Anslut 422-458 Bedienungsanleitung

Bruksanvisning för solcellsbeslyning LED

Bruksanvisning for solcellebelysning LED

Instrukcja obsługi lampy słonecznej LED

User Instructions for Solar Cell LED Light

422-458

SE - Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning i original

PL - Instrukcja obsługi w oryginale

EN - Operating instructions in original

Date of production: 2013-11-25

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÅ HÄR FUNGERAR SOLCELLSLAMPAN � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FÖRSTA GÅNGEN LAMPAN ANVÄNDS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

FÖRHÅLLNINGSREGLER� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

BYTE AV BATTERIER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SLIK FUNGERER SOLCELLELAMPEN � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

FØRSTE GANGS BRUK AV LAMPEN � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

FORHOLDSREGLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8

BYTTE AV BATTERIER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

JAK DZIAŁA LAMPA SŁONECZNA? � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PIERWSZE UŻYCIE LAMPY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9

ZALECENIA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

WYMIANA BATERII� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

THIS IS HOW THE SOLAR CELL LIGHT WORKS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

USING THE LIGHT FOR THE FIRST TIME � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

BASIC PRINCIPLES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

REPLACING THE BATTERIES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov�

• Denna produkt är för utomhus bruk och endast som dekoration�

• Denna produkt är inte en leksak� Låt därför inte barn leka med solcellslampan�

• Sätt inte solcellslampan i närheten av brännbart material�

• Titta inte direkt in i lampan, eftersom det kan skada ögonen�

• Ställ inte solcellslampan under vatten�

• Om varan skadas, ska den slängas enligt gällande regler�

• Släng aldrig elektroniska produkter eller batterier i naturen, utan lämna produkten till din

återvinningsstation�

TEKNISKA DATA

Batterityp: AAA, Ni-Mh, 200 mAh, laddningsbart

Förväntad ljustid sommar: 6-8 timmar

Förväntad ljustid vinter: 1-4 timmar

Mått: 51x23x39 cm

BESKRIVNING

SÅ HÄR FUNGERAR SOLCELLSLAMPAN

Under dagen ombildar solcellspanelen solens energi till ström, som upplagras i det uppladdningsbara

batteriet� När det mörknar ute, tänds lampan automatiskt av den upplagrade energin� Hur länge lampan

lyser, beror på den geograska placeringen, väderförhållanden och det ljus som nns till förfogande under

årstiden�

HANDHAVANDE

FÖRSTA GÅNGEN LAMPAN ANVÄNDS

SÄTTA IHOP LAMPAN

Sätt kontakten ON/OFF i positionen "ON" (på vissa modeller – ta bort pappersremsan från batteriet)�

Ljussensorn styr belysningen automatiskt� När mörkret faller på, tänds solcellslampan och använder den

energi som har upplagrats i batteriet� Om du trycker på kontakten/sätter i pappersremsan igen, släcks

solcellslampan för att spara på energin�

Om solcellslampan inte tänds automatiskt när det mörknar bör du kontrollera följande:

1� Se till att kontakten står i positionen "ON"�

2� Kontrollera batteriet så att det är god kontakt till batteriklämmorna�

3� Se till att solcellslampan är placerad på en solfylld plats och att solcellspanelen kan få direkt solljus�

VIKTIGT! Batteriet bör vara 100% uppladdat innan produkten används� Det görs genom att eventuellt

låta produkten stå under en elektrisk lampa i minst 24 timmar, eller ta ut batterierna och ladda dem i en

vanlig batteriladdare (exkl�) Det bör göras då och då, eftersom batterierna ofta inte laddas upp helt under

vinterperioden�

VÄLJ EN IDEAL PLACERING

Välj en placering utomhus med fullt, direkt solljus, där solcellspanelen kan få minst 6 timmars solljus varje

dag� Placering i skuggan får inytande över batteriets laddningstid och avkortar lampans funktionstid efter

mörkrets inbrott� Den valda placeringen bör inte vara nära starka ljuskällor som t�ex� gatubelysning, som

kan få lampan att släckas automatiskt�

FÖRHÅLLNINGSREGLER

1� Solcellslampan är konstruerad till att lysa när mörkret faller� Om det nns starka ljuskällor i

närheten kan det innebära att solcellslampan lyser svagt eller inte tänds�

2� Även om batteriet är helt uppladdat vid leverans, har spänningsnivån eventuellt sjunkit på den

tidspunkt då du som slutanvändare mottager lampan� Låt solcellslampan laddas en hel dag för att

garantera maximal prestanda där den står i "OFF" position! Sätt på "ON" efter 24 timmar�

3� Solcellspanelen yta ska hållas ren� En smutsig yta nedsätter eektiviteten av uppladdningen�

4� För bästa möjliga uppladdning rekommenderar vi att panelen lutas 30 grader�

BYTE AV BATTERIER

Om lampan slutar att lysa efter en längre tids användning, kan det bero på att batterierna behöver bytas�

Du kan öppna batterilocket och byta ut batteriet med ett nytt uppladdningsbart batteri�

Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88�

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www�jula�se

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk�

• Dette produktet er beregnet for utendørs bruk og bare som dekorasjon�

• Dette produktet er ingen leke� La derfor ikke barn leke med solcellelampen�

• Solcellelampen må ikke settes i nærheten av brennbare materialer�

• Ikke se rett inn i lampen, det kan gi øyeskade�

• Solcellelampen må ikke plasseres under vann�

• Hvis varen skades, skal den kastes i henhold til gjeldende regler�

• Kast aldri elektroniske produkter eller batterier i naturen, lever produktet til din gjenvinningsstasjon�

TEKNISKE DATA

Batteritype: AAA, Ni-Mh, 200 mAh, oppladbart

Forventet lystid sommer: 6-8 timer

Forventet lystid vinter: 1-4 timer

Mål: 51x23x39 cm

BESKRIVELSE

SLIK FUNGERER SOLCELLELAMPEN

I løpet av dagen omdanner solcellepanelet solenergien til strøm, som lagres i det oppladbare batteriet� Når

det mørkner ute, tennes lampen automatisk av den lagrede energien� Hvor lenge lampen lyser, avhenger

av den geograske plasseringen, værforholdene og lyset som er tilgjengelig i den aktuelle årstiden�

BRUK

FØRSTE GANGS BRUK AV LAMPEN

SETTE SAMMEN LAMPEN

Sett kontakten ON/OFF i posisjonen "ON" (på visse modeller – ern papirstrimmelen fra batteriet)�

Lyssensoren styrer belysningen automatisk� Når mørket faller på, tennes solcellelampen og bruker den

energien som har lagret seg i batteriet� Hvis du trykker på kontakten/setter på papirstrimmel igjen, slukkes

solcellelampen for å spare på energien�

Hvis solcellelampen ikke tennes automatisk når det mørkner, bør du kontrollere følgende:

1� Pass på at kontakten står i posisjonen "ON"�

2� Kontroller at det er god kontakt mellom batteriet og batteriklemmene�

3� Sørg for at solcellelampen er plassert på et solfylt sted, og at solcellepanelet kan få direkte sollys�

VIKTIG! Batteriet bør være 100 % ladet før produktet benyttes� Det gjøres ved at man eventuelt lar

produktet stå under en elektrisk lampe i minst 24 timer, eller at man tar ut batteriene og lader dem i en

vanlig batterilader (ikke inkl�) Det bør gjøres en gang iblant, fordi batteriene ofte ikke lades helt opp i

vinterperioden�

VELG EN IDEELL PLASSERING

Velg en utendørs plassering med fullt, direkte sollys, der solcellepanelet kan få minst seks timers sollys hver

dag� Plassering i skyggen påvirker batteriets ladetid og gir lampen kortere funksjonstid etter at det har blitt

mørkt� Den valgte plasseringen bør ikke være nært sterke lyskilder, f�eks� gatebelysning, som kan få lampen

til å slukkes automatisk�

FORHOLDSREGLER

1� Solcellelampen er konstruert for å lyse når mørket faller på� Hvis det er sterke lyskilder i nærheten,

kan det føre til at solcellelampen lyser svakt eller ikke tennes�

2� Selv om batteriet er helt oppladet ved levering, har spenningsnivået eventuelt sunket på det

tidspunktet du som sluttbruker mottar lampen� Lad solcellelampen en hel dag for å generere

maksimal ytelse når den står i "OFF"-posisjon! Sett den på "ON" etter 24 timer�

3� Solcellepanelets overate skal holdes ren! En skitten overate gjør oppladingen mindre eektiv�

4� For best mulig opplading anbefaler vi at panelet helles 30 grader�

BYTTE AV BATTERIER

Hvis lampen slutter å lyse etter lengre tids bruk, kan det skyldes at batteriene må skiftes ut� Du kan åpne

batterilokket og bytte ut batteriet med et nytt oppladbart batteri�

Med forbehold om endringer� Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34�

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

www�jula�no�

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją na przyszłość�

• Produkt jest przeznaczony do użytku zewnętrznego isłuży wyłącznie jako dekoracja�

• Produkt nie służy do zabawy� Nie pozwalaj dzieciom bawić się lampą słoneczną�

• Nie umieszczaj lampy wpobliżu materiałów łatwopalnych�

• Nie patrz bezpośrednio na lampę, gdyż może to uszkodzić wzrok�

• Nie wkładaj lampy pod wodę�

• Wprzypadku uszkodzenia towaru należy go wyrzucić zgodnie zobowiązującymi przepisami�

• Nigdy nie zanieczyszczaj środowiska naturalnego� Produkty elektroniczne ibaterie zawsze oddawaj do

punktu zbiórki surowców wtórnych�

DANE TECHNICZNE

Typ baterii: AAA, Ni-Mh, 200mAh, wielokrotnego użytku

Oczekiwany czas działania latem: 6–8godzin

Oczekiwany czas działania zimą: 1–4godziny

Wymiary: 51x23x39 cm

OPIS

JAK DZIAŁA LAMPA SŁONECZNA?

Wciągu dnia panel słoneczny przekształca energię słoneczną welektryczną, która magazynowana jest

wbaterii� Gdy zapada zmrok, lampa zapala się automatycznie, wykorzystując zgromadzoną energię�

Czas świecenia lampy zależy od położenia geogracznego, warunków atmosferycznych oraz ilości światła

naturalnego wdanej porze roku�

OBSŁUGA

PIERWSZE UŻYCIE LAMPY

MONTAŻ LAMPY

Ustaw przełącznik ON/OFF wpozycji ON (w niektórych modelach należy zdjąć zbaterii papierowy pasek)�

Czujnik światła automatycznie steruje oświetleniem� Gdy zapadnie zmrok, lampa słoneczna zapali się

iwykorzysta energię skumulowaną wbaterii� Gdy naciśniesz przełącznik/wsadzisz papierowy pasek

zpowrotem, lampa słoneczna zgaśnie, oszczędzając energię�

Jeśli lampa nie zapala się automatycznie po zmroku, sprawdź poniższe punkty:

1� Upewnij się, że przełącznik ustawiono naON�

2� Sprawdź, czy bateria ma dobrą styczność zzaciskami�

3� Upewnij się, że lampa słoneczna znajduje się wnasłonecznionym miejscu, apanel słoneczny

wystawiono na bezpośrednie promienie słoneczne�

WAŻNE! Przed użyciem produktu należy naładować baterię w100%� Wtym celu można pozostawić produkt

pod lampą elektryczną na co najmniej 24godziny lub wyciągnąć baterie inaładować je zwykłą ładowarką

(nie wchodzi wskład zestawu)� Zaleca się powtarzać te czynności od czasu do czasu, gdyż wzimie baterie

często nie ładują się całkowicie�

IDEALNE POŁOŻENIE

Wybierz miejsce na zewnątrz, wpełnym, bezpośrednim słońcu, gdzie panel słoneczny codziennie będzie

wystawiony na jego działanie przez co najmniej 6godzin� Cień ma wpływ na czas ładowania baterii iskraca

czas działania lampy po zapadnięciu zmroku� Wpobliżu wybranego miejsca nie powinny znajdować się

mocne źródła światła, np� latarnie uliczne, gdyż lampa może zgasnąć automatycznie�

ZALECENIA

1� Lampa słoneczna została skonstruowana tak, by świecić po zmroku� Jeśli wpobliżu znajdują się

mocne źródła światła, lampa może świecić słabo albo wcale się nie zapalić�

2� Nawet jeśli bateria jest wpełni naładowana wmomencie wysyłki, poziom napięcia spadnie,

zanim zostanie dostarczona do odbiorcy� Ładuj lampę przez cały dzień, aby zagwarantować jej

maksymalną wydajność, gdy znajduje się wpozycji OFF! Po 24godzinach ustaw przełącznik na ON�

3� Powierzchnia panelu słonecznego powinna być utrzymywana wczystości� Brudna powierzchnia

obniża skuteczność ładowania�

4� Największą wydajność baterii można osiągnąć dzięki pochyleniu panelu o30stopni�

WYMIANA BATERII

Jeśli lampa przestaje świecić po dłuższym czasie użytkowania, konieczna może być wymiana baterii�

Otwórz pokrywkę komory baterii iwymień ją na nową�

Z zastrzeżeniem prawa do zmian� W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500�

Jula Poland Sp� z o�o�, ul� Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

www�jula�pl

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Anslut Außenleuchte Handbücher

Anslut

Anslut 002963 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 423-927 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 422-966 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 004743 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 019698 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 004699 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 018965 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 422-345 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 018347 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 425-451 Kurzanleitung

Anslut

Anslut 008519 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 423-916 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 010416 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 004585 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 422-304 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 013665 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 014215 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 420-150 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 425-449 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 006114 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 010547 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 001947 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 011041 Bedienungsanleitung

Anslut

Anslut 422-129 Bedienungsanleitung

Beliebte Außenleuchte Handbücher anderer Marken

Sealey

Sealey LED37 Bedienungsanleitung

nordlux

nordlux VEJERS Benutzerhandbuch

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Bedienungsanleitung

GEV

GEV CAROLINE 10833 Bedienungsanleitung

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Bedienungsanleitung

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Bedienungsanleitung

Lindby

Lindby 9949029 Bedienungsanleitung

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Montage- und Bedienungsanleitung

HEPER

HEPER LW8034.003-US Montage- und Bedienungsanleitung

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 84 253 Handbuch

HEPER

HEPER MINIMO Montage- und Bedienungsanleitung

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Bedienungsanleitung

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Bedienungsanleitung

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Bedienungsanleitung

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Bedienungsanleitung

TotalPond

TotalPond 52238 Bedienungsanleitung

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Bedienungsanleitung