Beninca DU.50V Installationshandbuch

L8542150

Rev. 09/06/02

DU.50V

APRICANCELLO ELETTROMECCANICO

ELECTROMECHANICAL GATE OPENER

ELEKTROMECHANISCHE AUTOMATION FÜR SCHIEBEGITTER

AUTOMATISATION ÉLECTROMÉCANIQUE POUR GRILLES

ABRECANCELA ELECTROMECANICO

ELEKTROMECHANICZNY OTWIERACZ BRAM

Libro istruzioni e catalogo ricambi

Operating instructions and spare parts catalogue

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange

Libro de instrucciones y catálogo de recambios

Książeczka z instrukcjami i katalog części wymiennych

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

www.gałecki.pl

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: lʼautomazione per cancelli a battente modello DU.50V.

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina con-

siderata dalla Direttiva 89/392 CE, come modicata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e che:

• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario no a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà

componente sia stata identicata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire no a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina nale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/08/2005.

Declaration by the manufacturer

(Directive 89/392/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for hinged gates model DU.50V.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

89/392 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and that:

• the following (parts/clauses of) harmonized standards have been applied:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89/392/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/08/2005.

www.gałecki.pl

Herstellerklärung

(gemäß EG-Richtlinie 89/392/EWG, Artikel 4.2 und Anhang II, sub B.)

Verbot der Inbetriebnahme

Hersteller: Automatismi Benincà SpA

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

erklärt hiermit, daß: Antriebe für Drehügeltore DU.50V.

• vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392/EWG,

inklusive deren Änderunge, zusammengefügt werden soll;

• aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht;

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-Richtlinien entspricht:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

und daß:

• folgende harmonisierte Normen (oder Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendung gelangten:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

und erklärt des weiteren daß die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese Maschine

eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt, als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, für welche diese Erklärung

ausgesteilt wurde) den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlaß zur Umsetzung

der Richtlinie in nationales Recht entspricht, und die entsprechende Konformitätserklärung ausgestellt ist.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/08/2005.

Declaration du fabricant

(Directive 89/392/CEE, Article 4.2 et Annex II, Chapitre B)

Interdiction de mise en service

Fabricant: Automatismi Benincà SpA.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Déclaire ci-apres que: lʼautomation pour portails ouvrants DU.50V.

• est prévue pour être incorporée dans une machine ou être assemblée avec dʼautres machines pour consituer une machine couverte

par la directive 89/392/CEE, modiée;

• nʼest donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive;

• est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

et que:

• les (parties/paragraphes) suivants des normes harmonisées ont été appliquées:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

et déclare par ailleurs quʼil est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ou

dont elle constitue une parte ait été considerée et declarée conforme aux dispositions de la Directive 89/392/CEE et aux législations

nationales la transposant, cʼest-à-dire formant un ensemble incluant la machine concernée par la présente déclaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/08/2005.

www.gałecki.pl

Declaración CE de conformidad para maquinas

(Directiva 89/392 CE, Apartado II, parte B)

Prohibición de puesta en servicio

Fabricante: Automatismi Benincà SpA

Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy

Declara que: la automatización para cancelas de batiente DU.50V.

• está construída para ser incorporada en una máquina o para ser ensamblada con otras maquinarias para construir una máquina

considerada por la Directiva 89/392 CE, como modicada;

• no es, por consiguiente, conforme en todos los puntos a la posiciones de esta Directiva;

• es conforme a las condiciones de las siguientes otras Directivas CE:

Directiva de la baja tensión 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE, 93/68/CEE

y que

• han sido aplicadas las siguientes (partes/claúsulas de) normas armonizadas:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

además declara que no ha permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina en la cual será incorporada o de la cual

resultará componente esté identicada y no sea declarada la conformidad a las condiciones de la Directiva 89/392 CE y a la legislación

nacional que le corresponda, vale decir, hasta que la maquinaria correspondiente a la presente declaración no forme un conjunto único

con la máquina nal.

Benincà Luigi, Responsable legal.

Sandrigo, 01/08/2005.

Deklaracja UE o zgodności z normami dla maszyn

(Wytyczna 89/392 UE, Załącznik II, Część B)

Zakaz użytkowania

Producent: Automatismi Benincà SpA

Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Oświadcza że: Automatyzm do bram uchylnych model DU.50V.

• został opracowany z myślą o wbudowaniu go do maszyny lub zmontowania z innymi urządzeniami w celu skonstruowania maszyny

uznanej przez Wytyczną 89/392 UE, za zmodykowaną;

• nie jest więc zgodny we wszystkich punktach z Wytyczną;

• jest natomiast zgodny z wymogami innych, poniżej wyszczególnionych, Wytycznych UE:

Wytyczna o niskim napięciu 73/23/EWG i 93/68/EWG

Wytyczna o zdolności współdziałania elektromagnetycznego 89/336/EWG, 93/68/EWG.

i że:

• zastosowane zostały następujące normy (ich klauzule/części) standard:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

ponadto oświadcza, że zabronione jest stosowanie automatyzmu do czasu kiedy maszyna, do której ma być wbudowany lub stanowić

jej element składowy, nie uzyska świadectwa identykacyjnego oraz świadectwa orzekającego jej zgodność z wymogami Wytycznej

89/392 UE oraz z przepisami obowiązującymi w kraju sprowadzającym urządzenie, a więc do czasu kiedy automatyzm stanowiący

przedmiot niniejszego oświadczenia nie stanie się częścią składową urządzenia gotowego.

Benincà Luigi, Radca prawny

Sandrigo, 01/08/2005.

www.gałecki.pl

Ø 50

Dimensioni d’ingombro

Overall dimensions

Abmessungen

Dimensions d’encombrement

Dimensiones exteriores

Wymiary gabarytowe

166

192

103

113

500

1260

1320

Ø 96

Corsa.

Stroke.

Hub.

Course.

Carrera.

Posuw.

Interasse ancoraggi.

Distance between axes of anchoring bolts.

Die maximale Öffnung der Verankerungen.

Entraxe ancrages.

Distancia entre ejes ancrajes.

Współośowość elementów mocujących.

Dati tecnici Technical data

Technische Daten Donnees technique

Datos técnicos Dane techniczne DU.50V

Alimentazione

Potenza assorbita

Corrente assorbita

Spinta

Classe isolamento

Tempo per compiere 90°

Lunghezza max. anta

Grado di protezione

Velocità di traslazione

N° manovre consecutive

Protezione termica

Temper. funzionamento

Condensatore

Lubrificazione

Corsa standard

Peso

Power supply

Absorbed rating

Absorbed current

Thrust

Insulation class

90° rotation time

Max. wing length

Protection degree

Translation speed

N° contin. manoeuvres

Thermal protection

Operating temperature

Capacitor

Lubrication

Standard stroke

Weight

Speisung

Leistung

Strom-Verbrauch

Druck

Isolierklasse

90° Öffnungszeit

Max. Flügellänge

Schutzgrad

Geschwindigkeit

N. Vorgänge hintereinan.

Thermoschutz

Laufzeit

Kondensator

Schmierung

Standardhub

Gewicht

Alimentation

Puissance absorbée

Courant absorbé

Poussée

Classe d'isolement

Temps emp. pour 90°

Longueur max. porte

Degré de protection

Vitesse de traslation

N. manoeuvres conséc.

Protection thermique

Température de fonct.

Condensateur

Lubrification

Course standard

Poids

Alimentación

Potencia absorbida

Corriente absorbida

Par

Clase de aislamiento

Tiempo para abrir 90°

Longitud máx. hoja

Grado de protección

Velocidad traslacción

N° maniobras consec.

Protección térmica

Temperatura funcionam.

Condensador

Lubrificación

Carrera estancar

Peso

Zasilanie

Natężemie

Pobór mocy

Skok

Klasa izolacji

Prędkość kątowa dla 90°

Dł. max skrzydła bramy

Stopień ochrony

Prędkość przekładania

Liczba kolejn. manewrów

Ochrona termiczna

Temperatura przy pracy

Kondensator

Smarowanie

Posuw standard

Ciężar

230 Vac

170 W

0,85 A

1800 N

≈ 20 s

5 m

IP54

1,1 m/1'

130°C

-20°C / +70°C

9 µF

Grasso GR LP1

500 mm

11kg

www.gałecki.pl

Apertura - Opening

Öffnung - Ouverture

Abertura - Otwieranie

(mm)

90°

110°

170

B (mm)

170

C (mm)

100

Fig.2

Fig.1

Arresto in chiusura.

Stop when closing.

Endanschlag zur Schließung.

Arrêt en fermeture.

Tope de cierre.

Chwytak blokujący podczas zamykania.

Arresto in apertura.

Stop when opening.

Endanschlag zur Öffnung.

Arrêt en ouverture.

Tope en apertura.

Chwytak blokujący podczas otwierania.

90°

105°

max

www.gałecki.pl

Mettere a livello.

Level.

Nivellieren.

Mettre de niveau.

Nivelar.

Ustawić na wysokości

Saldare.

Weld.

Anschweißen.

Souder.

Soldar.

Spawać

Saldare.

Weld.

Anschweißen.

Souder.

Soldar.

Spawać.

Fig.3

www.gałecki.pl

Legenda:

1 Motoriduttore DU.50V

2 Fotocellule SC.P50 (da incasso), SC.P50E (da esterno)

3 Selettore a chiave ID.SC o ID.SCE (da esterno) o tastiera digitale ID.PTD

4 Lampeggiante ID.LUX

5 Antenna LO.E1N o LO.E1LUX (quarzata)

6 Centrale elettronica DA.93AM.

Legenda:

1 Motoreducer DU.50V

2 Photo-electric cells SC.P50 (built in), SC.P50E (external)

3 Key selector ID.SC or ID.SCE (external) or digital keyboard ID.PTD

4 Flash-light ID.LUX

5 Antenna LO.E1N or LO.E1LUX (quartz)

6 Electronic board DA.93AM.

Zeichenerklärung:

1 Getriebemotor DU.50V

2 Fotozelle SC.P50 (eingelegt), SC.P50E (außenliegend)

3 Schlüssel-Selektor ID.SC oder ID.SCE (außenliegend) oder Digital-Tastatur ID.PTD

4 Blinker ID.LUX

5 Antenne LO.E1N oder LO.E1LUX (Quartz)

6 Elektroschrank DA.93AM.

3x1,5 min

230Vac

2x1,5

2x1

4x1,5

4x1

RG 58

Légende:

1 Moteur-réducteur DU.50V

2 Photocellule SC.P50 (noyée) - SC.P50E (d’extérieur)

3 Selecteur à clé ID.SC ou ID.SCE (d’extérieur) ou clavier digital ID.PTD

4 Clignotant ID.LUX

5 Antenne LO.E1N ou LO.E1LUX (au quartz)

6 Centrale électronique DA.93AM.

Leyenda:

1 Motorreductor DU.50V

2 Fotocélulas SC.P50 (de empotrar), SC.P50E (de superficie).

3 Selectores a llave ID.SC o ID.SCE (de superficie).

4 Relampagueador ID.LUX.

5 Antena LO.E1N o LO.E1LUX (cuarzada).

6 Central electrónica DA.93AM.

Objaśnienia:

1 Siłownik DU.50V

2 Fotokomórki SC.P50 (w obudowie) i SC.P50E (zewnętrzne)

3 Przełącznik kluczowy ID.SC lub ID.SCE (zewnętrzny) lub panel z przyciskami ID.PTD

4 Światło migające ID.LUX

5 Antena LO.E1N lub LO.E1LUX (kwarcowa)

6 Centralka elektroniczna DA.93AM

N.B.: Tenere separati i cavi di potenza da quelli ausiliari.

N.B.: The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.

Wichtig: Leistungskabel von Hilfskabeln getrennt halten.

N.B.: Séparer les câbles de puissance des câbles auxiliaires.

N.B.: Tener separados los cables de potencia de los auxiliares.

Uwaga: należy trzymać w oddali przewody zasilania od przewodów pomocniczych.

www.gałecki.pl

Attenzione

• Prima di procedere all’installazione leggere le istruzioni qui riportate.

• È fatto divieto assoluto di utilizzare il prodotto DU.50V per applicazioni diverse da quelle contemplate dalle

presenti istruzioni.

• Istruire l’utilizzatore all’uso dell’impianto.

• Consegnare all’utilizzatore le istruzioni ad esso rivolte.

• Tutti i prodotti Benincà sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o perso-

ne causati da difetti di fabbricazione, richiede però la marcatura CE della ”macchina” e l’utilizzo di compo-

nenti originali Benincà.

Notizie generali

Per un buon funzionamento delle automazioni in oggetto, il cancello da automatizzare dovrà rispondere alle

seguenti caratteristiche:

- buona robustezza e rigidità.

- le cerniere devono presentare giochi minimi e permettere che le manovre manuali siano dolci e regolari.

- in posizione di chiusura le ante devono combaciare fra loro per tutta l’altezza.

Arresti meccanici

Il cancello da automatizzare deve disporre di arresto meccanico sia in apertura che in chiusura, in quanto il

DU.50V non dispone di finecorsa elettromagnetici (fig. 1).

Messa in posa dell’automatismo

Stabilire l’altezza dal suolo dell’automatismo (si consiglia il più centrato possibile rispetto al portone ed in

corrispondenza di un solido traverso). Saldare quindi la piastra P rispettando le quote di fig. 2.

Con il portone in chiusura, saldare la staffa S rispettando la quota di fig. 3, ad un traverso del portone o ad

altro elemento adeguatamente robusto; tener presente che in questa condizione il pistone non deve essere

totalmente a fine corsa.

Fissare l’attuatore alla piastra P tramite il perno T, interponendo tra la piastra sopramenzionata e l’attacco

dell’attuatore la molla a tazza M (fig. 3). Bloccare infine l’attuatore alla piastra S tramite la vite V e la rosetta

dentata R.

Collegamenti

N.B.: Collegare il filtro il più vicino possibile al motore ed in ogni caso prima che il cavo motore corra vicino

ad altri cavi o fili. Per il collegamento alla centralina, fare riferimento alle istruzioni della centrale stessa.

www.gałecki.pl

Warning

• Before installing the automatic system read the instructions hereunder carefully.

• It is strictly forbidden to use the product DU.50V for applications other than indicated in this instruction

handbook.

• Show the user how to use the automation system.

• Give the user the part of the leaflet which contains the instructions for users.

• All Benincá products are covered by an insurance policy for any possible damages to objects and persons

caused by construction faults, under condition that the entire system be marked CE and only Benincá parts

be used.

General information

For an efficient operation of these automatisms, the gate must have the following features:

- good stoutness and stiffness

- all hinges must have positive clearances and permit smooth and regular manual operations.

- when wings are closed their height have to fit together.

Mechanical stops

The gate to automate must have an opening and closing mechanical stop as the DU.50V is not equipped with

electro-magnetic limit stops (fig. 1).

Automatism positioning

Fix the distance from the ground of the automatism (it is advisable it is in the middle of the gate and possibly

close to a strong ledger). Now weld the plate P as per dimensions given on fig. 2.

With the door closed, weld the bracket S following the dimensions indicated in Fig. 3, to a crosspiece of the

door or to another equally rugged element. Keep in mind that in this condition the piston must not be totally

at stroke-end.

Fit the actuator to the plate P by means of the pivot T. The cup spring M must be positioned between the

above plate and the fitting of the actuator (Fig. 3).

Fix the actuator to the plate S by means of the screw V and the toothed washer R.

Connections

N.B.: Connect the filter as near as possible to the motor and in any case before the point where the motor

cable runs near other cables or wires. For connections to the electronic gear case, please refer to instructions

relative to the electronic gear case itself.

www.gałecki.pl

Inhaltsverzeichnis

Andere Beninca Toröffner Handbücher

Beninca

Beninca BILL4024 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.IT14N Installationshandbuch

Beninca

Beninca BOB21M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 20T Installationshandbuch

Beninca

Beninca BOB24 Installationshandbuch

Beninca

Beninca BULL 10M Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.30V Installationshandbuch

Beninca

Beninca RI.624N Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.IT24NVE Installationshandbuch

Beninca

Beninca BOB30M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB21M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.350N Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.IT14N Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.35 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 10M Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.IT24NVE Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.180N Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca RI.6MLS Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.IT24 Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.50 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.IT9N Installationshandbuch

Beninca

Beninca BISON 35 OTI L Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca MB24V Installationshandbuch

Beliebte Toröffner Handbücher anderer Marken

CAME

CAME FROG-PM4 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY FX230 Bedienungsanleitung

Aprimatic

Aprimatic ONDA 500 Bedienungsanleitung

Turnstiles

Turnstiles FSW 900 Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka BUL BL33 Betriebsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN S Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN D Bedienungsanleitung

Motorline professional

Motorline professional FORT Bedienungsanleitung

AGA

AGA GATEMASTER 900 HD Bedienungsanleitung

Cardin

Cardin BL Series Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 27 06 Bedienungsanleitung

CAME

CAME F500 Bedienungsanleitung

Extel

Extel VERA Bedienungsanleitung

Comunello Automation

Comunello Automation ABACUS 220 Bedienungsanleitung

CAME

CAME FA40230CB Bedienungsanleitung

Mighty Mule

Mighty Mule 200 E-Z GATE OPENER UL325 SERIES Bedienungsanleitung

Riello Elettronica

Riello Elettronica CARDIN ACE FAST Handbuch

Telcoma

Telcoma ARM Handbuch