BEHA Unitest Duplex 93486 Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l'uso
Duplex
Digitale Stromzange 93486
UNITEST®
®
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 1
2
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 2
Inhaltsverzeichnis Seite
1.0 Einleitung / Lieferumfang ....................................................4
2.0 Transport und Lagerung ......................................................4
3.0 Sicherheitshinweise ............................................................5
4.0 Bedienelemente / Anschlüsse und Display ..........................6
5.0 Durchführen von Strommessungen ....................................7
5.1 Strommessung mit dem
geschlossenen Stromwandler ............................................7
5.2 Strommessung mit dem
offenen Stromwandler ........................................................7
5.2.1 Strommessung in einadrigen
Einleiterleitungen ................................................................8
5.2.2 Strommessung in Flachbandleitungen ................................8
5.2.3 Strommessung in Ein- und Dreiphasigen ..........................9
Mehraderleitungen ..............................................................9
6.0 Wartung ..............................................................................9
6.1 Batteriewechsel ..................................................................9
7.0 Kalibrierintervall ..................................................................10
7.0 Technische Daten ..............................................................11
24 Monate Garantie ............................................................12
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hin-
weise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend
Klasse II, IEC 61140.
Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE
Richtlinie 2002/96/EG).
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen Richtli-
nien. Die EMV- Richtlinie (89/336/EWG) werden eingehalten. Die
Niederspannungsrichtlinie(73/23/EWG) wird ebenfallseingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die
zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig
sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die War-
nungen und Hinweise zu beachten, können ernste Verletzungen des An-
wenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.
3
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 3
1.0 Einleitung / Lieferumfang
Mit der kompakten, batteriebetriebenen, digitalen Stromzange UNITEST
Duplex ist es möglich Strommessungen im herkömmlichen Sinn, durch
Messung des Stromes in Einzeladern, durchzuführen. Weiterhin ist es
möglich an Leitungen und Kabel Ströme zu messen ohne Auftrennen der
Einzeladern. Die Stromzange UNITEST Duplex ist die geeignete Univeral-
stromzange für den Service, bei der Laborarbeit, bei Reparaturarbeiten
und dem elektrischen Kundendienst.
•3 1/2stellige, digitale LC-Anzeige 3200 Digit
• Balkenanzeige (Bargraph)
• Patentiertes Messen von Strömen ohne Auftrennen von Einzeladern
• automatische Messbereichswahl
• Anzeige von Einheit und Messfunktion
• Messwertspeicher (Data Hold-Funktion)
• Wechselstrommessung bis 320A
• Auto Power Off
• inkl. Leitungsarretierung, Tasche und Trageschlaufe
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST Stromzange Duplex 93486
1 St. Leitungsarretierung
1 St. Trageschlaufe
1 St. Bedienungsanleitung
2 St. Batterien (eingelegt) 1,5V, IEC LR44
1 St. Bereitschaftstasche
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung,
z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Ver-
packung sind von der Garantie ausgeschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien entnom-
men werden, wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des
Gerätesdurchausgelaufene Batteriezellengekommen sein,muß das
Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlossenen Räu-
men erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen trans-
portiert worden sein, benötigt es vor dem Einschalten eine Aklima-
tisierung von mindestens 2 Stunden.
4
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 4
3.0 Sicherheitshinweise
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind Vorsichtsmaß-
nahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V)
DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach
DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar. (Werte
in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirtschaftliche
Bereiche).
Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhütungsvorschriften bzgl.
Arbeiten an unter Spannung und in der Nähe unter Spannung ste-
hender Teile müssen beachtet werden.
Umdas Gerät vorSchaden zu bewahren, müssen folgendeHinweise
beachtet werden:
•Vor Änderung der Messfunktion, muß das Messgerät immer von den
Messkreisen entfernt werden.
•Verwenden Sie die Stromzange in nicht isolierten Messkreisen nur
bis Spannungen von maximal 600 V AC/DC.
•Verwenden Sie das Gerät nie in Umgebungen mit hoher Temperatur
oder großer Luftfeuchtigkeit.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonnen-
einstrahlung. Nur so ist eine einwandfreie Funktion und eine lange
Lebensdauer gewährleistet.
Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zu-
stand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahr-
losen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Hinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthal-
ten sind.
WenndieSicherheit desBedienersnicht mehrgewährleistet ist,muß
das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollten Gebrauch
gesichert werden. Jegliche Justierungen, Wartungen und Repara-
turen dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:
•offensichtliche Beschädigung aufweist
• die gewünschten Messungen nicht durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde
• währenddes TransportesmechanischenBelastungen ausgesetztwar.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke ein-
gesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders
die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den Umge-
bungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu
beachten. Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbau-
ten nicht mehr gewährleistet.
5
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 5
Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker, geöffnet
werden.
4.0 Bedienelemente / Anschlüsse und Display
1. Geschlossener Stromwandler (Zange für Einzeladern)
2. Zangenöffnungshebel
3. Hold - Taste (für Data-Hold)
4. Messfunktionswahlschalter (Off / Geschlossener / offener
Stromwandler)
5. LC-Display
6. Leitungsartenwahlschalter (Eindadern-/Flachband-/Mehradernlei-
tung)
7. Offener Stromwandler (für Mehradernleitungen)
8. Leitungsarretierung
Display
9. Wechselspannungsanzeige
10. Data-Hold Anzeige
11. Messwert
12. Messgrößenanzeige
13. LOW-Batterie (erscheint bei nahezu entladener Batterie)
A
DH
0510 15 20 25 30
+
-
9. 10. 11.
13.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
6
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 6
5.0 Durchführen von Strommessungen
5.1 Strommessung mit dem geschlossenen Stromwandler
Stellen Sie den Messfunktionswahlschalter auf Stellung . In
dieser Schalterstellung kann nur mit dem geschlossenen Strom-
wandler gemessen werden.
Öffnen Sie die Stromzange durch Betätigen des Zangen-öff-
nungshebels (2) und umschließen Sie den stromführenden Leiter.
Achten Sie darauf, daß die Zange den Leiter vollständig umschließt
und kein Luftspalt vorhanden ist.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab. Der günstigste Mess-
bereich wird automatisch gewählt.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3) festgehalten werden. Da-
nach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der An-
zeige gespeicherte Messwert abgelesen.
5.2 Strommessung mit dem offenen Stromwandler
Stellen Sie den Messfunktionswahlschalter auf Stellung . In
dieser Schalterstellung kann nur mit dem offenen Stromwandler
gemessen werden.
Stellen Sie den Leitungsartenwahlschalter auf die zu messende-
Leitungsart ein
richtig
richtig siehe 5.2.3
falsch
7
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 7
Zeichen Leitungsart Beispiel
Einadrige Einleiterkabel H07V-R 1x16 mm2
Flachbandleitungen NYIF-0 2x1,5 mm2
Ein- und Mehradrige
Mantelleitung NYM-I 3x1,5 mm2,
Einphasig und NYM-I 5x4 mm2
Dreiphasig
5.2.1 Strommessung in einadrigen Einleiterleitungen
Den offenen Stromwandler senkrecht an die Leitung anlegen. Die
Leitung mit der Leitungsarretierung arretieren. Die Leitung sollte
an der mit dem Pfeil gekennzeichneten Stelle verlaufen.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab.
Die Messung ist gleich wie die Messung mit dem geschlossenen Strom-
wandler (siehe 5.1). Durch den offenen Stromwandler ist die Messung
allerdings handlicher und schneller durchzuführen.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3) festgehalten werden. Da-
nach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der An-
zeige gespeicherte Messwert abgelesen.
5.2.2 Strommessung in Flachbandleitungen
Den offenen Stromwandler an die Leitung anlegen.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3) festgehalten werden. Da-
nach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der An-
zeige gespeicherte Messwert abgelesen.
falsch richtig
8
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 8
5.2.3 Strommessung in Ein- und Dreiphasigen
Mehraderleitungen
Den offenen Stromwandler an die Leitung anlegen. Die Strom-
zange um die Leitung bewegen bis der höchste Wert in der Anzei-
ge sichtbar ist. Wird der höchste Wert auf der Anzeige sichtbar, so
ist die Phase in der Nähe der mit dem Pfeil gekennzeichneten Stel-
le.
Bei Drehstromleitungen sind drei Höchstwerte, je nach Phasenbe-
lastung mit unterschiedlichen Werten, messbar. Mit der Leitungs-
arretierung (8) kann die Leitung arretiert werden.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3 ) festgehalten werden.
Danach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der
Anzeige gespeicherte Messwert abgelesen.
6.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Gebrauch wie in der Bedienungssanleitung
gefordert, keine besondere Wartung.
6.1 Batteriewechsel
Vor dem Batteriewechsel muß das Gerät von den angeschlossen
Messkreisen getrennt werden.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien
verwendet werden!
Wenn in der Anzeige das Symbol aufleuchtet, muß die Batterie
ausgetauscht werden.
Trennen Sie das Gerät von allen Messkreisen.
Schalten Sie das Gerät aus.
Legen Sie die Zange auf die Vorderseite und lösen Sie die Schrau-
be auf der Rückseite des Gerätes.
+
-
L1
9
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 9
Öffnen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung.
Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue Batterien vom
Typ 1,5V, IEC LR44.
Setzen Sie das Batteriefach wieder zusammen und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Wer-
fen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll,
sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldeponien
oder Sondermüllsammlungen ab.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknah-
me,Verwertungund Beseitigung von gebrauchtenBatterienund Ak-
kumulatoren beachtet werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten
die Batterien entnommen werden. Sollte es zu einer Verunreinigung
desGerätes durchausgelaufeneBatteriezellen gekommensein, muß
das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt wer-
den.
Beim Verschlucken von Knopfzellen (z.B. durch Kinder) muß un-
verzüglich ein Arzt konsultiert werden.
7.0 Kalibrierintervall
Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten,
mußdasGerät regelmäßig durchunseren Werksservicekalibriert werden.
Wir empfehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr.
10
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere BEHA Messgerät Handbücher
BEHA
BEHA Unitest CHB 4 Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA UNITEST TELARIS Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA Unitest UNI dreh 700 Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA UNITEST Polaris 3 plus Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA UNITEST Schuko-Fix Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA UNITEST CHB 15 Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA UNITEST 8978 Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA Unitest 93411 Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA Unitest 2005 Bedienungsanleitung
BEHA
BEHA UNITEST CHB5 Bedienungsanleitung
