEQUENCE 12

63 SEQUENCE 13

64 SEQUENCE 14

65 SEQUENCE 15

66 SEQUENCE 16

FOCUS NEAR=previous page

49 EIS 5 Hz

50 EIS 10 Hz

51 SEQUENCE 1

52 SEQUENCE 2

53 SEQUENCE 3

54 SEQUENCE 4

55 SEQUENCE 5

56 SEQUENCE 6

57 SEQUENCE 7

Use FOCUS to select page

11 DAY MODE

12 AUTO DAY/NIGHT MODE

13 WDR ON

14 WDR OFF

15 SMOOTH SCAN

16 STEPPED SCAN

17 RANDOM SCAN

20 DOME INFORMATION

48 EIS OFF

Use FOCUS to select page

0 TOGGLE DIRECT SET MENU

1 DOME CONFIGURATION MENU

2 AUTO IRIS & AUTO FOCUS

3 FLIP

4 PEEL PATTERN

5 SET NORTH POSITION

6 LINE LOCK OFF

7 LINE LOCK ON

10 NIGHT MODE

FOCUS FAR=next page

Updating IO Base Memory!

Please Wait!

Restoring Dome Data

Names Buffer

TPB Buffer

Andere Handbücher für IP speedDome Ultra 8

Inhaltsverzeichnis

Andere American Dynamics Sicherheitskamera Handbücher

American Dynamics

American Dynamics ADC522WP Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics ADC660 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics SensorRail AD2079 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics ADC780 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics IP speedDome Ultra 8 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics RASIPPS-1 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics AD715LS Series Betriebsanleitung

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Optima LT Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics ADODHCL Montage- und Wartungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics RASO series Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics illustra 400 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics ADC722WP Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics Illustra Flex Series Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics ADC723PIR Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics Illustra Flex Series Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics Illustra 1MP Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics ADC660 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics DeltaDome II Montage- und Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics ADC700 Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics SensorRail IIIe ADRL3TRK Series Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics IP speedDome Ultra 8 Montage- und Wartungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Ultra 8 35x Bedienungsanleitung

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Ultra VII RAS917LS Kurzanleitung

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Optima LT Montage- und Wartungsanleitung

Beliebte Sicherheitskamera Handbücher anderer Marken

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Bedienungsanleitung

Divio

Divio NDR155PA Bedienungsanleitung

Canon

Canon VB-C500D Bedienungsanleitung

Easy Access

Easy Access EasyGuard Bedienungsanleitung

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Bedienungsanleitung

TUYA

TUYA COSMO W2 Bedienungsanleitung

Eusso

Eusso UNC7500-IR Einrichtungshandbuch

urmet domus

urmet domus 1096/204 Bedienungsanleitung

VC VC20 series Bedienungsanleitung

Axis

Axis Q1614 Bedienungsanleitung

ieGeek

ieGeek DD201 Bedienungsanleitung

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Bedienungsanleitung

Vicon

Vicon V662-D-1 Betriebsanleitung

Grundig

Grundig GCH-K0274P Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Bedienungsanleitung

4xem

4xem WPT Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SCV-3082 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VTC-C544 Bedienungsanleitung