Astral Pool DECKWELL Bedienungsanleitung

MANUEL DE L’UTILISATEUR (Fr) / INSTALLING GUIDE (Eng) / MANUAL DE MONTAJE (Esp)

À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCES

PARA LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES

FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE SAS

Avenue Maurice Bellonte

CS50012

66000 PERPIGNAN

T: 04 68 52 63 52

F: 04 68 52 91 84

Plateforme Télescopique pour Piscine

Swimming Pool Flat Telescopic Platform

Plataforma Telescópica para Piscina

IMPORTATEUR:

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

INDEX

1. FERMETURE ET FIXATION DE LA PLATEFORME #3

2. OUVERTURE DE LA PLATEFORME #5

3. CONSEILS DE SECURITÉ #8

4. CONSEILS D´ENTRETIEN #10

NOTICE D’UTILISATION (Fr)

FLUIDRA vous recommande de lire attentivement les instructions suivantes avant

d’utiliser votre plateforme de piscine dans les meilleures conditions. Celles-ci vous

informent de la manière dont vous devez manipuler votre plateforme en parfaite

sécurité durant la baignade et également bien ménager la structure contre le vent

et la neige.

La plateforme DECKWELL est un élément de sécurité efficace pour votre bassin. Il

vous permettra de protéger les enfants de possibles chûtes accidentelles, mais

également de conserver un bassin propre et toujours prêt à l’utilisation.

Ne pas monter sur la plateforme pendant la manipulation

Respecter les conditions de charges maximales sur la plateforme

INDEX

1. CLOSE AND FIXING PLATFORM #3

2. PLATFORM OPENING #5

3. SAFETY TIPS #8

4. MANTENIENCE TIPS #10

INDICE

1. CIERRE Y FIJACIÓN DE LA PLATAFORMA #3

2. APERTURA DE LA PLATAFORMA #5

3. CONSEJOS DE SEGURIDAD #8

4. CONSEJOS DE MANTENIMIENTO #10

MANUAL DE USO (Esp)

FLUIDRA recomienda leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar la

plataforma de piscina en las mejores condiciones. Estas informan de la forma en la

que manipular su plataforma en perfectas condiciones de seguridad durante el

baño e igualmente asegurar la estructura contra el viento y la nieve.

La plataforma DECKWELL es un elemento de seguridad eficaz para su piscina. Le

permitirá proteger a los niños de accidentes, así como de conservar la piscina

limpia y siempre disponible para su uso.

No subir a la plataforma durante la manipulación

Respetar las condiciones de cargas máximas de la plataforma

USER´S MANUAL (Eng)

FLUIDRA recommends you read this instructions carfully before using the pool

platform under the best conditions. The manual informs how to manipulate your

platform in perfect safety conditions during the bath and also ensure the structure

against the wind and snow.

DECKWELL platform is an effective safety element for your pool. It will allow you

protect children from accidents, as well as to keep clean and always available for

use the swimming pool.

Don´t stay on platform during handling

Respect the maximum loading conditions of the platform

1. La plateforme DECKWELL se déplace sur des roulettes. Sur l’un des côté se

trouve positionné un rail de guidage tandis qu’à l’opposé les roues

reposent sur le sol. Sur le côté opposé au rail se trouvent les pommeaux

de fixation au sol qui sécurisent la couverture lorsqu’elle n'est pas

utilisée.

2. Chaque élément est équipé d’une fixation afin d’ancrer le module au sol.

FERMETURE ET FIXATION DE LA PLATEFORME / CLOSING AND FIXING PLATFORM / CIERRE Y FIJACIÓN DE LA PLATAFORMA:

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

1. DECKWELL platform moves over wheels. In one side there is a rail guide and in

the opposite side wheels are directly on the floor. Opposite to rail guide

there are the fixing bolts to avoid open the platform when it is not using.

1. La plataforma DECKWELL se desplaza sobre ruedas. En uno de los lados se

encuentra un raíl de guiado y en el opuesto ruedas que descansan

directamente sobre el suelo. En el lateral opuesto al rail se hallan los

pomos de fijación al suelo que aseguran la cubierta para cuando no sea

utilizada.

3. Il faut positionner tous les modules sur les ancrages fixés au sol et visser les

pommeaux jusqu'à ce qu'ils restent correctement bloqués.

Lorsque le pommeau est bloqué, s'assurer qu’il ne se dévisse pas en

tournant dans le sens opposé des aiguilles d’une montre, sans insérer la

clef et ce jusqu'à entendre un cliquetis. Le cliquetis du pommeau assure

qu’il restera correctement fixé, sans pouvoir être libéré en l’absence de la

clé.

2. Each module has an anchorage to the ground.

2. Cada uno de los módulos está equipado con una fijación para anclar al suelo.

3. All the modules have to be placed over ground anchors and screw it until they

will be properly locked.

When this occurs make sure bolts won´tbe unscrewed turning

counterclockwise unless you insert release key. Bolt will be assure if it

heards a click and won´tbe opened unless key has been used .

3. Hay que posicionar todos los módulos sobre las piezas de anclaje del

suelo y enroscar los pomos hasta que se encuentren debidamente

bloqueados. Cuando esto ocurra, asegurarse de que no se desenrosca

girándolo en sentido opuesto a las agujas del reloj sin insertar la llave de

desbloqueo. El pomo estará bien asegurado si se escucha un click y no

podrá ser liberado de esta posición sin que esté presente la llave.

4. Lorsque la plateforme est fermée, meubles et objets divers peuvent être

déposés sur celle-ci.Il est également possible de circuler sur la plateforme

en respectant la charge autorisée. Ne pas dépasser la charge maximale

admissible de 150 Kg/m2

5. La plateforme est en sécurité.

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

4. While platform be closed, furnitures and other objects can be placed over

platform. Also will be possible to walk over platform if loads are respected.

Don´t exceed 150 kg/ m2

4. Mientras la plataforma esté cerrada, los muebles y otros objetos podrán ser

colocados sobre esta. Será igualmente posible andar sobre la plataforma

respetando la carga máxima autorizada. No sobrepasar dicha carga que es

de 150 Kg/m2

5. Platform is secure.

5. La plataforma se encuentra segura.

FERMETURE ET FIXATION DE LA PLATEFORME / CLOSING AND FIXING PLATFORM / CIERRE Y FIJACIÓN DE LA PLATAFORMA:

1. ATTENTION:

L´ouverture de la plateforme doit toujours se réaliser sous la surveillance d´un

adulte.

Ne pas laisser un enfant seul accéder ou manipuler la plateforme de

piscine.

2. Une seule et unique Clé permet de débloquer tous les systèmes de verrouillage

de la plateforme. Pour cela insérer la Clé dans la serrure (sans la tourner)

Tourner la molette de fixation (ou pommeau) dans le sens contraire des

aiguilles d´une montre.

Oter la Clé de la serrure et continuer le déverrouillage en débloquant les

pièces de fixation.

ATTENTION:

La clé ne doit pas être tournée dans la serrure, il suffit de l’engager pour

déverrouiller le système de fixation.

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

1. ATTENTION:

Platform must be handled under adult supervision.

Don´t let a child manipulate the swimming pool platform.

1. ATENCION:

La apertura de la plataforma debe realizarse siempre bajo la vigilancia de

un adulto.

No dejar a un niño solo acceder o manipular la plataforma de la piscina.

2. Only one key allows unlock all locking systems of the platform. To do this, insert

key in keyhole without turn it. Turn bolt with key inserted in the

counterclockwise direction. Remove key and continue unscrewing until

remove bolt completely.

ATTENTION:

The key must not be turned inside the lock. Simply insert and push key in

keyhole of the bolt to be unscrewed .

2. Una llave única permite desbloquear todos los sistemas de cierre de la

plataforma. Para ello insertar la llave en la muesca del pomo (sin girarla).

Girar el pomo con la llave insertada en el sentido contrario a las agujas del

reloj. Retirar la llave y continuar desatornillando el pomo hasta poder

retirarlo completamente.

ATENCIÓN:

La llave no debe ser girada dentro de la cerradura. Basta con insertarla para

dentro de la ranura del pomo para que este se puedea desatornillar.

OUVERTURE DE LA PLATEFORME / PLATFORM OPENING / APERTURA DE LA PLATAFORMA:

3. Dévisser les pièces de fixation sans clé et les dégager du logement . 4. Ouvrir totalement la plateforme en télescopant tous les modules, jusqu'à ce que

l’ensemble soit empilé à chaque extrémité du bassin.

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

3. Unscrew the bolts and remove it.

3. Desenroscar los pomos de fijación y sacarlos de su posición.

4. Fully open the platform and move all the modules until the set is stacked at each

end of the pool.

4. Abrir totalmente la plataforma, desplazando todos los módulos hasta que el

conjunto de ellos quede apilado en cada extremo de la piscina.

OUVERTURE DE LA PLATEFORME / PLATFORM OPENING / APERTURA DE LA PLATAFORMA:

5. Une fois déplacée en position ouverte, la plateforme doit être de nouveau

verrouillée au sol. Ancrer les modules à leur système de fixation au sol

afin d’éviter des déplacements accidentels des modules. Suivre la

Procédure décrite au chapitre 3. de FIXATION de la plateforme.

6. La plateforme est ouverte et fixée avec ses systèmes de verrouillage.

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

5. Once it has been moved to its open position, the platform must be fixed to the

floor again. To do this, anchor the modules to their fixing system in order

to avoid accidental displacement of the modules. Follow the procedure

described in chapter 3 of FIXING the platform.

5. Una vez desplazada a su posición abierta, la plataforma debe ser fijada

nuevamente al suelo. Para ello, anclar los módulos a su sistema de

fijación con el fin de evitar desplazamientos accidentales de los módulos.

Seguir el procedimiento descrito en el capítulo 3 de FIJACIÓN de la

plataforma,

6. The platform is open and secured with its fixing system.

6. La plataforma está abierta y asegurada con su sistema de fijación .

OUVERTURE DE LA PLATEFORME / PLATFORM OPENING / APERTURA DE LA PLATAFORMA:

CONSEILS DE SECURITÉ (NF P 90-308) / SAFETY TIPS (NF P 90-308) / CONSEJOS DE SEGURIDAD (NF P 90-308)

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

GENERALITÉS (Fr)

Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions ci-dessous

afin que l’usage de votre plateforme de piscine s’effectue dans les

meilleures conditions d’utilisation et de sécurité, et également afin de

prolonger sa durée de vie.

AVERTISSEMENT

“La piscine peut constituer un danger grave pour vos enfants. Des enfants

aux abords d’une piscine réclament une constante vigilance et la

surveillance permanente d’un adulte, même s’ils savent nager”

CONSEILS

Apprenez les gestes qui sauvent.

Mémoriser et afficher près de la piscine les numéros de premiers secours:

POMPIERS…18 ou 112 depuis un tél portable

SAMU…15

CENTRE ANTIPOISON LOCAL………

CONCERNANT LA PLATEFORME

Ce dispositif de sécurité ne se substitue ni au bon sens ni àla

responsabilité individuelle. Il n'a pas pour but non plus de se substituer à la

vigilance des parents et/ou des adultes responsables qui demeurent le

facteur essentiel de la protection des jeunes enfants

AVERTISSEMENTS

Attention la sécurité n’est assurée que lorsque la plateforme, installée

selon les instructions du fabricant est correctement fermée et verrouillée

•Ne pas dépasser la charge maximale admissible de 150 Kg/m2

•Veillez à fermer la plateforme lorsque la baignade est terminée

•Lors d’un constat de dysfonctionnement empêchant la fermeture et la

sécurisation du bassin ou en cas d’indisponibilité temporaire de

l’équipement, prendre toutes les mesures nécessaires afin d’interdire

l’accès au bassin par de jeunes enfants et ce jusqu’à la réparation de la

plateforme.

GENERALS (Eng)

It is recommended to read carfully the following instructions in order to use

your swimming pool platform in best conditions of safety.

IMPORTANT WARNING

“Swimming pool can be a serious danger for children. Children in the edge

of the pool need constant and permanent adult supervision even if children

know how to swim.”

ADVICES

Learn the following informations.

Memorize and place first aid phone numbers near the pool :

FIREFIGHTERS…112

EMERGENCY TELEPHONE…112

LOCAL POISON CENTER………

RELATED TO THE PLATFORM

This safety device replaces neither common sense nor individual

responsibility, therefore isn´t necessary replace parental control.

IMPORTANT WARNING

The safety is not assured unless the platform is installed according to the

manufacturer's instructions and properly closed and secured with the bolts

on floor,

•Do not exceed the maximum permissible load 150 kg / m2

•Be sure to close properly when the bath is over

•In case of a constant dysfunction that prevents the safe closure or in

case of temporary indisposition of the protective equipment, take into

account all the necessary measures to prevent children access to the

swimming pool until platform could be repaired.

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

CONSEILS DE SECURITÉ (NF P 90-308) / SAFETY TIPS (NF P 90-308) / CONSEJOS DE SEGURIDAD (NF P 90-308)

GENERALES (Esp)

Se recomienda leer atentamente las siguientes instrucciones con el fin de

que el uso de su plataforma de piscina se efectúe en las mejores

condiciones de uso y seguridad, e igualmente la vida de la misma sea

duradera.

AVISO IMPORTANTE

“La piscina puede constituir un peligro grave para sus niños. Los niños

junto al borde de una piscina necesitan de una constante vigilancia y la

supervisión permanente de un adulto, incluso aunque los niños sepan

nadar”

CONSEJOS

Aprendase las siguientes informaciones.

Memorice y coloque cerca de la piscina los números de teléfono de

primeros auxilios:

BOMBEROS…112

SAMU…112

CENTRO INTOXICACION LOCAL ………

RELATIVOS A LA PLATAFORMA

Este dispositivo de seguridad no sustituye ni al sentido común ni ala

responsabilidad individual. Por lo tanto no hay que sustituir la vigilancia

parental o de adultos responsables que demoren el factor esencial de la

protección de los niños

AVISO IMPORTANTE

La seguridad no está asegurada salvo que la plataforma se encuentre

instalada según las instrucciones del fabricante y correctamente cerrada y

asegurada con los pomos a rosca,

•No sobrepasar la carga máxima admisible de 150 Kg/m2

•Asegurese de cerrar correctamente cuando acabe el baño

•En caso de una disfunción constante que impida el cierre seguro de la

piscina o en caso de indisposición temporal del equipo de protección,

tome en cuenta todas las medidas necesarias para impedir el acceso a

la piscina de los niños hasta la reparación de la plataforma.

CONSEILS D´ENTRETIEN / MAINTENANCE TIPS / CONSEJOS DE MANTENIMIENTO:

La Structure Aluminium (Fr)

Lubrifier les serrures et les verrous régulièrement (Les clefs ne sont pas en acier inoxydable)

En période de forte chaleur, ventiler le bassin dès que le temps le permet afin de renouveler l’air.

Des températures élevées associées à une forte concentration de Chlora mine ou des systèmes de chloration au sel peuvent affecter les composants du

Deckwell et accélérer son vieillissement. Veillez à laisser ventiler la plateforme au moins trois heures par jour en saison.

•Nettoyer Deckwell tous les 6 mois (Début et Fin de saison)

•Ne pas faire usage de machine à haute pression sur les pièces de roulement.

•Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs sur l’aluminium et les inox.

•Ne pas utiliser des brosses, éponges (type Scotch-Brite) ou tout matériels abrasifs agressifs sur l’aluminium thermo-laqué.

En début et fin de saison, appliquer un produit de traitement anticryptogamique afin de limiter la prolifération des algues, mousses et lichens.

SPV005 Ed.170207 - Deckwell

Aluminum Structure (Eng)

Lubricate locks and latches regularly (keys may not be stainless steel).

In strong heat period ventilate the pool as long as the weather allows in order to renew the air.

High temperatures associated with a high concentration of chloramines or saline chlorination systems can affect Deckwell components and accelerate their

aging. Try to air the platform at least three hours per day in the bathing season.

•Clean Deckwell every 6 months (Start and End of season)

•Do not use pressurized water machine on the rolling parts.

•Do not use aggressive chemicals products in aluminum and stainless parts.

•Do not use brushes, sponges (scotch-brite type) or other aggressive abrasive materials on lacquered aluminum.

At the beginning and end of the bathing season apply an anti-algae treatment product in order to avoid the proliferation of algae and lichens.

La Estructura de Aluminio (Esp)

Lubrificar las cerraduras y pestillos regularmente (las llaves pueden no ser de acero inoxidable).

En periodo de fuerte calor ventilar la piscina desde que la meteorología lo permita con el fin de renovar el aire

Las temperaturas elevadas asociadas a una fuerte concentración de cloraminas o de sistemas de cloración salina pueden afectar a los componentes de

Deckwell y acelerar su envejecimiento. Trate de ventilar la plataforma al menos tres horas por día en temporada de baño.

•Limpiar Deckwell cada 6 meses (Inicio y Fin de temporada)

•No utilizar máquina de agua a presión sobre las piezas de rodadura

•No utilizar productos químicos agresivos sobre el aluminio y las piezas inoxidables

•No utilizar cepillos, espongas (tipo scotch-brite) u otros materiales abrasivos agresivos sobre el aluminio lacado

Al principio y fin de la temporada de baño aplicar un producto de tratamiento antialgas con el fin de evitar la proliferación de algas y líquenes.

Inhaltsverzeichnis

Andere Astral Pool Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Astral Pool

Astral Pool 33556 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool ABRIWell Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 11508 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Waterlift Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Control Cloro Libre Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 74457 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool DeckWell 330 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Mini Skimmer Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Glassy L Betriebsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 00081 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 23199 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool KEOPS Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool RAMSES Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool LumiPlus 59813 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool TRAMONTANE Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Net 'N' Clean 22514 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool NARBONNE Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Smart+ 60 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Starlight Hoop Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Selwatch Bedienungs- und Wartungshandbuch

Astral Pool

Astral Pool 00250 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool PC95 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 25344 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool LUMIPLUS FLEXIMINI Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung